Готовый перевод Temporary Bodyguard / Временный телохранитель: Глава 42

— Ван Цзинхан нанял киллера, ордер на его арест уже выдан, — Фан Чуян безучастно посмотрел на него.

Услышав это, Цай Ваньдай изобразил крайнее изумление:

— Я об этом знать не знаю!

— Вы-то не знаете, — кивнул Фан Чуян. — А вот ваша будущая невестка наверняка в курсе. В конце концов, плата за убийство — это ее выкуп за невесту. Сейчас эти деньги, должно быть, лежат в доме Су Цяньцянь.

Су Цяньцянь была невестой его сына, и при упоминании ее имени Цай Ваньдай наконец потерял самообладание.

Квартиру для будущей невестки Цай Ваньдай купил в качестве свадебного подарка. Новоявленный богач денег не жалел и сразу оформил недвижимость на имя Су Цяньцянь. Двухуровневый таунхаус в элитном жилом комплексе только что отремонтировали, и в нем еще никто не жил. Полицейские обнаружили в подвале миллионы наличными, а также ювелирные изделия, свидетельства о праве собственности, ключи от машин... И много чего еще, без счета.

Лицо Цай Ваньдая посерело. Он долго сидел, опустив голову, а затем вдруг хрипло расхохотался:

— Верно, я и есть Цай Ваньдай этого города. Но ваш арест ничего не изменит. Бог вечен, а я лишь Его посланник.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Фан Чуян.

— А то, — Цай Ваньдай вдруг вцепился в крышку стола перед собой и подался вперед. Обнажив ряд пожелтевших зубов, он заговорил вкрадчивым шепотом, словно рассказывал ребенку сказку на ночь: — Небесная кара продолжится.

От этих слов у всех присутствующих по спине побежали мурашки. В отличие от пяти Звёздных посланников, которые думали лишь о наживе и плотских утехах, этот верховный лидер городского культа помимо вымогательства денег и соблазнения женщин действительно верил в свое учение! Истинный фанатик, безумец, свято верящий в догмы секты, скорее пойдет под расстрел, чем выдаст список Небесных карателей.

Два дня полиция проверяла контакты из телефонной книги Цай Ваньдая, но безрезультатно. Эти Небесные каратели могли оказаться кем угодно: студентами, рабочими, пожилыми крестьянами, городскими клерками, домохозяйками... Между ними не было никакой связи, и зацепиться было не за что. Пока Цай Ваньдай хранит молчание, эти люди будут вечно прятаться в тени, готовые в любой момент выйти и совершить убийство.

Презентация на шестнадцатом этаже отеля «Минтон» уже началась.

В этот раз целью было не только показать новый продукт, но и опровергнуть недавние слухи. Поэтому, помимо партнеров и прессы, на мероприятие пригласили звезд, колумнистов, знаменитостей и других почетных гостей, чтобы они стали свидетелями этого события.

Каждый гость заранее получил приглашение со специальным штрихкодом. Перед входом все проходили проверку личности, так что посторонние проникнуть внутрь не могли. Чжай Чэнь долго и пристально наблюдал за процессом, но никаких проблем не заметил. В зале дежурили еще около двадцати охранников в черных костюмах и с рациями. Проследив за тем, как управляющий отеля устанавливает на небольшой платформе дополнительную защитную сетку, Чжай Чэнь наконец немного успокоился.

Поскольку строительные леса возвести на скорую руку не представлялось возможным, защитную сетку удалось сделать лишь немногим шире самой платформы. И все же это выглядело куда надежнее, чем просто гладкий край площадки, — лучше, чем ничего.

Гао Юйшэн поднялся на сцену. Прикрепив к воротнику маленький круглый петличный микрофон, он взмахом руки подал знак приглушить свет в зале:

— Приветствую всех на презентации нового продукта Карты «Пунктир». Я основатель и генеральный директор «Пунктира» Гао Юйшэн.

Презентация транслировалась в прямом эфире в интернете.

Цзи Сяньюй, сидевший в первом ряду, опустил взгляд на телефон:

— Откуда столько зрителей?

Сидевший рядом с ним Секретарь Чжэн с улыбкой объяснил:

— Вы просто не знаете, после того как в эфир вышел выпуск передачи «Выходные под микроскопом», у нашего Генерального директора Гао появилось множество фанаток, которые без ума от его внешности. — С этими словами он открыл официальный аккаунт их карты в соцсети и показал комментарии.

Официальный микроблог опубликовал обычный анонс скорого запуска новинки, ничего особенного, однако под записью скопились десятки тысяч комментариев.

«Муж, ты лучший! Пожалуйста, поддержите новый продукт моего мужа! Ему нужно зарабатывать деньги, чтобы обеспечивать меня и нашего ребенка!»

«Срочно разбудите автора предыдущего комментария, Гао Юйшэн вообще-то мой муж!»

«Админ, когда вы уже выложите фото своего генерального директора? Хотя бы рабочие снимки! Я скачала Карту «Пунктир» на все домашние телефоны и планшеты, а-а-а-а!»

— Надо же, и такое бывает? — искренне удивился Цзи Сяньюй.

Презентации технологических компаний обычно мало кого интересуют. Но ради привлекательного генерального директора трансляция собрала внушительное число просмотров.

— В наш век культа внешности красота — лучший пиар. Если бы господин Цзи согласился почаще показывать лицо публике, инвестиционная компания «Сяньюй» давно бы стала столпом индустрии, — с самым серьезным видом польстил ему Чжэн Цзин.

Цзи Сяньюй не знал, плакать ему или смеяться. Зачем инвестиционной компании торговать лицом генерального директора?

— Твой стиль общения совсем не вяжется с Генеральным директором Гао.

На сцене уверенно выступал Гао Юйшэн, за кулисами всем руководил и координировал Секретарь Хао, а в зале с хмурым видом молча стоял телохранитель Чжай — вот как должна выглядеть классическая команда «Пунктира».

Секретарь Чжэн немного смутился и поспешил перевести стрелки:

— Тот телохранитель тоже не слишком сочетается с Генеральным директором Гао. Но характер характером, а работа работой.

Цзи Сяньюй не поверил. Когда он в прошлый раз видел Чжай Чэня в компании, тот показался ему исключительно надежным телохранителем — крайне бдительным и немногословным. Он посмотрел на Чжай Чэня, и в этот момент, словно подтверждая слова Секретаря Чжэн, к телохранителю быстро подбежал сотрудник отеля и передал ему большой пакет. Чжай Чэнь отошел в неприметный уголок и поспешно переложил что-то в свой рюкзак.

Затем Чжай Чэнь вытащил из рюкзака гибкую трубку, зажал ее зубами, снова надел рюкзак и как ни в чем не бывало вернулся на свое место.

Глаза Цзи Сяньюя округлились от удивления. Это же... медицинская кислородная подушка!

В отличие от портативного баллона, кислородная подушка после регулировки клапана обеспечивает непрерывную подачу кислорода. Зачем дышать кислородом на этой великой равнине, расположенной практически на уровне моря? Как человек со столь слабым здоровьем может работать телохранителем? Цзи Сяньюй мысленно взял свои слова назад и озадаченно уставился на лицо Чжай Чэня.

Благодаря кислороду его бледное красивое лицо покрылось легким румянцем и теперь выглядело гораздо здоровее, да и во всем его облике произошли едва уловимые изменения. Пожалуй, это напоминало то, как древний мечник берет в руки легендарный клинок.

— ...Мы благодарим Рисковый капитал «Сяньюй» за оказанное доверие, — внезапно прозвучавший со сцены голос Гао Юйшэна заставил Цзи Сяньюя очнуться. Он натянул вежливую деловую улыбку и кивнул Гао Юйшэну в знак приветствия.

Первая часть презентации быстро подошла к концу, наступило время кофе-брейка, и на сцену пригласили выступить артистов. Возле панорамного бассейна расставили фуршетные столы, официанты выкатили тележки с десертами и закусками, а бариста на глазах у гостей создавал рисунки на кофе. Когда выступление завершилось, приглашенные с разговорами и смехом потянулись к открытой площадке, чтобы выпить чаю и перекусить.

Чжай Чэнь преградил путь собравшемуся было выйти к гостям Гао Юйшэну и протянул ему бутылку минеральной воды.

— Я хочу кофе, — Гао Юйшэн покрутил в руках бутылку.

— Не хочешь, — Чжай Чэнь двумя пальцами легко открутил крышку и вернул ему бутылку.

— ...

Раз брат сказал, что не хочет, значит не хочет. Генеральный директор Гао с обиженным видом сделал глоток пресной минералки, и тут к нему подошли переговорить.

— Генеральный директор Гао, ваш новый продукт очень интересен, но заниматься им в одиночку наверняка непросто. Я из сферы ритейла, у меня сеть из сотни торговых центров. Не хотите посотрудничать?

— Генеральный директор Гао, не интересует ли «Пунктир» голосовой пакет вроде того, что у «Юньлу»? Мы...

— Генеральный директор Гао...

Желающих пообщаться становилось все больше. Чжай Чэнь придержал за плечо журналиста, который пытался ткнуть микрофоном прямо в лицо Гао Юйшэну. Телохранитель слегка оттолкнул его, и репортер, пошатнувшись, отлетел на три шага назад, едва не сбив с ног стоявших позади людей.

— Пожалуйста, отойдите, — сквозь зубы процедил Чжай Чэнь, не выпуская изо рта трубку. Вид у него при этом был довольно угрожающий — точь-в-точь как у уличного хулигана с сигаретой в зубах.

— Разойдитесь! Дорогу! — в этот момент несколько сотрудников отеля покатили огромный ящик, направляясь прямиком к панорамному бассейну. Черный ящик выглядел интригующе, и гости с любопытством обступили его.

— Генеральный директор Гао, это часть шоу-программы? — с улыбкой поинтересовался у Гао Юйшэна пузатый коммерсант.

— Нет... — не успел Гао Юйшэн закончить фразу, как все четыре стенки ящика с грохотом откинулись в стороны, явив взору собравшихся огромную пиротехническую установку. Находившийся рядом рабочий без всякого предупреждения поджег фитиль.

— А-а-а! — испуганно завизжали дамы, пившие кофе на площадке.

«Бабах! Бабах! Бабах!» — раздалась серия оглушительных взрывов, и в затянутое тяжелыми тучами небо взмыли яркие снопы света. Обычно днем фейерверки незаметны, но сегодня погода была пасмурной. Огненные вспышки озарили небосклон над самым оживленным районом города, за доли секунды нарисовав в вышине очертания огромного кроваво-красного глаза.

В допросной комнате следственного отдела Цай Ваньдай вцепился в железную решетку и безумно, жутко расхохотался:

— Пусть вы и потушили искру в этом городе, мы все равно докажем миру: поклонение звездам велико, свято и незыблемо!

http://bllate.org/book/18293/1757044