Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 100

Юй Нянь слегка улыбнулся и поспешил ответить:

— Со мной все в порядке, я не ранен. Наверное, повезло. С горы летело много камней, но ни один в меня не попал — они падали прямо в заводь передо мной. Меня только сильно забрызгало водой, но одежда уже высохла.

Юй Нянь говорил об этом как о пустяке, но Се Ю понимал, насколько опасной была ситуация. Он крепче сжал объятия, надежно укрывая его в своих руках, и тихо спросил:

— Было страшно?

— Да, очень страшно, — немного помолчав, честно признался Юй Нянь. — У меня еще столько невыполненных дел, столько целей, которых я не достиг. Я очень боюсь смерти, боялся погибнуть прямо здесь.

В тот момент их было только двое — он и Янь Шу, и кто-то должен был сохранять хладнокровие, чтобы не поддаться панике. Но теперь, когда он увидел Се Ю, он почувствовал, как у него дрожат кончики пальцев.

С этими словами Юй Нянь инстинктивно прижался ближе к груди Се Ю:

— И еще было очень холодно. Как только наступает ночь, температура здесь резко падает. Когда костер погас, стало по-настоящему холодно.

Услышав это, Се Ю разжал руки, снял свой пиджак и хорошенько укутал в него Юй Няня.

В этот момент Се Ю словно что-то осознал. Его руки замерли, после чего он поспешно отпустил Юй Няня и отступил на шаг, растерянно замерев на месте.

От недавнего страха не осталось и следа. Юй Няню стало смешно. Он наклонился, поднял фонарик и взял его в руку.

Тем временем Янь Шу уже пришел в себя. Юй Нянь с улыбкой сказал:

— Дядя Янь, спасатели пришли. Скоро мы сможем выбраться отсюда.

Едва он договорил, как к ним приблизилось еще несколько лучей света. Издалека донесся рассерженный и встревоженный голос Цюй Сяожаня:

— Черт возьми, Сяо Ю, ты что, с ума сошел?! Жить надоело?! Дорогу еще толком не расчистили, а ты уже сиганул вниз! А если бы склон по пути снова обвалился? Или если бы ты поскользнулся и упал? Понятно, что ты волнуешься за Юй Няня, но нельзя же так рисковать!

Се Ю опустил взгляд на Юй Няня и тихо оправдался:

— Я не рисковал. Я шел очень осторожно, честно.

Цюй Сяожань, одетый в плотную камуфляжную куртку, остановился перед ними. При свете фонаря он внимательно осмотрел Юй Няня. Увидев, что тот укутан в пиджак Се Ю и стоит на ногах без видимых повреждений, он с облегчением выдохнул:

— Слава богу, слава богу, что ты цел!

Кое-что он все же оставил при себе: случись с Юй Нянем что-нибудь, Се Ю точно выплакал бы все глаза.

Юй Нянь с улыбкой поблагодарил его:

— Спасибо тебе.

Цюй Сяожань небрежно махнул рукой:

— Да меня-то за что благодарить? Благодари того, кто стоит рядом с тобой, я просто за ним увязался. Ты бы только знал! Как услышал, что ты попал в беду, Сяо Ю чуть с ума от беспокойства не сошел. Примчался сюда сломя голову, обо всем на свете забыл. С таким видом летел — случись с тобой что, он бы эту гору по камешку разобрал!

Группа начала подниматься наверх. В лучах фонариков на тропинке виднелись осыпавшиеся камни. Се Ю помедлил пару секунд, но все же протянул руку:

— Давай я помогу тебе идти.

Юй Нянь не стал отказываться и вложил свою ладонь в его руку.

Они шли в самом конце отряда. Цюй Сяожань оглянулся и, заметив, что Се Ю наконец-то проявил инициативу, почувствовал себя как довольный родитель: «Ну наконец-то, дружище, ты сделал хоть крошечный шаг вперед! Глазам своим не верю, неужели дождался!»

Пройдя немного, они услышали шум бегущей воды. Юй Нянь вспомнил кое о чем и протянул Се Ю бамбуковую флягу, наполненную водой:

— Это родниковая вода из этих гор. Я попробовал, она очень сладкая, вот и набрал немного. Хотел, чтобы ты тоже отведал.

Се Ю взял бамбуковую флягу и понес ее в руке.

Шагая по щебню, Юй Нянь при свете фонаря осматривался по сторонам:

— Как обстановка?

Се Ю вел Юй Няня, осторожно ступая на каждом шагу:

— Все не так плохо. Эпицентр землетрясения пришелся на безлюдный горный район. По пути сюда мы видели много разрушенных домов вдоль дорог, но поскольку плотность населения здесь низкая, масштаб бедствия небольшой. — Подумав, Се Ю добавил: — Мэн Юань во время толчков не удержался на ногах и упал, у него сильный ушиб запястья. Ши Роу подвернула ногу. Их уже отправили к подножию горы оказать помощь, ничего серьезного. Они очень за тебя переживали.

Юй Нянь слегка потянул Се Ю за руку, вынуждая того обернуться, и только тогда спросил:

— А ты?

На этот раз Се Ю не отвел взгляду. Он честно признался:

— Я тоже очень за тебя переживал.

Юй Нянь не отступал:

— Почему ты за меня переживал?

На щеках Се Ю дрогнули желваки. Потребовалось несколько долгих вздохов, прежде чем он дал ответ:

— Потому что для меня ты... очень важен. Я боялся, что тебе там, внизу, страшно. Боялся, что ты ранен, что ты замерз... Боялся, что больше никогда тебя не увижу.

При последних словах сердце Се Ю болезненно сжалось, словно его потянули железным крюком.

Спасатели уже немного ушли вперед. Юй Нянь продолжал тихо допытываться:

— Очень важен — это насколько?

Се Ю крепче сжал пальцы:

— Самый важный.

Сказав это, он почувствовал, как загорелись кончики ушей. Он крепко сжал руку Юй Няня и пошел вперед, больше не смея оглядываться.

Когда они спустились с горы, на горизонте уже забрезжил рассвет. Бескрайние леса постепенно пробуждались в первых лучах утреннего солнца. Юй Нянь не успел опомниться, как его крепко обняла подбежавшая Ши Роу. Она выглядела растрепанной и измученной, плача и смеясь одновременно:

— Напугал же ты меня! Как же я испугалась!..

Юй Нянь приподнял руки и похлопал ее по спине:

— Со мной все хорошо, цел и невредим, ни царапины. Если не веришь, посмотри сама.

Только тогда Ши Роу отпустила его и торопливо вытерла слезы с лица. Осмотрев Юй Няня с ног до головы, она кивнула:

— Да, цел и невредим, не ранен.

Но слезы снова хлынули из ее глаз.

Мэн Юань с перебинтованной левой рукой тоже подошел и похлопал Юй Няня по плечу здоровой правой рукой:

— Главное, что все обошлось.

— Да, главное — все обошлось, — согласился Юй Нянь. Он огляделся вокруг и заметил лишь несколько припаркованных машин. — А где остальные?

Ши Роу шмыгнула носом:

— Все вернулись в город. Господин Цюй велел и нам ехать, но разве мы могли уехать, пока ты здесь? Вот и ждали у подножию горы.

В этот момент к ним подошел Се Ю и обратился к Юй Няню:

— В машине есть еда, не хочешь перекусить? Того человека, который спустился с тобой, уже отправили на машине домой.

Юй Нянь кивнул:

— Да, давай.

Когда они развернулись и пошли к машине, Ши Роу захлопала заплаканными глазами и, запнувшись, спросила Мэн Юаня:

— Постой, брат Мэн, до меня только сейчас дошло... Почему здесь господин Се? И он только что спрашивал Няньняня, не голоден ли тот?

Мэн Юань проводил взглядом их удаляющиеся спины — они шли так близко друг к другу, что почти соприкасались плечами. Он потер подбородок и вдруг спросил:

— Напомни, какой рост у господина Се?

— Рост господина Се? — Ши Роу растерялась на пару секунд, пытаясь вспомнить. — Когда господин Се очернял Няньняня, я специально искала его профиль. По последним официальным данным, метр восемьдесят шесть. А что такое?

Мэн Юань отвел взгляд и нерешительно произнес:

— У меня появилось одно смелое предположение.

Ши Роу залюбопытствовала еще сильнее:

— Какое еще предположение?

— Секрет, потом как-нибудь скажу. — Мэн Юань поманил Ши Роу за собой: — Пошли скорее, нужно поймать сеть и выложить новость, что Няньнянь нашелся!

Это мгновенно отвлекло Ши Роу. Она нахмурилась:

— Точно! Эти новостные паблики ради просмотров вообще стыд потеряли. Я видела, один канал с полной уверенностью утверждал, будто Няньнянь во время землетрясения упал в ущелье и сейчас неизвестно, жив он или мертв. Зла на них не хватает!

Мэн Юань ответил рассеянно:

— Угу. Подумай пока над формулировкой, чуть позже опубликуешь опровержение.

Сев в машину, Се Ю первым делом достал пакет молока, затем открыл небольшую коробочку и протянул ее Юй Няню:

— Этот десерт легко усваивается, попробуй, понравится ли тебе.

Юй Нянь спросил:

— А если не понравится?

Се Ю серьезно ответил:

— Если не понравится, у меня еще есть рисовые шарики, блинчики, печенье, конфеты, шоколад, вяленое мясо, консервы, сухофрукты и орехи.

Слушая, как тот загибает пальцы, Юй Нянь расплылся в улыбке. Он откусил сразу половину десерта и сделал глоток молока:

— Очень вкусно!

Се Ю заметно расслабился:

— Рад, что тебе нравится.

Их взгляды встретились, но тут же, словно по какому-то тайному сигналу, они одновременно посмотрели в разные стороны.

В тишине доев последний кусочек, Юй Нянь закрыл пустую коробочку крышкой и протянул ее Се Ю:

— Я все съел.

Се Ю протянул руку, чтобы забрать ее. Стоило их пальцам соприкоснуться, как Се Ю, словно от удара током, быстро отдернул руку.

Юй Нянь сделал вид, будто ничего не заметил, и спокойно вытер салфеткой крошки с губ.

Убрав коробку, Се Ю открыл бамбуковую флягу, которую ему дал Юй Нянь. При свете лампы было видно, насколько чистой и прозрачной была родниковая вода. Он бережно сделал маленький глоток, и прохладная свежесть разлилась во рту.

Очень сладкая.

http://bllate.org/book/18301/1757018