Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 77

Юй Цин посмотрела на него с сочувствием:

— Няньнянь, ты... черт, не могу видеть твою грустную мину. Вот освободимся немного, и сестрица свозит тебя в кемпинг смотреть на звезды!

Юй Нянь с улыбкой покачал головой:

— Зачем так усложнять, всё со мной хорошо. Просто приближается годовщина смерти бабушки, вот я и соскучился по ней.

Снаружи выставочного центра образовалась пробка, и лишь спустя приличное время минивэн медленно выехал на дорогу. Юй Цин просмотрела свои необработанные фотографии с мероприятия, осталась вполне довольна и с новыми силами уткнулась в телефон, листая Вэйбо.

Немного погодя она легонько толкнула локтем дремлющего Юй Няня:

— Няньнянь, а у этих людей неплохой вкус. Мероприятие только закончилось, а уже выбрали самых стильных артистов среди мужчин и женщин.

У Юй Няня были четкие биологические часы, и сейчас, когда обычное время сна уже прошло, в голове у него все туманилось:

— И кто же это?

— Конечно мы с тобой! Иначе с чего бы мне так радоваться? — Юй Цин ткнула пальцем в экран телефона. — Не зря я в такой холод вырядилась в платье с открытыми плечами, да еще и перед красной дорожкой даже пообедать не осмелилась, чтобы живот не выпирал.

Заметив, что Юй Нянь так и не может открыть глаза, и зная, как тяжело ему пришлось в последнее время, Юй Цин понизила голос:

— Ладно, не мучай себя, спи давай. Как приедем, разбужу.

Увидев, что Юй Нянь расслабился и снова уснул, Юй Цин достала плед и укрыла его. Этот ее названый младший брат едва успел повзрослеть, как остался совсем один. Теперь у него появился любимый человек, и если они смогут быть вместе, то он больше не будет одинок — у него появится настоящий дом.

Но стоило ей вспомнить его будущего избранника, способного одной рукой прижать Юй Няня к стене и целовать, как на нее нападала легкая тревога.

Юй Нянь сладко проспал всю ночь и на следующий день явился в компанию в бодром расположении духа. Мэн Юаня еще не было. Вспомнив, как вчера сквозь сон слышал от Юй Цин, что его выбрали самым стильным артистом, Юй Нянь присел на диван в кабинете и заглянул в Вэйбо. Так и есть: под оригинальным постом в комментариях уже разгорелась нешуточная битва.

Вскоре в кабинет вошел Мэн Юань с бумажным стаканчиком горячего соевого молока в руках. Увидев, что парень листает Вэйбо, он обронил:

— Ты из-за этого даже в горячие темы попал с хэштегом «Юй Нянь в дешевом костюме». Правда, клеветников заткнули за пояс в считаные минуты.

Юй Нянь послушно перешел по тегу и быстро нашел тему, которая уже сползла в самый конец топа. Первой записью там шел пост от популярного блогера с разбором ситуации:

«Те, кто кричит, будто одежда Юй Няня дешевая, могут пошевелить пальцами и поискать информацию про Джонса Кентона. Этот костюм на Юй Няне сшит именно в его мастерской. Если его цена меньше семизначной суммы, я удалю свой аккаунт и уйду из сети. И да, этот бренд не сдает вещи в аренду. То есть, хочешь надеть — пожалуйста, но только за полную стоимость. Друзья, понимаете, к чему я клоню?»

— Охренеть, а-а-а, я это отлично помню! В прошлом году мой любимый Пусен ходил на кинофестиваль в одежде этого бренда и проговорился, что наряд стоил триста тысяч евро, то есть больше двух миллионов!

— Век живи — век учись! Мир богачей нам не понять! Няньнянь буквально носит на себе целую квартиру! Тяжело, наверное, ха-ха-ха~

— Слово прохожему! Я раньше никогда не верил в разговоры про благородную ауру, но в этот раз действительно убедился! На этого Юй Няня посмотришь — и сразу видно: мальчик из богатой семьи с многовековой историей, выросший в роскоши и холе!

— Предыдущий комментатор, жму руку! Всем смотреть на Гу Сюаньнина из Дунду! Черт возьми, я стал фанатом именно после той гифки! Затянуло по самые уши!

Мэн Юань навел порядок на рабочем столе и, когда Юй Нянь закончил читать, с довольным видом произнес:

— С костюмом все обошлось, никаких проблем. Напротив, ты отлично держался на красной дорожке от начала до конца. Сегодня с самого утра два модных бренда уже выразили желание сотрудничать. — Он помолчал и спросил: — Кстати, а чего это ты пришел ко мне в офис ни свет ни заря?

Юй Нянь отложил телефон и без лишней неловкости прямо ответил:

— Брат Мэн, мне в ближайшее время очень нужны деньги.

Мэн Юань выпрямился в кресле:

— Насколько срочно?

— Месяца через два.

Мэн Юань задумчиво побарабанил пальцами по столу, размышляя:

— Два месяца — это еще терпимо. Я как раз выбираю между двумя рекламными контрактами: один — минеральная вода, другой — смартфоны. Оба бренда сами вышли на нас, когда увидели показатели продаж «Фэйлэнцуй». Предложения достойные, если ты согласен, то подпишем договоры, оформление не должно занять много времени. А еще твои песни — я выберу и продам штуки три, за них тоже выйдет приличная сумма.

Юй Нянь прикинул в уме сумму и, почувствовав облегчение, поблагодарил:

— Снова я доставляю тебе хлопот, брат Мэн.

— Какие еще хлопоты? В конце концов, я твой менеджер и всей душой жду, когда ты взлетишь на вершину славы, чтобы кормиться за твой счет, — отмахнулся Мэн Юань, но тут же не удержался от нотаций: — Ты еще молод, а в этом кругу блеск славы и денег легко может вскружить голову. К тому, к чему прикасаться не следует, даже руки не протягивай. Никогда не делай глупостей, которые могут разрушить твое будущее.

Юй Нянь рассмеялся:

— Брат Мэн, ты что, боишься, что я подсяду на наркотики или начну играть в казино?

— Я этого не говорил! — поспешно открестился Мэн Юань, но добавил: — Просто ты тратишь деньги не то что как воду — они у тебя утекают как водопад. Конечно, как распоряжаться своими средствами — твое личное дело, я не вмешиваюсь, но как менеджер обязан тебя предостеречь.

Понимая, что Мэн Юань искренне о нем заботится, Юй Нянь с улыбкой согласился:

— Хорошо, брат Мэн, не переживай, я знаю меру.

— Знаешь меру — и отлично. Помнишь ту просторную квартиру на твоем этаже? Сейчас она пустует, а ведь раньше там жила одна музыкальная группа. Ребята еще толком не прославились, как вокалист с гитаристом влезли в азартные игры. Проигрались в пух и прах, влезли в долги, набрали микрокредитов... В итоге коллекторы переломали им руки, и на всей их жизни можно поставить крест.

Юй Нянь улыбнулся:

— Со мной такого точно не случится, за мной приглядывает сестра.

Вспомнив о боевом характере Юй Цин, Мэн Юань тут же прекратил ворчать:

— И то верно. С ее-то физической силой, если ты посмеешь сунуться в казино, она тебя пинком под зад вышвырнет прямо на проезжую часть.

Вечером, когда Юй Нянь вернулся домой и вышел из лифта, в коридоре стояла полная тишина. Завибрировал телефон. Юй Нянь достал его и увидел, что звонит Се Ю.

Юй Нянь ответил с улыбкой в голосе:

— Добрый вечер.

— Добрый вечер, — отозвался Се Ю. — Ты сейчас где?

— Только что вышел из лифта. А что такое?

Се Ю помолчал пару секунд, прежде чем сказать:

— Няньнянь, выключи свет в коридоре.

— Выключить свет? Хорошо. — Юй Нянь удивился, но все же послушно щелкнул выключателем. С негромким щелчком коридор погрузился в темноту. Увидев неясные отблески света на полу, Юй Нянь замер в замешательстве.

— Няньнянь, подними голову.

Он неосознанно последовал указанию Се Ю, и в то же мгновение у него перехватило дыхание.

Прямо над его головой сияли мириады крошечных светящихся точек, образующих целую галактику.

— Тебе нравится? Теперь каждый раз, когда ты будешь возвращаться домой, тебе достаточно будет просто поднять голову, чтобы увидеть звездное небо.

Лишь спустя долгое время Юй Нянь сумел совладать с бешено заколотившимся сердцем и тихо спросил:

— Как... как тебе это удалось?

— Ты хотел увидеть звезды, вот я и сделал.

Юй Нянь не мог отвести взгляда. Он прислонился спиной к стене и запрокинул голову, отчего изгиб его шеи казался беззащитным. Долго глядя на звездную реку, выложенную из бесчисленных мелких кристаллов, Юй Нянь негромко произнес:

— Се Ю, я так скучаю по бабушке.

Его взгляд затуманился:

— Когда бабушка умирала, она держала меня за руку и говорила, чтобы я не боялся одиночества. Она обещала превратиться в звезду и всегда быть рядом... Я уже не ребенок, но мне все равно хочется верить в эти слова.

В трубке раздался голос Се Ю, звучащий гораздо мягче, чем обычно:

— Да. Пока мы помним о них, они продолжают жить в нашей памяти.

— Верно, — Юй Нянь улыбнулся, прищурив глаза, и спустя пару секунд спросил с улыбкой: — Могу я узнать, сколько звезд сейчас передо мной?

Се Ю немного помедлил и тихо ответил:

— Девятьсот девяносто девять.

Девятьсот девяносто девять?

В памяти Юй Няня что-то шевельнулось, его глаза заискрились от сдерживаемого смеха. Он спросил Се Ю:

— А у тебя есть аккаунт на платформе «Синхай»?

Се Ю поспешно возразил:

— Нет.

— Точно нет?

— ...Есть.

Юй Нянь тихо рассмеялся. Засунув руку в карман, он непринужденно продолжил допрос:

— Тогда... могу я узнать твой никнейм на «Синхай»?

Спустя долгую паузу Се Ю ответил:

— ...Я не могу ответить на этот вопрос.

— Хорошо-хорошо, раз нельзя ответить, то я не стану расспрашивать, — не стал настаивать Юй Нянь. Он заговорщически подмигнул темноте и с улыбкой добавил: — Но, кажется, я уже догадываюсь.

Се Ю промолчал.

Будто тучи разошлись на небе, на душе у Юй Няня мгновенно стало светло и радостно.

http://bllate.org/book/18301/1756942