Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 72

— Что... — Линь Чэнбу опешил и лишь через секунду сообразил, о чём речь. У него едва мозги не закипели от возмущения, и он сорвался на крик: — Чёрт возьми, да я даже не думал об этом! Ты реально считаешь, что я до такой степени озабоченный?! Ты просто зайдёшь ко мне забрать вещи, я что, по-твоему, наброшусь на тебя?!

— Кто знает, — неторопливо отозвался Юань У.

— Вы так сильно раните моё самолюбие, дяденька! — Линь Чэнбу повернул голову и уставился на него.

— На дорогу смотри, — сказал Юань У.

Линь Чэнбу снова уставился на дорогу:

— Очень раните моё самолюбие, дяденька!

— ...Я услышал, — проговорил Юань У.

— Ладно, — вздохнул Линь Чэнбу. — В твоих глазах у меня, похоже, вообще никакого приличного имиджа не осталось.

— Угу, — кивнул Юань У.

— Эх! — выкрикнул-вздохнул Линь Чэнбу.

Во второй половине дня Юань У должен был идти к доктору Ляну. Когда они приехали обратно, Линь Чэнбу взглянул на часы:

— Может, поедим где-нибудь, потом прогуляемся, и я сразу отвезу тебя туда?

— Без разницы, — ответил Юань У, подложив руки под голову и отдыхая с закрытыми глазами.

— Что ты хочешь съесть? — спросил Линь Чэнбу.

— Сейчас подумаю, — сказал Юань У.

Линь Чэнбу кружил на машине по окрестностям. Прошло почти десять минут, а Юань У так и не сказал, куда хочет пойти. Тогда Линь Чэнбу припарковался у обочины:

— Ну что, придумал?

— А? — Юань У открыл глаза и посмотрел на него. — Что придумал?

— Чёрт, ты серьёзно? Я же спросил, что ты хочешь поесть, а ты ответил, что подумаешь! — Линь Чэнбу лишился слов.

— ...Я забыл, — Юань У потёр переносицу и выпрямил спинку сиденья. — Так, дай подумать...

— Да ладно, не думай, — Линь Чэнбу указал пальцем в сторону. — Шведский стол со стейками. Пойдём туда.

— Хорошо, — откликнулся Юань У.

Ресторан со стейками находился на пятом этаже. В лифте Юань У всё время разглядывал наклейку с указателем заведений. Когда лифт поднялся на пятый этаж, он указал пальцем:

— Давай лучше вот это. На третьем этаже.

— Мороженое? — Линь Чэнбу посмотрел туда, куда тот указывал. — Обедать мороженым?

— Я вижу на картинке ещё и десерты, — Юань У снова присмотрелся. — Мне что-то очень захотелось сладкого...

— Ну ладно, — Линь Чэнбу нажал кнопку третьего этажа. — Пойдём посмотрим.

— А у тебя отличный характер, — заметив это, Юань У прислонился к стене кабины. — Если бы кто-то заставил меня среди бела дня есть такую ерунду, я бы точно разозлился.

— Так ты сам захотел! На кого ты собрался злиться? — с досадой сказал Линь Чэнбу.

Заведение оказалось довольно уютным и атмосферным, с красивым интерьером. Едва войдя, они почувствовали насыщенный сладкий аромат, а вокруг, куда ни глянь, было мороженое.

Помимо мороженого самых разных форм и вкусов, здесь был шведский стол с фруктовыми салатами с мороженым, а также множество десертов, которые приметил Юань У: маленькие булочки с начинкой из мороженого, печенье со слоем мороженого сверху и тому подобное.

Среди посетителей кафе с первого взгляда виден был только контингент из девчонок и маленьких детей.

— Смотри, — тихо сказал Линь Чэнбу. — Ни одного нормального мужика здесь нет.

— Угу, так это же идеально тебе подходит, — пробормотал Юань У, разглядывая мороженое в витрине. — Бабёнка.

— Да ну тебя, — Линь Чэнбу покосился на него. — Это ты у нас напросился сюда, старая баба.

Юань У тихонько посмеивался, глядя на стойку, а потом заказал порцию салата и несколько десертов:

— Сначала попробуем, как на вкус.

Они нашли столик у окна и сели. Когда официант принёс заказ, Линь Чэнбу заметил, что внутри нескольких десертов было вовсе не мороженое.

— Тут же сливочный крем, — сказал Линь Чэнбу. — Ты же хотел мороженое? Пойти поменять?

— Это я для тебя заказал, — Юань У взял печенье с мороженым и откусил кусочек. — Ты же любишь взбитые сливки? Потом спросим, можно ли заказать просто крем без выпечки.

Линь Чэнбу молча посмотрел на него, а спустя мгновение взял один из десертов и целиком отправил в рот.

— Подавишься, — заметил Юань У.

Линь Чэнбу не мог говорить, поэтому просто улыбнулся ему.

Все эти десерты с мороженым и кремом оказались весьма вкусными. Под конец Юань У заказал ещё и пиццу с мороженым.

Расправившись с едой, Линь Чэнбу почувствовал такую приторность, что даже смотреть на стол не хотел:

— Я теперь целый месяц на сладкое смотреть не смогу! Серьёзно, даже жевательную резинку в рот не возьму.

Юань У подозвал официанта, чтобы расплатиться. Линь Чэнбу хотел достать деньги, но тот его остановил:

— Я сам. Ты за эти два года на меня немало потратил.

— Да ничего особенного я не тратил, — сказал Линь Чэнбу.

— Коммуналка, электричество, газ... — Юань У посмотрел на него.

— Да какие там расходы в пустой квартире? — возразил Линь Чэнбу. — Только автополив для цветов да холодильник. Разве это деньги?

Юань У лишь усмехнулся и ничего не ответил.

— У тебя вообще есть деньги? — тихо спросил Линь Чэнбу. — Ты ведь так долго не работал и ничего не зарабатывал.

— Есть ещё, — Юань У ненадолго задумался. — Скоро планирую вернуться в «Номер 18».

— Тогда брат Чэньюй от радости с ума сойдёт, — сказал Линь Чэнбу. — Он уже извёлся весь, так ждёт твоего возвращения. Бармены у него каждый месяц меняются, и ни один его не устраивает.

— У него просто обсессия, — рассмеялся Юань У. — Привык к моему стилю, вот всё остальное и кажется не тем.

— Вовсе нет, — Линь Чэнбу покрутил головой, не сводя с него глаз. — Знаешь... ты когда там стоишь, это просто нечто совсем иное.

— Что именно не то? — спросил Юань У.

— Да всё! У тебя невероятная аура, ты безумно крут, — Линь Чэнбу нахмурился. — Эх, не могу объяснить... В общем, как ты смешиваешь коктейли — на это можно смотреть бесконечно, даже если движения одни и те же... Я даже кучу видео записал...

— Ещё и видео записывал? — Юань У взглянул на него. — Почему я не знал?

— Конечно, ты не знал, — удручённо пробормотал Линь Чэнбу. — Вокруг тебя постоянно толпится куча народу, и парни, и девушки. Ты за весь вечер меня в этой толпе мог и не заметить.

— Скажи, — Юань У скрестил руки на столе и прилёг на них. — Какого именно меня ты любишь?

— В смысле «какого меня»? — Линь Чэнбу мгновенно напрягся. — Ты один-единственный! Какого ещё тебя?! Ты — это ты, и больше никого...

— Ладно-ладно, — Юань У похлопал его по руке. — Я знаю. Я один-единственный. Я — это Юань У, а Юань У — это я.

— Тогда к чему ты это? — Линь Чэнбу перевёл дыхание.

— Я к тому, — Юань У задумался, — что тебе нравится смотреть, как я готовлю коктейли, а что ещё? Тот, кто тебе нравится — это правда я? Ты хоть знаешь, какой я человек? Дурной характер? Молчаливый? Что ещё?

— И ещё ты псих, — нахмурился Линь Чэнбу.

— Ты ведь любишь только мою внешнюю оболочку? — спросил Юань У.

— Я не знаю, — Линь Чэнбу уставился на него. — Правда не знаю, такое не объяснить словами. Мне нравится любой твой образ, всё до банальности просто. У меня нет каких-то конкретных черт или определённого состояния, за которые я тебя люблю.

Юань У долго смотрел на него.

— Что такое? — спросил Линь Чэнбу.

— Ничего, — ответил Юань У, поднимаясь и неторопливо направляясь к выходу из ресторана. — Просто... не совсем понимаю.

— Чего не понимаешь? — Линь Чэнбу поплёлся за ним. — Не понимаешь, почему ты мне нравишься?

— Угу, — Юань У задумчиво проговорил: — Смотри: мне нравится то или иное блюдо, потому что оно вкусное. Омурайс мне нравится за сочетание вкуса яиц с остальными ингредиентами. Тофу, который ты готовишь, мне нравится, потому что...

— Я понял. Ты имеешь в виду, что любишь человека или вещь за какую-то конкретную деталь или за несколько причин, так? — перебил его Линь Чэнбу.

— Вроде того, — кивнул Юань У.

— Но люди — это же не еда и не предметы! — воскликнул Линь Чэнбу. — Ты ведь человек! Ты человек!

— ...Я и не говорил, что я не человек, — Юань У смерил его взглядом.

— Сам факт того, что ты путаешь симпатию к людям с привязанностью к вещам — это уже ненормально, — Линь Чэнбу не знал, как толком объяснить, и подумал, что сюда стоило бы притащить Цзян Чэньюя, чтобы тот провёл воспитательную беседу. — Человек — это тебе не предмет, он... эх.

На этот раз Юань У не стал смеяться, лишь тихо смотрел на него.

— Не хочу больше говорить, да и всё равно не объяснишь, — Линь Чэнбу прислонился к перилам. — Сначала ты меня привлёк тем, что ты красавчик. Потом я понял, что ты чертовски обаятелен, когда готовишь коктейли. А потом... Возникло то самое чувство, вот и всё. Без всяких причин: просто я смотрю на тебя, и мне хорошо, мне хочется быть с тобой рядом. Холоден ты с людьми или характер у тебя паршивый — мне всё равно. Просто... Эх, ладно, не буду больше, я ведь сам только что обещал молчать.

— Я понял, что ты имел в виду, — Юань У сдул прядку волос со лба.

http://bllate.org/book/18303/1756892