Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 33

— А-а-а, что это за божественная красота! Неужели он правда совершенно без макияжа? В какого неземного красавчика я влюбилась!

Стремительно пролетающих сообщений в чате было так много, что они перекрывали друг друга, но Юй Нянь успел разглядеть одно из них и с улыбкой ответил:

— Да, из-за травмы ноги моя репетиция сдвинулась на более позднее время, так что до грима очередь ещё просто не дошла.

Он придвинулся чуть ближе к камере:

— Наверное, это заметно? Я действительно без грима, лицо совершенно чистое. Вчера плохо спал, поэтому под глазами залегли небольшие тени.

— Задыхаюсь! Удар в самое сердце этой красотой!

— Скриньте! Записывайте экран! Я сейчас задохнусь! Мама, спаси!

— Какая божественная естественность! Пожалуйста, не приближайтесь так сильно! Я сейчас умру!

Среди буквально взрывавшегося потока комментариев Юй Нянь заметил несколько вопросов о травме ноги и подробно рассказал о лечении и о том, как идет восстановление. Про себя он с облегчением выдохнул: вести трансляцию, глядя в экран и читая бегущие сообщения, оказалось гораздо проще и привычнее, чем он ожидал.

В этот момент экран словно завис и на пару секунд потемнел, а затем на нем вспыхнула яркая цветная надпись: «Пользователь Няньнянь Юйюй подарил стримеру Юй Няню Алмаз х100». Следом это сообщение повторилось ещё пять раз подряд.

Юй Нянь проводил трансляцию впервые и не знал, что означают эти алмазы, но чат на мгновение замер, а затем буквально взорвался.

— Офигеть, скажите, мне ведь это не чудится? Сколько стоит один алмаз? Тысячу юаней?

— У меня плохо с математикой. Пятьсот алмазов? Это что, разом пятьсот тысяч спустили? Ну и богатей!

— А-а-а, с миллионерами шутки плохи! От такого подарка оповещение по всей платформе крутится без остановки!

Только вчитавшись в плотный поток сообщений, Юй Нянь понял, в чём дело. Оказалось, что среди подарков на платформе «Синхай» алмазы были самыми дорогими — один стоил тысячу юаней. И кто-то только что отправил ему сразу пятьсот штук.

Он тоже удивился:

— Спасибо пользователю под ником «Няньнянь Юйюй», вы очень потратились. Я буду продолжать усердно работать и хорошо петь.

Стоило Юй Няню договорить, как экран снова замер на пару секунд, и точно такая же цветная строчка опять пять раз подряд заполнила весь экран.

— О-о-о, глаза слепит! Это что, еще пятьсот алмазов?!

— Кто я? Где я? Что за безумный богач? Меньше чем за минуту выкинул миллион?

— Да нет же, посмотрите на первое место в рейтинге подарков — девятьсот девяносто девять алмазов! Девятьсот девяносто девять тысяч!

— Его намерения ясны как день! Ладно, я готов на коленях пожелать им вечной любви!

Зрители в эфире были совершенно ошарашены этой двойной алмазной атакой. Поскольку уведомление транслировалось на всю платформу, количество зрителей на стриме мгновенно взлетело.

Мэн Юань тоже не на шутку испугался. Он поспешил связаться с администрацией, чтобы проверить, не подставное ли это лицо от компании и не сбор ли средств от фан-клуба. Убедившись, что это настоящий «дикий» фанат, он в оцепенении тихо спросил у Ши Роу:

— Мы ведь не спим?

Ши Роу потерла щеки:

— Нет, не спим.

Юй Нянь особо не отвлекся и продолжил непринужденно делиться забавными историями с прошлых съемок. А пользователь под ником «Няньнянь Юйюй» после своей щедрой атаки затих и до самого конца трансляции больше не проронил ни слова.

Стоило Юй Няню завершить трансляцию, как хэштег #ФанатЮйНяняпотратилмиллион мгновенно взлетел в топ, попутно затмив тему #БожественнаяестественностьЮйНяня.

Вскоре на странице Се Ю в Вэйбо появился новый пост с хэштегом: «#БожественнаяестественностьЮйНяня Ха, и это называется божественной естественностью?»

После пары предыдущих случаев за обновлениями Се Ю следили не только его собственные поклонники, но и множество фанатов и антифанатов Юй Няня. Поэтому, едва пост был опубликован, под ним тут же выросла гора комментариев.

— Ну точно сам себя пиарит! «Божественная»? От одного описания неловко становится!

— Да и байка про безумного богача, который отвалил миллион на стриме, наверняка пиар-ход. Слишком уж избитый прием. Сразу видно, когда компания продвигает артиста, денег не жалеют! Интересно только, окупятся ли вложения.

— Ха-ха-ха, дорогой, ты расстроился? Не переживай, только твоё лицо в моём сердце заслуживает звания божественного! И снова порадуюсь: сегодня я даже понимаю, о чём твой пост!

Цюй Сяожань лениво развалился на диване в кабинете Се Ю, тоже листая Вэйбо.

Наткнувшись на свежий пост Се Ю, он закинул ногу на ногу и закатил глаза:

— Сяо Ю, я с тебя просто поражаюсь! Если бы я не видел это своими глазами, ни за что бы не поверил! Секунду назад ты с барского плеча швыряешь миллион своему ненаглядному, намертво занимаешь первую строчку в рейтинге его стрима и взрываешь всю платформу. А в следующий миг заходишь в Вэйбо и начинаешь его же троллить. Ну и ради чего всё это?

Се Ю поставил подпись в конце документа, умело совмещая два дела:

— Активность темы выросла.

— А? Что выросло? — Цюй Сяожань мгновенно сел прямо и дважды проверил тренды Вэйбо, разозлившись ещё сильнее. — Черт, ты же бизнесмен, президент компании! Но только за счет денег и лица твоя популярность наступает на пятки топовым звездам! Я категорически не согласен!

Се Ю ответил совершенно равнодушно:

— Не согласен? Ну ладно.

Из-за этого поста Се Ю фанаты и хейтеры устроили в комментариях настоящую войну. Вскоре поле битвы расширилось: профессиональные антифанаты и просто случайные зеваки тоже засучили рукава и ввязались в спор. В результате хэштег #БожественнаяестественностьЮйНяня совершил резкий рывок, догнал тему #ФанатЮйНяняпотратилмиллион, и они вместе ворвались в первую десятку трендов.

Сравнив показатели до и после, Цюй Сяожань пришел в искреннее изумление от этой хитрой схемы.

— Такой неожиданный ход... а ведь сработало! Ты в одиночку мутишь воду во всем пруду, Сяо Ю! — пробормотал он себе под нос.

Се Ю, уткнувшись в документы, ничего не ответил, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

Цюй Сяожань не обиделся, что его проигнорировали, и продолжил развлекать себя сам. Вскоре он забарабанил по дивану:

— О-о-о, пошли пуш-уведомления с новостями! Наш скромный герой господин Се, давай я тебе зачитаю! «Шок! Этот фанат оказался...» Ха-ха, ну и заголовок! А вот еще: «Щедрый поклонник сорит деньгами ради интернет-романа». Что за бред? О, а вот это вообще шедевр: «Судьба нас не сводила, но мои деньги всё решили!» Ха-ха-ха!

Се Ю поднял голову и строго поправил его:

— Свела.

— А? — Цюй Сяожань пару секунд переваривал услышанное. — Ладно-ладно, конечно! Свела так свела, вам виднее!

Просмотрев еще несколько похожих статей, Цюй Сяожань отложил телефон и спросил:

— Мне вот действительно любопытно. Хотя платформа «Синхай» принадлежит «Синъяо», так что деньги из семьи не ушли, но зачем ты выкинул этот миллион? Только ради того, чтобы поднять шумиху и привлечь внимание к Юй Няню?

Услышав вопрос, Се Ю отложил ручку и ответил:

— Ему очень нужны деньги.

Се Ю до сих пор отчетливо помнил, как при их первой встрече в лифте Юй Нянь признался, что после покупки белой рубашки у него осталось меньше двухсот юаней — даже на доставку еды не хватало.

— Чего?

Услышав столь неожиданный ответ, Цюй Сяожань напрочь забыл о телефоне. Он испуганно выпрямился и спросил:

— Так значит... значит, твои инвестиции в шоу «Тяньлаэй» и учреждение главного приза в пятьсот тысяч юаней — это тоже ради него?

Се Ю уверенно кивнул:

— Да. Он точно займет первое место.

— Так вот в чем правда? — у Цюй Сяожаня даже голова пошла кругом. — Да уж, твои способы дарить деньги извилисты, как горный серпантин!

Се Ю, перебирая пальцами ручку, слегка покраснел кончиками ушей.

— Да. Просто хочу, чтобы у него были деньги.

В этот момент Цюй Сяожаню показалось, что даже воздух вокруг стал приторно-сладким!

Се Ю заблокировал и скрыл под своим последним постом в Вэйбо множество комментариев от антифанатов. Когда раздел популярных комментариев стал выглядеть прилично, он прикинул время и отправил написанное от руки меню в тот самый частный ресторанчик, который так нравился Юй Няню.

Появился очередной повод заказать для него вкусной еды.

В это время Юй Нянь сидел в гримерке и болтал с Ся Минси.

Ся Минси сокрушался:

— Какая досада! Это твой первый стрим, и я очень хотел отметиться в списке твоих спонсоров! Но откуда только взялся этот сумасшедший богач? С ходу вывалил целый миллион! Я так испугался, что тихонько припрятал обратно свои десять алмазов, которые собирался подарить.

С тех пор как трансляция завершилась, Юй Няня уже не раз спрашивали об этом.

— Если честно, я и сам без понятия. Я тогда тоже сидел в полном ступоре.

Ся Минси немного посетовал, а потом кое-что вспомнил:

— Кстати, отец на днях читал мне нотации. Говорил, чтобы я брал с тебя пример, не капризничал и учился терпеть боль.

http://bllate.org/book/18301/1754484