Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 46

— У тебя и так чисто, зачем еще прибираться? — Юань У огляделся по сторонам.

— Да нет, она придет просто... просто посидеть, ничего делать не надо, — сказал Линь Чэнбу.

Юань У поставил миску на стол и долго молча смотрел на него, прежде чем спросить:

— Ты нанял кого-то следить за мной?

— Угу, — кивнул Линь Чэнбу.

Юань У сначала ошеломленно уставился на него, но тут же усмехнулся и, вздохнув, покачал головой:

— Ладно, делай что хочешь.

Помощница из службы уборки приехала быстро. Это была та самая женщина, которую Линь Чэнбу обычно вызывал наводить порядок.

— И мне правда ничего не нужно делать? — удивилась она.

— Да, у моего друга проблемы со здоровьем, присмотрите за ним, пожалуйста, до обеда, — объяснил Линь Чэнбу. — Если он соберется уходить или вдруг почувствует себя плохо, сразу наберите меня.

— Хорошо-хорошо, — кивнула женщина. — Договорились.

— Оплачу как обычную уборку, по часам, — добавил Линь Чэнбу. — Если заскучаете, можете телевизор посмотреть. Главное — приглядывайте за ним.

— Не переживай, я все поняла, — она ободряюще похлопала его по плечу.

Юань У, похоже, было все равно, что за ним пришли присматривать. Он забился в угол дивана и увлеченно играл в портативную приставку.

Когда Линь Чэнбу уже обувался у двери, Юань У негромко бросил:

— Захвати мне кофе, когда будешь возвращаться на обед.

— Хорошо, — ответил Линь Чэнбу и вышел из квартиры.

Ночью он спал плохо, поэтому из соображений безопасности за руль садиться не стал и вызвал такси до ресторана.

В ресторане последние дни было довольно шумно. Подруга хозяйки заведения устраивала большой семейный праздник столов на десять, и подготовку нужно было начинать заранее. Линь Чэнбу на добрых полчаса застрял на обсуждении меню.

Ближе к полудню он наконец освободился и набрал приглядывавшую за Юань У женщину, чтобы узнать, как дела.

— Да все нормально, только молчит постоянно, — ответила она. — Я сначала вообще подумала, что он немой.

— Понял. Спасибо вам большое. Я скоро буду, побудьте с ним еще немного, — попросил Линь Чэнбу. В обед посетителей обычно бывало немного, его помощь на кухне не требовалась, так что он почти всегда мог съездить домой перекусить.

— Без проблем, как раз серию досмотрю, — согласилась женщина.

Юань У попросил кофе. Для Линь Чэнбу, который сам его никогда не пил и в сортах совершенно не разбирался, это стало той еще задачей. По идее, можно было просто взять какой-нибудь моккачино в ближайшей кофейне. Но вдруг Юань У захочется еще? Или он предпочтет другой сорт?

Линь Чэнбу решил подойти к вопросу основательно. Он зашел в кофейню, взял готовый стаканчик с собой, там же купил пачку зерен и большую коробку молока, а затем помчался в отдел бытовой техники за кофемашиной. Со всем этим добром он и вернулся домой.

В квартире царила полная идиллия. Помощница смотрела телевизор, а Юань У на кухне резал манго.

— Вернулся? — женщина тут же поднялась с дивана и с улыбкой произнесла: — Ну, тогда я пойду.

— Может, пообедаете с нами? — вежливо предложил Линь Чэнбу.

Юань У резко обернулся от разделочной доски. Линь Чэнбу опешил от его взгляда. Помощница стояла спиной к кухне и ничего не заметила, лишь махнула рукой:

— Нет-нет, спасибо, мне еще домой бежать, старика своего кормить надо.

Линь Чэнбу проводил ее до лифта. Когда он вернулся в комнату, Юань У уже жевал манго. Стоило Линь Чэнбу войти, как тот причмокнул:

— Какой ты гостеприимный.

— Да ладно тебе, просто вежливость. Она все равно всегда уходит обедать к себе, — Линь Чэнбу указал на стол. — Вот твой кофе. И еще я купил кофемашину, зерна и все остальное. Через пару дней съезжу на твою лодку, привезу твои вещи, а пока пользуйся этим.

Юань У удивленно посмотрел на него:

— Ты серьезно?

— Вполне, — кивнул Линь Чэнбу.

— Делай что хочешь, — Юань У нахмурился и снова принялся за манго.

Линь Чэнбу переоделся и пошел на кухню готовить обед. Сам он любил поесть вкусно, но для себя обычно готовил на скорую руку — какой-нибудь жареный рис или лапшу.

Но теперь, когда у него поселился Юань У, хотелось сделать обед посытнее. Кто знает, вдруг странные приступы Юань У никак не проходят из-за банального недоедания?

— Иегова, — Юань У, покончив с манго, пришел на кухню и, споласкивая руки, обратился к нему: — Давай договоримся об одной вещи.

— О чем? — спросил Линь Чэнбу.

— Пожалуйста, не зови больше эту женщину, — попросил Юань У. — Я не вынесу.

— Почему? — опешил Линь Чэнбу. Женщина она была хорошая, аккуратная, исполнительная, потому он всегда ее и приглашал.

— Слишком много болтает, сил моих нет, — Юань У сел на стул рядом. — Я за это утро чуть с ума не сошел.

— Болтает? Она мне вообще сказала, что ты молчишь как партизан. Вы что, беседовали? — удивился Линь Чэнбу.

— Я не хотел разговаривать и не поддерживал беседу, — Юань У положил подбородок на спинку стула. — Это она трещала без умолку. Ты что, наплел ей, будто меня бросили?

— Нет, конечно, — хмыкнул Линь Чэнбу. — Как бы я позволил кому-то тебя бросить?

Юань У выразительно посмотрел на него исподлобья.

— Я правда ничего такого не говорил. Просто объяснил, что ты неважно себя чувствуешь в последние дни, попросил приглядеть и позвонить, если станет плохо, — оправдывался Линь Чэнбу.

— Значит, у нее слишком разыгралось воображение, — Юань У прикрыл глаза и вздохнул. — Она все утро меня утешала. Завела волынку про то, что на одном человеке свет клином не сошелся и земля полна прекрасных цветов. Приплетала все подряд: от древних мифов до криминальных хроник из новостей... Клянусь, под ее давлением мне захотелось немедленно выскочить на улицу и завести штук десять романов сразу, просто чтобы доказать, что я в порядке.

— Не надо, — поспешно перебил его Линь Чэнбу. — Если захочешь с кем-то встречаться, можешь со мной.

— Ты вообще не о том думаешь, — Юань У посмотрел на него.

— Ну а как иначе? — вздохнул Линь Чэнбу. — Когда я на работе, я места себе не нахожу. Боюсь, что ты уйдешь куда-нибудь или...

— Прикуй меня лучше наручниками в туалете, — предложил Юань У. — Я скорее там весь день просижу, чем еще раз соглашусь ее увидеть.

Линь Чэнбу промолчал.

Юань У сделал глоток кофе и тоже замолчал.

Спустя минуту он поставил чашку на стол:

— Эй.

— М? — Линь Чэнбу обернулся.

— Со мной не так-то просто что-то случится, — тихо произнес Юань У. — Ты меня этим душишь... Я столько времени прожил в Чэньцяо, и если бы со мной действительно должно было что-то произойти, это случилось бы задолго до твоего появления.

Линь Чэнбу промолчал.

— Хватит изводить и себя, и меня. Мы оба дергаемся от каждого шороха, — продолжил Юань У. — Я не помню, какие отношения связывали нас раньше, раз уж ты готов ради меня на все это... но оно того не стоит.

Линь Чэнбу ничего не ответил и молча продолжил мыть овощи.

— Это бессмысленно, понимаешь? — настаивал Юань У. — Некоторые люди... они просто такие.

— Какие люди? И какие «такие»? — спросил Линь Чэнбу.

— Не знаю, не помню, — Юань У нахмурился, его голос упал почти до шепота. — Я не помню... Кто это сказал? Не помню... Некоторые люди... некоторые люди вообще не должны были появляться на свет.

— Что? — Линь Чэнбу почувствовал, что мысли Юань У уводят его куда-то не туда.

— Он сказал, что с самого начала не должен был существовать, — пробормотал Юань У еще тише. — Почему так?

— Кто «он»? — Линь Чэнбу подошел к нему и, слегка наклонившись, заглянул в глаза. — Юань Шэнь? Это слова Юань Шэня?

— Юань Шэнь?.. — Юань У растерянно посмотрел на него в ответ. — Я... я не знаю.

— Все хорошо, не напрягайся, — мягко произнес Линь Чэнбу. — Кто бы это ни сказал, это был не ты. И неважно, кто и что говорил. Не думай об этом.

Юань У замолчал. Допив кофе, он, кажется, немного успокоился. До самого конца готовки он так и сидел, положив голову на спинку стула, и молча наблюдал за каждым движением Линь Чэнбу.

Поставив на стол два простых блюда, Линь Чэнбу позвал:

— Давай обедать.

— Из тебя вышла бы отличная хозяйка, — заметил Юань У.

— Возможно, — Линь Чэнбу сел за стол. — Особенно на твоем фоне.

— Я что, такой ленивый? — спросил Юань У.

— А ты что, до сих пор думал, что сам очень трудолюбивый? — Линь Чэнбу положил ему риса. — У тебя дома даже кастрюли нормальной не водилось.

Юань У усмехнулся.

Линь Чэнбу с облегчением заметил, что у Юань У отменный аппетит. Тот умял две пиалы риса, съел приличную порцию горячего, а напоследок еще и выпил баночку йогурта.

— Приляжешь отдохнуть? — спросил Линь Чэнбу.

— Сейчас не хочется спать, — ответил Юань У.

— Ясно, — Линь Чэнбу опустился на диван. — Тогда я немного вздремну, мне еще на смену во вторую половину дня.

— Ложись, — Юань У помолчал секунду и добавил: — Спасибо за прошлую ночь. Тебе пришлось нелегко.

Линь Чэнбу только открыл рот, чтобы ответить, как у него зазвонил телефон.

Звонил Цзян Чэньюй.

— Тебе удобно сейчас говорить? — спросил Цзян Чэньюй. — Я связался с тем человеком.

— Так быстро? — удивился Линь Чэнбу.

— Да не то чтобы быстро, просто его оказалось на удивление легко разыскать. Всего пара звонков — и готово, — пояснил Цзян Чэньюй. — Я договорился встретиться с ним сегодня вечером. Сможешь прийти?

http://bllate.org/book/18303/1756851