Готовый перевод Transmigrating into Shinji Ibu: The Prince of Tennis / Перерождение в мире тенниса: Я — Синдзи Ибу: Глава 31

Глава 31. Испорченная встреча в купальне

Мужская, женская или смешанная?

Шинджи стоял перед тремя дверями, не сводя с них задумчивого взгляда. На нём была свободная синяя юката, выданная в гостинице, а на ногах глухо постукивали деревянные гэта. Юноша уже битых пять минут переминался с ноги на ногу, не зная, какую дверь выбрать — мужскую или всё же смешанную.

— О, Оиши, смотри! Это же Ибу из Фудоминэ! — раздался над самым ухом звонкий голос.

Перед Шинджи мгновенно возник Кикумару со взъерошенной вишнёво-красной макушкой.

— Эй-эй, у Фудоминэ тоже тренировочный лагерь?

— А... — только и смог выдавить Шинджи.

Странно, как здесь оказались ребята из Сэйгаку?

— Эйдзи, ну прекрати! — Оиши потянул Кикумару за плечо назад и виновато улыбнулся Шинджи. — Прости его, пожалуйста, он вечно лезет без спросу.

— Сэмпай Оиши, сэмпай Кикумару, вы чего там застряли? — донёсся из-за двери мужского отделения зычный голос Момоширо.

Дверь распахнулась, и на пороге показался запыхавшийся юноша, обернутый в одно лишь банное полотенце.

— О, Ибу из Фудоминэ! И ты тут?

— Угу, — кивнул Шинджи.

Взвесив все за и против, он всё же решил пойти в смешанную купальню. Но уйти ему не дали.

— Шинджи, ты почему ещё снаружи? — окликнул его только что подбежавший Камио.

Шинджи тут же уныло забубнил под нос:

— Камио, как ты так быстро? Ведь капитан Тачибана и остальные ещё даже не вышли, а ты уже тут как тут. Хотя, когда я уходил, ты даже мыться не собирался. И как тебе удалось обогнать меня...

— Да разве они могут угнаться за моим темпом? — отмахнулся Камио, подбегая ближе, но тут же осёкся. — Погоди, это же тот самый Момоширо из Сэйгаку, который на днях сломал мой велосипед? Какого чёрта он тут делает?

— Ну сколько можно вспоминать старое? — Момоширо неловко натянул улыбку и почесал затылок.

— Какое ещё старое? Это же было всего пару дней назад! — возмутился Камио, закипая на глазах.

— Ну ладно вам, пойдёмте уже, — попытался примирить их Оиши.

— Ура, купаться! Погнали! — радостно завопил Кикумару и первым ворвался внутрь.

Проводив взглядом умчавшегося Кикумару, Шинджи снова замялся. До чего же забавный парень.

— Момоширо, стоять, ублюдок! — крикнул Камио и бросился вдогонку.

Сверкнув пятками, он скрылся за дверью мужской купальни, мимоходом ухватив сомневающегося Шинджи за рукав и утянув его за собой.

Внутри стоял густой, удушливый пар. Когда Шинджи наконец привык к белесой пелене, он невольно содрогнулся. Народу было полно. И какой дурак придумал торчать в горячих источниках посреди знойного лета? Неужели им мало жары на улице?

Шинджи замер у самого края бассейна, глядя на копошащихся в воде парней, и в нём проснулось непреодолимое желание дать дёру.

— Шинджи, хорош тормозить, прыгай сюда! — крикнул Камио, блаженно развалившись у бортика.

От этого крика добрая половина присутствующих разом обернулась. Все уставились на Шинджи.

— Ладно, — безучастно отозвался тот и принялся высматривать свободное местечко.

Свободнее всего было между Момоширо и Кайдо, но туда соваться не стоило — эти двое наверняка сцепятся с минуты на минуту, тем более что к ним уже подсел взвинченный Камио. Оиши в одиночестве оккупировал дальний угол. Кикумару, словно дельфин, резвился в воде, расплескивая брызги во все стороны. Неподалёку чинно сидели капитан Тезука с вечно ледяной миной и загадочно улыбающийся Фуджи. Возле Тезуки оставалась пара мест, а по другую сторону от Фуджи примостился Господин 151, уткнув подбородок в колени и о чём-то угрюмо размышляя. Инуи засел чуть поодаль, поблёскивая своими фирменными очками даже сквозь банный пар.

Шинджи мысленно покачал головой. К Инуи приближаться точно не хотелось.

«Остаётся только Кавамура, — рассудил Шинджи. — В воде ведь нет теннисной ракетки, так что его бешеное "Burning!" мне не грозит»

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. В облако пара влетел Сакурай — похоже, его кто-то грубо подтолкнул в спину.

— О, Шинджи! Ты здесь! — воскликнул он, завидев приятеля.

— Ну да, — отозвался Шинджи, искренне не понимая, зачем так орать.

— Отлично, пойду доложу парням! — Сакурай круто развернулся на пятках. — Ты купайся тут, а мы с капитаном Тачибаной пойдём в смешанную купальню. Там свободнее.

Не дожидаясь ответа, он мгновенно испарился в клубах пара.

Шинджи снова забубнил себе под нос:

— Странно, ведь я точно видел капитана Тачибану и остальных у входа. Зачем им идти в смешанную купальню? Неужели из-за того, что тут ребята из Сэйгаку? Конечно, подозревать такое некрасиво, но всё-таки непонятно. Ладно, потом обязательно спрошу у капитана...

Бубня, Шинджи лениво развязал пояс. Ткань потеряла опору, и широкая юката беспрепятственно скользнула с плеч к бедрам. Стоя спиной к бассейну, он даже не подозревал, сколько людей в этот момент смотрели на него.

Несмотря на плотную завесу пара, силуэт юноши угадывался на удивление чётко. Слегка наклонённая голова с мокрыми прядями тёмно-синих волос, плавная линия оголившейся шеи, переходящая в очертания лопаток, аккуратная линия талии, упругие бёдра и стройные ноги — это зрелище заставило невидимый градусник в купальне резко поползти вверх. Атмосфера мгновенно накалилась.

Шинджи невозмутимо обмотал вокруг бёдер белоснежное полотенце и повернулся к воде. Он равнодушно обвёл присутствующих взглядом. Что-то в их лицах показалось ему странным.

— Боже, Шинджи, ты возишься как сонная муха! — раздался из воды недовольный голос Камио, чья огненная шевелюра уже успела безнадёжно намокнуть. — Вечно ты сбиваешь мой темп!

— Да ты... ты просто... — Момоширо выдавил из себя невнятное мычание, так и не сумев закончить фразу.

— Заткнись, придурок. Ш-ш-ш... — подал голос Кайдо.

— Ты кого придурком назвал, Мамуши?! — мгновенно взвился Момоширо.

— Тебя. Проблемы? Ш-ш-ш...

Как и ожидал Шинджи, у бортика тут же разразилась привычная перепалка.

— Ого, какие любопытные данные... — пробормотал Инуи, чьи щёки подозрительно порозовели.

Шинджи передёрнуло от внезапного озноба.

Когда он спускался в воду, мимо него проскользнул Рёма. Малыш с янтарными кошачьими глазами прищурился и негромко бросил:

— Мада мада данэ. Ещё работать и работать.

Шинджи посмотрел на прищурившегося Фуджи и ледяного Тезуку, после чего осторожно устроился у противоположного бортика рядом с Кавамурой. Напряжение вокруг наконец немного спало, и юноша с облегчением выдохнул.

Однако расслабиться Шинджи не дали. Стоило ему блаженно прикрыть глаза и погрузиться в дрёму, как входная дверь снова со скрипом отворилась, впустив очередную шумную компанию.

— Ба, кого я вижу! Ибу-кун, мы же только на днях встречались, верно? — раздался над ухом вкрадчивый голос с характерным кансайским выговором.

— А, Оситари-сан?.. — Шинджи сладко зевнул, на его ресницах выступили капельки слёз.

Он сонно уставился на присевшего рядом парня, чьи бёдра прикрывало аккуратно повязанное полотенце. Голова соображала туго.

— Э-э?! И Хётэй здесь?! — Кикумару аж подпрыгнул в воде, изумлённо глядя на новых гостей.

— А что такого? Вам, значит, можно, а нам нельзя? — огрызнулся Гакуто, гордо вскинув подбородок.

— Вы знакомы?.. — пробормотал Шинджи, чувствуя, как его окончательно размаривает от тепла. Он снова зевнул.

— Да, нас познакомила менеджер Хасуми, — раздался с другой стороны мягкий, доброжелательный голос. — Позволишь присесть рядом?

— Угу, — безучастно отозвался Шинджи.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы сфокусировать взгляд на улыбающемся парне.

«Отори Чотаро, — подумал Шинджи. — Пожалуй, единственный по-настоящему душевный человек во всей этой Академии Хётэй»

— Ибу-кун, а ты какими судьбами в Хаконэ? — поинтересовался Оситари.

Шинджи пропустил вопрос мимо ушей, оглядываясь по сторонам.

— А куда делся Кавамура-сан? Он же только что сидел тут. Неужели ушёл без предупреждения? И вообще, странно, что вы здесь забыли. Неужели у вас тоже тренировочные сборы? Хотя я слышал, будто Хётэй всегда тренируется на роскошной вилле Атобэ-куна. А если это не лагерь, то вы приехали просто искупаться? Хотя у таких богачей наверняка дома есть собственные мраморные бассейны с лепестками роз, где можно плавать часами. Зачем вам эта тесная общественная баня...

Его бубнёж лился монотонной бесконечной струёй, заставив Оситари лишь удивлённо взглянуть на него.

— Мне тоже чертовски любопытно, зачем Хётэй пожаловал в Хаконэ, — раздался тихий голос.

Оказывается, к их беседе незаметно присоединился Фуджи.

— О, сэмпай Фуджи! — вежливо поздоровался Отори. — На самом деле всё устроила менеджер Хасуми. В пятницу после обеда она внезапно объявила, что мы отправляемся на сборы сюда. Мы и сами толком не поняли почему.

— Вот как? — Фуджи улыбнулся ещё шире при упоминании имени Хасуми. Он перевёл взгляд на Оситари: — А Сяо Цзин? Он тоже приехал?

— Куда же он делся, — усмехнулся кансаец. — Только вот можешь себе представить нашего великого Атобэ, парящего кости в общем котле со всеми?

«Сяо Цзин... — лениво пронеслось в затуманенной голове Шинджи. — Значит, слухи не врут, и между Фуджи и Атобэ действительно что-то есть»

Прикрыв глаза, он посмотрел сквозь клубы пара на Тезуку. Тот сидел неподвижно, сохраняя ледяное самообладание, но без своих привычных очков казался на удивление беззащитным и притягательным.

«Показалось, наверное, — Шинджи сонно мотнул головой, отгоняя наваждение»

— Его пришлось затаскивать силой, — со смешком добавил Фуджи и вдруг перевёл взгляд на Шинджи: — Ибу-кун, а ты как здесь оказался?

— Наш капитан решил устроить сборы, — Шинджи слегка хлопнул себя по лбу, пытаясь стряхнуть сонливость, и покосился на Камио, который уже вовсю брызгался водой в компании Момоширо и Кайдо. — Вообще не понимаю, зачем мы приехали сюда. Ведь мы договаривались пойти в караоке, а в итоге торчим на тренировочной базе. Купаться, конечно, здорово, но петь мне хотелось гораздо больше. Это так раздражает, но раз капитан Тачибана всё решил, спорить бессмысленно. Хотя я всё равно спрошу у него позже, почему всё переиграли...

— Похоже, ты очень уважаешь своего капитана, — мягко заметил Фуджи, слегка удивлённый такой тирадой.

— Потому что капитан Тачибана этого заслуживает, — просто ответил Шинджи.

В этот момент сквозь воду к ним целенаправленно направился Рёма. Он бесцеремонно вклинился прямо между Шинджи и Оситари.

— Там слишком шумно, — буркнул Малыш, кивнув в сторону борющейся троицы.

— А слабо посоревноваться?! — донёсся с другого конца бассейна задиристый выкрик Гакуто.

— В чём это?! — моментально отозвался Момоширо, принимая вызов.

— Кто подпрыгнет выше! — гордо заявил Гакуто. — Да я прыгаю выше, чем взлетает теннисный мяч!

«До чего же они милые, — подумал Шинджи. — Со стороны может показаться, что мой взгляд остаётся безучастным, но глубоко в душе разгорается искренний восторг. Ну как можно быть такими очаровательными придурками?»

Дверь мужской купальни снова распахнулась с глухим стуком. На пороге показался запыхавшийся Сакурай. Вид у него был крайне смущённый и озадаченный.

Шинджи тут же привычно забубнил:

— Сакурай, ты же был с капитаном Тачибаной в смешанном отделении, почему вернулся сюда? Неужели там людей ещё больше, чем здесь? Хотя это вряд ли, тут и так яблоку негде упасть. Но всё-таки, зачем ты пришёл? Стряслось чего-то или как...

— Ну... — Сакурай замялся, бросив на Шинджи стыдливый взгляд, и поспешно отвернулся. — В общем, капитан Тачибана просил передать...

Он мялся, не в силах вымолвить ни слова, словно речь шла о чём-то постыдном.

— Сакурай, рожай быстрее, чего мнёшься?! — крикнул подплывший Камио.

— Капитан Тачибана... — Сакурай зажмурился, словно прыгая в ледяную воду, и выпалил на одном дыхании: — Капитан узнал, что здесь тусуются парни из Сэйгаку и Хётэй, и велел мне... присмотреть за тобой, Шинджи! — а затем, сообразив, как двусмысленно это прозвучало, торопливо добавил: — И за Камио тоже!

— Что значит «присмотреть»?! — Камио аж подпрыгнул, взметнув тучу брызг. — Мы что, детсадовцы непутёвые?!

— Действительно, а зачем за ними присматривать, Оиши? — удивлённо спросил Кикумару.

Шинджи вздохнул и монотонно забубнил, глядя на несчастного Сакурая:

— Вот именно, зачем за нами следить? Я же не глупый ребёнок, вроде Камио. Капитан Тачибана слишком уж преувеличивает. Я и сам могу за Камио приглядеть, если надо. Зачем присылать Сакурая? Но раз такова воля капитана, ладно. Хотя при встрече я всё равно поинтересуюсь, почему он равняет меня с этим гиперактивным придурком...

«Может, ты и не глупый, но присматривать за тобой точно нужно, — подумали Фуджи и Оситари в один и тот же миг»

Парни невольно посмотрели на Шинджи. Влажные пряди тёмно-синих волос прилипли к вискам, щёки раскраснелись от горячей воды, а в глубоких глазах блестела влага. Над водой белели изящные ключицы и гладкие плечи, а сквозь зыбкую толщу воды угадывались очертания тонкой талии и стройных ног.

«Будь он моим, я бы с него глаз не сводил, — подумал каждый из них»

«Нельзя расслабляться! — мысленно скомандовал себе Тезука, хотя и сам не до конца понимал, к кому это относится: к Шинджи, окружающим или к нему самому»

«И чего они все так странно вылупились? — недоумевали Камио и Кикумару»

— Мада мада данэ, — тихо фыркнул Господин 151 и, развернувшись, уплыл обратно под крылышко к Тезуке.

Инуи же, поправив очки на переносице, удовлетворённо резюмировал:

— Что ж, отличные вышли данные. Не зря я проигнорировал смешанную купальню и остался здесь.

http://bllate.org/book/18294/1771407