Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 66

Когда они возвращались от Юань Шэня, было уже около шести часов вечера. Линь Чэнбу предложил где-нибудь перекусить, и Юань У не стал отказываться.

Но даже когда машина остановилась у входа в ресторан, Юань У лишь безучастно смотрел на снующих туда-сюда людей и не спешил выходить.

— Что такое? — тут же спросил Линь Чэнбу. — Людей слишком много?

— Нет, просто аппетит пропал, — помедлив, Юань У повернулся к нему. — Помнишь, ты постоянно говорил про свой тофу? Приготовишь мне попробовать?

— Тофу? — Линь Чэнбу на секунду завис, а потом сообразил: — Тот, который готовлю я?

— Угу, — кивнул Юань У.

— Для этого нужно ехать на кухню ресторана, — сказал Линь Чэнбу. — Поедешь со мной в «Чуньчжи»? Помнится, раньше я тебя туда звал — разве что в ноги не кланялся, а ты всё равно отказывался.

— Поеду, почему нет, — подумав, ответил Юань У. — Только разве сегодня можно? Ты ведь притворялся, что у тебя болит желудок, да так убедительно, что твой начальник, кажется, сам собирался тебя навестить.

— Ничего страшного, — улыбнулся Линь Чэнбу. — Если я приду сейчас и помогу на кухне, это покажет меня с лучшей стороны — как верного товарища.

— Ну, поехали, попробую, — согласился Юань У. — А то хвастался этим столько лет.

Линь Чэнбу не понимал, почему Юань У внезапно согласился поужинать в «Чуньчжи». Было ли это попыткой утешить его или выразить благодарность за все его старания, либо ему просто действительно захотелось поесть.

Впрочем, он не стал ломать над этим голову. Раз Юань У хочет есть, надо везти его и готовить.

Линь Чэнбу считал своим главным достоинством умение не усложнять жизнь — в отличие от Юань У. Тот, возможно, как раз из-за своей привычки вечно во всём сомневаться чуть было не загнал себя в глухой тупик, из которого едва выбрался.

В «Чуньчжи» сегодня было не так много людей, одна из отдельных комнат пустовала. Хотя позже её наверняка заняли бы гости, Линь Чэнбу всё равно выпросил этот кабинет у Сунь Инчуня.

— Ради одного человека занимать целый кабинет? — с недоумением посмотрел на него Сунь Инчунь.

— Очень... важный друг, — улыбнулся Линь Чэнбу.

— Ну забирай, — вздохнул Сунь Инчунь. — Когда ты попросил отдельную комнату, я подумал, что ты девушку привёл, а тут парень.

— Моя мама и то так не переживает, — Линь Чэнбу приобнял его за плечи. — Я скоро на кухню.

Забрав у официантки поднос с чаем и закусками, приготовленными для кабинета, Линь Чэнбу толкнул дверь.

Юань У стоял у окна. Увидев, что Линь Чэнбу ставит поднос на стол, он подошёл, взял одно пирожное и откусил кусочек:

— Ты же вроде шеф-повар, а сам разносишь заказы. Сразу видно, какой ты шеф-повар — разоблачили тебя.

— Да просто хотел обслужить тебя как следует, — Линь Чэнбу взял чашку и налил ему чаю.

— О, — Юань У посмотрел на него, уголки его губ слегка приподнялись.

— Это... — Линь Чэнбу почувствовал, что его слова прозвучали как-то двусмысленно. Чтобы Юань У снова не начал подкалывать его, он поспешил сменить тему: — Вот эти из слоёного теста вкусные, с красной фасолью.

— Хм, — Юань У взял ещё одно пирожное и откусил.

Слоёные пирожные с красной фасолью были только из печи, невероятно нежные. Стоило Юань У откусить кусочек, как его ладонь осыпало крошками, да и к губам тоже прилипло немало.

— Очень вкусно, — он отряхнул ладони от крошек и облизал губы. — Кажется, мне и этого хватит, чтобы наесться.

— Эй, ну нет, — Линь Чэнбу отодвинул тарелку с пирожными в сторону. Засмотревшись на его губы, он поймал себя на том, что отвлёкся. — Тебе ещё мой тофу пробовать.

Юань У посмотрел на него и спустя пару секунд улыбнулся:

— Хорошо.

— Да нет, — спохватился Линь Чэнбу. — Нет... я имел в виду...

Юань У промолчал, с полуулыбкой наблюдая за ним.

— И не надо так улыбаться, — Линь Чэнбу ткнул в него пальцем.

— Ха-ха-ха, — беззвучно изобразил смех Юань У, сохранив бесстрастное выражение лица. — И что ты мне сделаешь?

Линь Чэнбу поглядел на него какое-то время, затем упёрся руками в стол, подался вперёд и быстро поцеловал его в уголок губ:

— Вот это.

Юань У опешил от такой наглости и лишь спустя некоторое время вымолвил:

— Ого, с таким напором я уж подумал, ты меня прямо здесь раздевать начнёшь.

Выходя из кабинета, Линь Чэнбу чуть не столкнулся с проходившей мимо официанткой.

— Ой, мой суп! — вскрикнула испуганная девушка.

— Извини, — Линь Чэнбу придержал её, чтобы она не упала.

— Твой друг пришёл пообедать? — улыбнулась официантка и понизила голос: — А я подумала, это господин Цзян.

— Нет, не он, — ответил Линь Чэнбу.

— Ну да, если бы пришёл он, ты бы не стал сам разносить блюда, — усмехнулась она на ходу. — Тот ещё капризный гость... Впрочем, у меня сегодня в одном кабинете тоже клиенты не из лёгких.

— Что с ними? — небрежно поинтересовался Линь Чэнбу.

Официантка остановилась и зашептала:

— Не знаю, может секта какая-то? Собралось человек семь-восемь, и все до единого какие-то странные.

— В каком смысле странные? — полюбопытствовал Линь Чэнбу.

— Стоит мне войти, как они замолкают. Но я успела краем уха услышать фразу: кто-то сказал, мол, «нас осталось только несколько последних». И взгляды у них такие... жуткие, смотрят прямо сквозь тебя, будто и не видят вовсе. А ещё, хоть куртки у всех разные, под ними одинаковые чёрные футболки с какими-то кошмарными рисунками, — нахмурилась девушка. — Как думаешь, они не наркоманы какие-нибудь?

— Вряд ли кто-то станет собираться толпой в частном ресторанчике, чтобы употреблять наркотики... — засомневался Линь Чэнбу. — А что за рисунки?

— Да мертвецы всякие нарисованы, — поёжилась официантка. — Кто на виселице, кто вены режет... В общем, я особо не приглядывалась, страшно.

С этими словами она ушла со своим подносом. Линь Чэнбу постоял немного в нерешительности и медленно побрёл на кухню.

Он гадал, не разыгралось ли у него воображение. Возможно, виной тому был форум самоубийц, который он листал раньше, или рисунки на стенах старого завода, или то, что он видел в комнате Юань Шэня...

Немного посуетившись на кухне, он приготовил всё для Юань У, а затем пожарил ещё два фирменных блюда — их заказали как раз в тот самый кабинет.

— Брат Линь, ты сам отнесёшь заказ своему другу? — спросила та самая официантка.

— Да, — кивнул Линь Чэнбу, поднимая поднос. — А вы обслуживайте остальные столы.

— Ох... — она со вздохом взяла блюда для странного кабинета. — Хоть бы они поскорее поели и ушли, мне туда заходить не хочется.

— Да ладно тебе, неужели всё так плохо? — улыбнулся Линь Чэнбу.

— Они только что попросили принести кипятка. Когда я вошла, один из них плакал, и никто его даже не утешал — все просто сидели и молча пялились, как он ревёт, — покачала головой девушка. — Мне аж жутко стало, я поставила воду и сразу выскочила.

— Ты скажи потом Сунь Инчуню, пусть попросит ребят присматривать за этим кабинетом, чтобы ничего не случилось, — сказал Линь Чэнбу.

— Хорошо, — отозвалась официантка.

Кабинет, который Линь Чэнбу выбрал для Юань У, был представительского класса и выходил окнами во внутренний садик. Этот садик со всех сторон окружала крытая галерея, куда вели двери всех шести кабинетов. Когда Линь Чэнбу шёл туда с большим подносом в руках, он заметил, как Юань У как раз выходит из соседнего коридора в сад.

Линь Чэнбу мгновенно напрягся: в той стороне как раз находился кабинет с подозрительной компанией.

Юань У обернулся и тоже заметил его:

— О, быстро ты. Уже можно есть?

— Ещё тушёный суп готовится, — Линь Чэнбу внимательно вгляделся в лицо Юань У. Тот выглядел совершенно спокойно. — Его принесут чуть позже, а мы пока можем начинать.

— Хорошо, — Юань У пошёл следом за ним обратно в кабинет.

Линь Чэнбу расставил на столе три тарелки:

— Вот, это мои коронные блюда, они же визитная карточка «Чуньчжи»: тофу, рёбрышки, стручковая фасоль...

— Стручковая фасоль — и вдруг фирменное блюдо? — Юань У окинул взглядом тарелку. — У вас в фирменных блюдах случайно и обычной капусты нет?

— А ты попробуй, — улыбнулся Линь Чэнбу.

Юань У подцепил палочками одну фасолину и присмотрелся:

— Обжаренная стручковая фасоль?

— Да ешь уже! — прикрикнул на него Линь Чэнбу. — Что за лишние разговоры.

— Напугал до смерти, — Юань У отправил фасоль в рот, прожевал и уставился на него.

— Ну как? — спросил Линь Чэнбу, присаживаясь напротив.

— Она с начинкой? Солёный желток? — Юань У взял ещё одну штуку. — Мясной фарш? Что там ещё?

— Вкусно? — поинтересовался Линь Чэнбу.

— Угу, — кивнул Юань У, положил фасолину в пиалу и разломил её палочками. — Что ты туда ещё добавил? Пахнет просто невероятно...

— Сальник, — ответил Линь Чэнбу.

— Что за сальник? — спросил Юань У.

— Ну... свиной жировой сальник, — пояснил Линь Чэнбу.

— Ты меня за Датоу держишь? — Юань У с подозрением покосился на него.

Линь Чэнбу рассмеялся:

— Да это обычная жировая сетка! Как мне тебе ещё объяснить? Тонкая жировая плёнка, похожая на сеть, которая обволакивает внутренние органы свиньи. Она гораздо ароматнее обычного сала.

http://bllate.org/book/18303/1756880