Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 66

— Вот именно! Петь и танцевать так сложно, а сниматься в кино куда интереснее! — весело протянул Ся Минси. — Мама меня даже похвалила, сказала, что я унаследовал ее отличные гены!

— Тогда твой отец наверняка очень расстроился.

— Ха-ха-ха, точно!

Они поболтали еще какое-то время, а потом вместе принялись изучать сценарий. Официальная запись началась только в девять часов вечера.

Ся Минси уже успел немного вздремнуть, прислонившись к Юй Няню. Когда его разбудили, он протер глаза:

— Уже начинается?

— Да, — кивнул Юй Нянь. — Минси, я просто обязан тебе сказать: ты только что разговаривал во сне.

Ся Минси тут же окончательно проснулся от испуга. На его лице отразилось крайнее изумление:

— Ч-что я сказал?!

— Ничего особенного, даже во сне повторял свои реплики, — добродушно поддразнил его Юй Нянь. — Надо же, какое усердие!

— А как же! Я ведь не могу опозорить маму! — с гордостью заявил Ся Минси, после чего поднялся и позвал: — Сестрица-гример, не поможешь мне поправить макияж? Я тут на лбу все смазал, пока спал на плече у Няньняня.

«Говоря откровенно» — это популярное отечественное развлекательное ток-шоу. Его привычный формат состоял в том, что ведущий, четверо постоянных гостей и двое приглашенных артистов сидели вместе и непринужденно беседовали. Разговор разбавлялся демонстрацией талантов, забавными играми и другими подобными рубриками. В целом шоу было дружелюбным к артистам и не требовало от них особых усилий. Рейтинги у него были пусть и не самые топовые, но вполне приличные.

Запись началась. Ведущий по традиции разогрел публику, перекинулся парой слов с постоянными гостями, а затем представил приглашенных:

— Режиссер, переведите, пожалуйста, камеру. Да-да, на тех двоих красавчиков. Это гости нашего сегодняшнего выпуска — Юй Нянь и Ся Минси!

Когда молодые люди представились и поприветствовали зрителей, ведущий произнес:

— Мы знаем, что вы оба впервые участвуете в шоу подобного формата...

Один из постоянных гостей тут же вставил:

— Какого именно формата?

Ведущий рассмеялся:

— Ну... юмористического шоу? Чтобы соответствовать теме, пусть каждый из вас сначала расскажет по анекдоту!

Ся Минси поднял руку:

— Я готов, я первый! — Он откашлялся и со всей серьезностью начал: — Идут по улице два банана, один за другим. Шли они, шли, и вдруг первому банану стало так жарко, что он решил снять шкурку! И знаете, что случилось потом? Второй банан поскользнулся и упал! Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

Смех стих. Ся Минси удивленно моргнул:

— Почему смеемся только мы с Няньнянем? Почему никто больше не смеется?

Ведущий с невозмутимым лицом спросил:

— А это должно быть смешно?

Ся Минси посмотрел на Юй Няня, и тот кивнул:

— Да, смешно.

Ся Минси снова повернулся к ведущему с выразительным взглядом, намекающим, что теперь очередь за остальными. Только тогда ведущий нехотя выдавил из себя три дежурных «ха-ха-ха».

Юй Нянь выпрямился, поправил пуговицы на джинсовой куртке и произнес:

— Теперь я.

Поправив микрофон-гарнитуру, он начал рассказывать:

— Подходит маленькая девочка к полицейскому и говорит: «Дядя полицейский, я потеряла сумку». Тот бьет себя в грудь: «Не переживай, это на мне!» А девочка удивляется: «Ой, раз она на вас, почему вы мне ее не отдадите?»

Как только Юй Нянь закончил, Ся Минси покатился со смеху и с размаху хлопнул ладонью по столу.

Ведущий громко вздохнул:

— Ох, почему мне вдруг стало так холодно?

Гостья в очках кивнула:

— Точно, такое чувство, будто в одну секунду ты на экваторе, а в следующую — уже в Антарктиде! — Она с любопытством спросила: — Чисто из интереса: вы за кулисами часом не сговаривались? Ну, например, если никто не засмеется после шутки, вы обязательно поддержите друг друга?

Юй Нянь покачал головой:

— Нет, что вы. Но мы договорились: если после творческого номера в студии повиснет неловкая тишина и никто не захлопает, то мы начнем неистово аплодировать друг другу и кричать: «Это было потрясающе!»

Договорив, он тут же это продемонстрировал.

В студии раздался дружный смех.

Ся Минси картинно возмутился:

— Когда мы рассказывали анекдоты, вы не смеялись, а теперь вдруг хохочете! Какая несправедливость!

Юй Нянь поддержал его:

— Да, вообще обидно!

Ведущий позвонил в маленький золотой колокольчик перед собой:

— Так, ладно, этап с анекдотами мы просто пропускаем и не засчитываем. А теперь перейдем к вопросам. Вы оба участвовали в шоу «Тяньлаэй» и, как говорят, с тех пор дружите. У меня к вам вопрос, Юй Нянь и Ся Минси: как вы думаете, кто из вас двоих красивее?

Юй Нянь и Ся Минси ответили почти одновременно:

— Я!

— А кто больше лажает?

— Он!

— Он!

— Кто страшненький?

— Не я!

— Он!

Ответив, Юй Нянь повернулся к Ся Минси:

— Всё, на этом наша дружба закончена.

Ся Минси вздернул подбородок:

— Закончена так закончена, подумаешь! — В следующую же секунду он протянул руку: — Эм... Давай познакомимся заново. Привет, меня зовут Ся Минси. Мой отец — Ся Юань, а мать — Чжан Лань.

Юй Нянь пожал руку Ся Минси:

— Привет, меня зовут Юй Нянь. Моя старшая сестра — Юй Цин. Нам самой судьбой предначертано быть братьями.

Разыгранная ими сценка была настолько уморительной, что зал снова взорвался смехом.

Ведущий тоже рассмеялся, а один из гостей предложил:

— В нашем сценарии этого нет, но, может, попробуете позвонить им прямо сейчас?

Ся Минси уточнил:

— Позвонить моим родителям и сестре Юй Няня?

Ведущий подхватил:

— Да-да-да! Вы не против?

Юй Нянь и Ся Минси переглянулись:

— Мы не против.

Звук с телефонов вывели на студийные динамики. Ся Минси набрал номер первым. После третьего гудка трубку сняли, и раздался густой мужской голос, тараторящий без умолку:

— Если что-то нужно, звони матери, твой отец-император занят, вешаю трубку, перезванивать бесполезно, все равно не отвечу!

Ся Минси ошарашенно захлопал глазами:

— Э-э... Может, мне маме набрать?

Ведущий кивнул:

— Да, давай.

Ся Минси набрал другой номер. На этот раз трубку сняли после первого же гудка:

— Если что-то нужно, звони отцу, я занята, поговорим позже, целую, сынок!

Снова услышав короткие гудки, Ся Минси уткнулся лбом в плечо Юй Няня и уныло протянул:

— Ну вот, тайна, которую я скрывал долгие годы — то, что я вообще никому не нужен, — сегодня раскрылась перед всей страной...

Ведущий, не сдерживаясь, расхохотался громче всех.

Очередь дошла до Юй Няня. Он набрал номер Юй Цин. Гудков после семи-восьми трубку наконец сняли, но не успел Юй Нянь произнести и слова, как из динамика донесся раздраженный голос сестры:

— Сюй Сянлань сегодня забраковала одиннадцать моих дублей! И всё из-за того, что я припрятала банку острого соуса, который ты мне сделал, и не поделилась с ней! Устроить пересъемку из-за этого — с ума сойти можно! С меня хватит, я бастую! Я...

Юй Нянь прервал ее:

— Сестра, ты, кажется, сейчас попадешь в заголовки новостей.

Юй Цин мгновенно все поняла:

— Ты на съемках?

Спустя две секунды ее голос изменился до неузнаваемости, став мягким и ласковым:

— Всем привет, это Юй Цин. Ведь только что ничего не произошло, верно? Наш Няньнянь еще совсем юн, так что, пожалуйста, позаботьтесь о нем. До свидания.

С этими словами она повесила трубку.

Ведущий поправил галстук-бабочку и с совершенно серьезным видом посмотрел в камеру:

— Что ж, теперь я уверен: если после выхода этого выпуска мы не попадем в тренды, я в прямом эфире съем микрофон!

И его предсказание полностью сбылось. Как только в воскресенье вечером в эфир вышел свежий выпуск шоу «Говоря откровенно», сразу несколько тем взлетели в топ по популярности.

«— #СяМинсиНикомуНеНужен Ха-ха-ха, я их потомственный фанат и просто умираю со смеху! Бедный Минси, как же не повезло с родителями. Иди сюда, тетушка тебя пожалеет! Но последняя фраза Ся Юаня — это просто шедевр, ха-ха-ха, оборжаться!»

«— #ЗабастовкаЮйЦин Ха-ха-ха-ха, бунт на съемочной площадке из-за банки острого соуса! Сестрица Цин, за секунду превратившаяся в неженку, — это нечто! И не пытайтесь притворяться: преданные фанаты прекрасно помнят ваш былой подвиг, когда вы одним пинком отправили подонка в больницу!»

«— #ЮйНяньИ СяМинси Насмеялся до колик! Дуэту плоских шуток пора дебютировать на большой сцене, так здорово подыгрывают друг другу, просто супер! Смотреть на них — одно удовольствие!»

«— #ЮйНяньГоворяОткровенно А-а-а, пусть Няньнянь чаще ходит на телешоу! Боже, как же завораживающе он играет на пианино и поет вживую! Слушаю на повторе! И еще: Няньнянь, ты что, питаешься компакт-дисками? Как можно так чисто петь вживую?! К тому же он готовит острый соус для сестры? Какой милашка!»

«— #ЮйНяньГоворяОткровенно Боже, ну что за невероятный талант! Девочки, вы заметили? Песню, которую Няньнянь сыграл и спел на шоу, он сочинил прямо там! Экспромтом прямо на сцене! Это настолько красиво, что хочется плакать! Пожалуйста, выпусти сингл, а-а-а, я скуплю все копии!»

Просматривая статистику просмотров и упоминаний в сети, Мэн Юань сиял от радости:

— Отлично, просто отлично! Блестящий старт. Няньнянь, у тебя прекрасное чувство юмора для телешоу. Думаю, стоит подобрать для тебя еще пару передач. Все-таки стоило выйти «Говоря откровенно», как за одну ночь у тебя прибавилось четыреста-пятьсот тысяч подписчиков. Телевидение — потрясающий инструмент для привлечения фанатов!

http://bllate.org/book/18301/1756912