× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Розділ 106

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выплатил компенсацию — и Тан Сяокэ вышел сухим из воды, — Ши Роу холодно фыркнула и сжала кулаки. — Вот сразу видно, что он гнилой человек! Няньнянь, если мы снова с ним столкнемся, мы обязательно дадим ему жесткий отпор!

Юй Нянь, видя, как она сердится, с улыбкой кивнул:

— Хорошо!

После двенадцати часов полета Юй Нянь благополучно приземлился. Организаторы предоставили машину, и вся команда сразу отправилась отдыхать в отель. Рано утром следующего дня Юй Нянь первым делом созвонился по видеосвязи с Се Ю. Поговорив несколько минут, он принялся готовиться к выходу и делать укладку.

Ши Роу достала телефон, заглянула в него, и ее лицо тут же изменилось:

— Няньнянь, почему этот Тан вечно устраивает драму на пустом месте?

— Тан Сяокэ? — Юй Нянь, сидевший перед зеркалом, пока стилист укладывал ему волосы, спросил Ши Роу: — Что случилось?

— Он как-то разузнал, в каком костюме ты сегодня будешь, и специально купил точно такой же, чтобы заявиться в одинаковом! — нахмурилась Ши Роу. — Организаторы четко указали надеть именно этот комплект. Нам что, действительно придется пойти на это столкновение?

Юй Нянь слегка приподнял уголки губ:

— Не обращай внимания, мы наденем то, что планировали. Или ты думаешь, что если мы встанем рядом, я ему проиграю?

— Конечно нет! — Ши Роу мгновенно воодушевилась. — Надеваем! Одинаковые наряды не страшны — стыдно будет тому, кто выглядит хуже! Раз уж он сам напрашивается, так тому и быть. Кто кого боится!

— Вот именно, так что не расстраивайся. Не забудь рассказать обо всем брату Мэну. Команда Тан Сяокэ наверняка готовит заказные статьи, так что нам нужно сыграть на опережение.

Ши Роу была полна боевого настроя:

— Отлично, все сделаем!

Как только в сети появились фотографии с показа «Херси», внимательные поклонники тут же заметили неладное.

«— Что происходит? Посмотрите на фото: почему костюм нашего молодого господина Тана точь-в-точь такой же, как у Юй Няня? Выйти в одинаковом на таком мероприятии... @Студия Тан Сяокэ, вы там работать вообще не хотите? Не могли заранее связаться и всё согласовать?»

«— Черт! Няньняня официально пригласил бренд «Херси», и одежду ему тоже предоставили организаторы, так что с его стороны никакого умысла быть не могло! Получается, Тан Сяокэ намеренно вырядился так же? Решил устроить провокацию? Так жаль моего Няньняня: поехал на показ в прекрасном настроении, а наткнулся на такую гадость!»

«— Почитала я заказные статьи, которые проплатил Тан. Там через слово пишут: то у Няньняня харизмы маловато, то одежда «Херси» ему не идет. Ой-ой, неужели только сынкам угольных магнатов позволено носить бренды? Да даже если сравнить их отфотошопленные снимки с фотографиями Няньняня без всякой ретуши — разница в благородстве и внешности просто колоссальная, небо и земля. Прежде чем пытаться возвыситься за чужой счет, не мешало бы в зеркало на себя посмотреть!»

Вскоре несколько пиар-аккаунтов быстро подхватили горячую тему, запустив статьи под заголовками: «Юй Нянь и Тан Сяокэ пришли на показ «Херси» в одинаковых костюмах: как по-вашему, кто кого превзошел?» Они даже открыли голосование. Вскоре тема одинаковых нарядов вышла в топ поисковых запросов, и фанаты обеих сторон начали яростную перепалку.

Ши Роу непрерывно следила за развитием событий. Просмотрев Вэйбо и форумы, она подошла к Юй Няню и тихо сказала:

— Поклонники не глупые. Выходку Тан Сяокэ с одинаковой одеждой видно с первого взгляда. Он явно пришел нарываться на неприятности!

Юй Нянь негромко отозвался, поправляя запонки, и с улыбкой сказал:

— Спасибо за работу, сестра Жоу.

— Да это же моя обязанность! К тому же этот Тан Сяокэ задрал нос до небес, смотреть противно! — Однако обстановка не располагала к долгим разговорам, поэтому Ши Роу лишь ободряюще махнула рукой: — Удачи!

Юй Нянь кивнул:

— Обязательно.

Показ всегда был лишь разогревом, настоящее же действо разворачивалось на праздничном банкете после него. Стоило Юй Няню войти в ярко освещенный банкетный зал, как он тут же заметил знакомого человека.

— Юй Нянь!

Услышав свое имя, Юй Нянь повернул голову. Узнав окликнувшего его человека, он тут же улыбнулся:

— Режиссер Мессер, давно не виделись!

Мессер держал в руке бокал шампанского. Имя «Юй Нянь» он произнес с безупречным произношением. Они обменялись рукопожатием, и Мессер с улыбкой произнес:

— Я ждал именно тебя!

Юй Нянь удивился:

— Для меня это огромная честь! Скажите, случилось что-то важное?

— Конечно важное! — Мессер подмигнул Юй Няню. — Думаю, для тебя это станет приятным сюрпризом!

Юй Нянь уже начал догадываться, в чем дело:

— Сюрприз? Неужели то самое, о чем я думаю?

Мессер напустил на себя загадочный вид:

— Идем со мной, и сам все увидишь!

Они прошли мимо выступавшего оркестра, обогнули гостей в зале и вышли к полуоткрытой ложе в правой части помещения. Под роскошной хрустальной люстрой там стояли несколько алых бархатных кресел, а на квадратном деревянном столе были разложены изысканные десерты, напитки и столовые приборы.

Бодрый пожилой мужчина с аккуратной бородкой поднялся с места и с улыбкой обратился к Мессеру:

— Так это и есть Юй Нянь?

Мессер представил их друг другу:

— Да, это Юй Нянь. Юй Нянь, это господин Слиман, художественный директор «Херси».

Слиману было уже за шестьдесят, однако он оставался непререкаемым авторитетом и вершиной модного мира, которой все восхищались. Тем не менее сам он держался на редкость приветливо. Пожав Юй Няню руку, он первым делом спросил:

— Как вам климат Парижа, уже успели привыкнуть?

Юй Нянь с улыбкой ответил по-английски:

— Разумеется. Разве что во время дождя, когда я задираю голову, чтобы рассмотреть крыши домов вдоль улиц, мне в лицо летит слишком много капель.

Слиман рассмеялся:

— Дождь и правда доставляет хлопоты, но в нем есть своя красота, не так ли?

Юй Нянь прищурил глаза от улыбки:

— Да, это действительно прекрасно.

Мессер заметил, что Юй Нянь произвел на Слимана хорошее впечатление, и тоже улыбнулся:

— Господин Слиман, мое профессиональное чутье меня все-таки не подвело, верно?

— Хм, — Слиман на мгновение задумался, затем приподнял свой хрустальный бокал и чокнулся с Юй Нянем в знак согласия. — Да, должен признать, Мессер, на этот раз ты превзошел сам себя. Ты привел ко мне идеального кандидата.

Беседа протекала непринужденно и оживленно. Когда пришло время, Слиман поднялся на сцену, чтобы произнести речь, а Юй Нянь воспользовался моментом, чтобы отойти и поставить пустой бокал из-под шампанского.

Когда прием закончился и они вернулись в отель, Мэн Юань с нетерпением спросил:

— Няньнянь, ну как все прошло? Я видел, что Слиман выложил в соцсетях ваше совместное фото и написал, что это вечер, полный сюрпризов. Так каково положение дел? Я до сих пор держу готовые пресс-релизы и не публикую их!

Юй Нянь тихонько выдохнул и с уверенной улыбкой ответил Мэн Юаню:

— Новым амбассадором «Херси» стал я.

Мэн Юань с размаху хлопнул Юй Няня по плечу и взволнованно воскликнул:

— Я так и знал, что все получится! — Он потер лицо ладонями и засыпал его градом вопросов: — Какого уровня контракт? Амбассадор бренда? Посланник? Друг дома? Глобальный контракт, только по стране или на Азиатско-Тихоокеанский регион? На всю линейку продукции или только на определенную серию? Или это косметика? Парфюмерия? Готовая одежда?

Дождавшись, пока Мэн Юань выпалит все на одном дыхании, Юй Нянь ответил:

— Это контракт глобального амбассадора всей продукции «Херси».

— По... повтори еще раз?

Юй Нянь терпеливо повторил:

— Брат Мэн, тебе не послышалось. Действительно, глобальный амбассадор всех линий бренда «Херси».

Мэн Юань тяжело опустился на диван и прижал ладонь к вискам:

— Дай мне прийти в себя... Секунды три. Нет, пять! — Отсчитав про себя пять секунд, Мэн Юань откинулся на спинку дивана и громко рассмеялся: — Няньнянь, ты взлетишь до самых небес!

Он так и остался лежать на диване с сияющей улыбкой на лице:

— Все наши труды были не напрасны! Раз уж ты стал амбассадором «Херси», мир высокой моды и люкса распахнул перед тобой свои двери! А главное — тебя лично выбрал и утвердил сам старик Слиман. Отныне твое положение в индустрии моды будет непререкаемым!

Юй Нянь вспомнил их встречу:

— Господин Слиман — очень остроумный и интересный собеседник, общаться с ним было одно удовольствие.

— Если бы я общался с тем, кто мне симпатичен, я бы тоже был невероятно мил и общителен, — Мэн Юань резко выпрямился. — Черт, в этот раз мы устроим такой пиар, какого свет не видывал! Я прямо сейчас... Хотя нет.

Мэн Юань махнул рукой, сохранив остатки благоразумия:

— Официального анонса еще не было, так что подождем его, а потом уже я подключусь. Не хочу показаться пессимистом, но в нашей индустрии всякое бывает. Сколько раз случалось, что в самый последний момент все срывалось. Пока нет официального подтверждения и подписанного контракта, ничего еще не решено окончательно, доверять этому нельзя.

Юй Нянь тоже не терял головы от успеха и согласился:

— Да, мало ли какие могут возникнуть сложности. Лучше дождаться официального заявления, а уже потом запускать продвижение.

— Ладно, так и сделаем, — Мэн Юань похлопал себя по груди. — Эх, ну и ощущение! Будто держишь в руках невероятное сокровище, но не можешь его никому показать, приходится прятать и помалкивать. Прямо душу бередит!

Юй Нянь подбодрил его:

— Так будет надежнее всего.

http://bllate.org/book/18301/1757037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу