Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 38

— В конце концов они пообещали полностью оплатить лечение, пока Сюй Фу окончательно не поправится и не выпишется из больницы. Да и если после выписки возникнут трудности, тоже пообещали помогать! В комментариях все только и твердят о врачебном милосердии, уж не знаю, не наняли ли они ботов.

Мэн Юань подул на горячий кофе в своей чашке, пребывая в отличном расположении духа.

— Надо же, от подобных развязок прямо на душе теплеет!

Юй Нянь поставил пустую чашку на стол и сменил тему:

— Брат Мэн, скоро ведь покажут седьмой выпуск? Я уже выбрал песни для восьмого.

— Выбрал? — переспросил Мэн Юань. — И какие же?

— «Опавшие листья» и «Звездный след».

— «Опавшие листья» и «Звездный след»... — Мэн Юань вдруг спохватился и уставился на Юй Няня. — К «Опавшим листьям» вопросов нет, это сложная лирическая песня. Но «Звездный след» — это же танцевальный трек! Ты что задумал? Ногу доломать решил?

Юй Нянь тихонько выдохнул — он так и знал, что Мэн Юань отреагирует именно так. Он улыбнулся:

— Брат Мэн, я консультировался с врачом. Всего пять-шесть минут танца, я смогу выдержать. Сразу после выступления поеду в больницу на повторный осмотр, так что ничего страшного точно не случится.

Мэн Юань нахмурился и отставил кофе:

— Пять-шесть минут? На сцене ты будешь танцевать пять-шесть минут, а за кулисами? Разве тебе не нужно сыгрываться с танцорами? Сам ты движения повторять и репетировать не будешь?

— Нет, не буду.

— ... — Мэн Юань поперхнулся, слова застряли у него в горле, и лишь через пару секунд он обрел дар речи. — Ты... ты что, взял несколько первых мест и сразу возомнил о себе? А? Без репетиций и тренировок — и сразу на сцену? Чего уж там, взлетел бы сразу на небо!

Юй Нянь сидел на стуле и покорно выслушивал ворчание Мэн Юаня, не споря, но и не отступая от своего.

Видя, что тот сидит непоколебимо, словно маленькая гора, Мэн Юань даже зажмурился от досады. Мысленно повторив про себя: «Это мой артист, мой собственный артист», он наконец смягчил тон:

— Ты уверен в своих силах?

Только тогда Юй Нянь заговорил, твердо ответив:

— Уверен.

— Точно?

— Абсолютно. — Глаза Юй Няня сияли яркой уверенностью. — Брат Мэн, последние два месяца я тренировался каждый день. И даже когда повредил ногу, ни на миг не давал себе поблажки. Я верю, что смогу оттанцевать этот номер до конца. К тому же, если я не выложусь на полную и упущу первое место, то буду очень долго об этом жалеть.

За время их сотрудничества Мэн Юань успел понять: с виду Юй Нянь кажется со всеми вежливым и покладистым, но на самом деле он упрям как бык.

— Ты точно уверен?

— Уверен.

— А если прямо на сцене случится провал и ты все испортишь? Если тебя высмеют в сети? Если займешь последнее место?

— Исключено.

Мэн Юань расслабил брови и рассмеялся:

— Отлично! Ради одного твоего «исключено» я готов тебя поддержать. — Но тут же спросил снова: — Но тебе действительно не нужна подтанцовка?

Юй Нянь покачал головой:

— Нет. С моей травмой я все равно не смогу репетировать с ними, так что лучше я выступлю один.

Мэн Юань потер подбородок, в его глазах читалось явное восхищение:

— Хоть ты и молод, а амбиций тебе не занимать. Что ж, покажи мне, сможешь ли ты в одиночку удержать весь зал.

Листавшая Вэйбо Ши Роу вставила слово:

— Эм... Не хотите взглянуть? На официальной странице проекта и в аккаунте Сюй Сюань опубликовали новость: Сюй Сюань выбывает из шоу.

Мэн Юань ничуть не удивился:

— Как только вся эта история выплыла наружу, стало ясно, что Сюй Сюань не сможет остаться в «Тяньлаэе». Она теперь классический скандальный артист с серьезными моральными проблемами, к тому же ее наверняка привлекут к юридической ответственности. Даже если бы старина Хэ сошел с ума, он не посмел бы ее оставить.

После публикации этой новости мнение пользователей в Вэйбо было на редкость единодушным.

— Как преданный фанат, я до этого очень переживал: а вдруг эта женщина под предлогом какой-нибудь «крайней необходимости» выльет на сцену таз воды, чтобы и наш Минси поскользнулся? Увидел, что она выбыла, и сразу гора с плеч!

— Браво! Человек, который вредит даже родной сестре, не имеет права стоять на этой сцене!

— Давно не видел, чтобы знаменитость бойкотировали настолько единогласно. Что посеешь, то и пожнешь — старая истина все-таки верна!

В выпуске «Тяньлаэя», который транслировался тем же вечером, съемочная группа хоть и вырезала почти все сцены с Сюй Сюань, но ради целостности программы ее выступление все же оставила. Пользователи сети, следившие за главным скандалом года, дружно прильнули к экранам. Экран на видеохостинге был настолько плотно забит комментариями, что лиц исполнителей было не разглядеть, а рейтинги шоу стремительно ползли вверх.

Когда на сцене, плавно поднимаясь на платформе, появился Юй Нянь — в изысканном белоснежном сценическом костюме с меховым воротником, небрежно откинувшийся на спинку алого бархатного дивана в стиле ретро, — поток комментариев на мгновение замер, а затем хлынул с удвоенной силой.

— А-а-а-а, какая внешность! Я умираю! Наповал!

— Эти глаза, эти ресницы, родинка у глаза, линия подбородка, губы... Боже мой! Наконец-то я на себе прочувствовал, что такое сокрушительный удар красотой!

— Когда создавали людей, меня, видать, просто слепили из грязи на скорую руку! А этого парня вытачивали из нефрита! Мое бедное сердечко!

Как только Юй Нянь, не вставая с дивана, поднес микрофон к губам и запел, экран заполнили восторженные возгласы о том, что от первой же ноты хочется упасть на колени.

— Только хотела написать, что с таким лицом готова любить его, даже если он петь не умеет, как меня тут же с удовольствием щелкнули по носу!

— Создатель явно поцеловал и это лицо, и этот голос! Я буквально кричу от восторга!

— Мне не кажется? Слова и музыка — Юй Няня! Как же круто, а-а-а!

— Хочу такой же диван! И такой же меховой воротник! Никто меня не остановит!

Шоу еще не закончилось, а хэштег #В_моем_сердце_идет_дождь уже взлетел в тренды, а гифки с поющим Юй Нянем мгновенно заполонили главную страницу. Ценители красоты, любители хорошей музыки и просто любопытные зрители дружно нагоняли просмотры, вовсю рекламируя артиста.

Вскоре Се Ю тоже обновил свой Вэйбо.

«Се Ю: #В_моем_сердце_идет_дождь Ха, точно пластику сделал, разве можно быть настолько красивым?»

Ся Минси в это время созванивался с Юй Нянем по видеосвязи. Он умудрялся одновременно смотреть передачу, комментировать ее и заходить со своего фейкового аккаунта, чтобы лайкать хвалебные отзывы о себе под записями в официальном профиле шоу. Все это он проделывал с поразительной легкостью.

Наткнувшись на новый пост Се Ю, он возмущенно пробурчал:

— Няньнянь, за что этот господин Се так на тебя ополчился? Он ведь прямо-таки душу вкладывает в то, чтобы тебя хейтить! То к голосу придерется, то к внешности без макияжа, а теперь еще заявляет, будто ты сделал пластику, потому что нельзя быть таким красивым. С чего бы это нельзя? Хоть он и не опускается до откровенных оскорблений, смотреть на это все равно неприятно!

Юй Нянь тоже занимался несколькими делами сразу — крутил в руках карандаш и делал наброски аранжировки в блокноте. Услышав ворчание Ся Минси, он ловко провернул карандаш между пальцев и с улыбкой произнес:

— На самом деле он очень хороший.

Ся Минси обомлел и, взволнованно придвинувшись к камере, спросил:

— Няньнянь, у тебя что, сильный стресс?

Юй Нянь невольно рассмеялся. И что он должен был ответить?

В этот момент раздался звонок в дверь. Юй Нянь отложил блокнот и карандаш, поднялся, чтобы открыть, и обнаружил на пороге того самого мужчину в черном костюме, что и в прошлый раз. Как и прежде, тот передал небольшую коробочку.

Забрав посылку, Юй Нянь вернулся на диван. На экране телефона Ся Минси с любопытством спросил:

— Это доставка еды приехала?

Юй Нянь приоткрыл крышку. Ся Минси, заметив выражение его лица, заинтересовался еще сильнее:

— Ого, а что там, что там? Почему ты так обрадовался?

Юй Нянь опустил взгляд на аккуратно разложенное в коробке печенье. Присмотревшись и подключив изрядную долю воображения, он все же сумел разобрать очертания фигурок: это были кролики, листочки, цветы, рыбки и, кажется... медвежонок?

Юй Нянь честно ответил на вопрос друга:

— Поздний ужин от Се Ю.

Ся Минси аж подскочил от неожиданности:

— Няньнянь, осторожно, не трогай! Там сто процентов либо кислота, либо бомба!

Но тут с той стороны экрана послышался тихий стук закрывающейся двери и чей-то голос:

— Какая еще кислота и бомба? Малыш, о чем ты говоришь?

— Пропал! — Ся Минси шлепнул себя ладонью по лицу и в отчаянной попытке спасти положение прошептал: — Няньнянь... ты ведь ничего не слышал, правда?

Юй Нянь с лукавым видом кивнул:

— Да-да, я абсолютно ничего не слышал, малыш Ся.

— Какая досада! — Ся Минси отвернулся, не желая смотреть на друга, и быстро затараторил: — Родители вернулись, все-все, отключаюсь, спокойной ночи!

Видеозвонок прервался. Юй Нянь отложил телефон, прокрутил в пальцах карандаш и левой рукой отправил в рот печенье. Вспомнив слова Ся Минси про кислоту и бомбу, он снова невольно улыбнулся.

И все же печенье, если приглядеться, выглядело действительно милым.

На следующее утро Юй Нянь позвонил по видеосвязи Юй Цин, чтобы дать ей послушать сочинённую мелодию.

— Ну как? — спросил он.

http://bllate.org/book/18301/1754495