Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 73

— Не думаю, что ты действительно понял. Ты, наверное, за всю жизнь ни к кому ничего подобного не чувствовал, — Линь Чэнбу косо взглянул на него. — Но это неважно. Когда поймёшь, что я тебе нравлюсь, тогда и поймёшь. Сейчас над этим не стоит ломать голову.

— А? — Юань У повернулся к нему и слегка прищурился.

— Что «а»? — Линь Чэнбу не стал смотреть на него. — Молодёжь просто уверена в себе.

Юань У не стал продолжать эту тему, просидев с задумчивым видом.

Линь Чэнбу внезапно понял, что у Юань У в этом плане действительно пунктик: ему обязательно нужно найти причину даже для того, чтобы кто-то просто нравился. Но Линь Чэнбу было всё равно. Пусть Юань У пока ничего особенного к их отношениям не чувствовал и, похоже, не возлагал на них особых надежд, Линь Чэнбу самым четким образом замечал, как меняется его отношение.

Некоторые изменения были очевидными, некоторые — едва заметными, но он подмечал их все.

Дело времени.

Хе-хе.

Когда Линь Чэнбу привёз Юань У к зданию, где находился кабинет доктора Ляна, назначенное время ещё не подошло.

— Ещё больше получаса, — Линь Чэнбу глянул на часы. — Поднимешься наверх подождать?

— Подожду здесь, — Юань У подошёл к скамейке поблизости, перекинул ногу и уселся верхом. — У них там то ли медсестра, то ли девушка на ресепшене — ужасно болтливая.

— Ну ладно, — Линь Чэнбу присел напротив. Севший верхом на скамью Юань У его ничуть не удивил: когда у этого парня было подходящее настроение, он мог усесться как угодно. — Хочешь ещё чего-нибудь поесть?

— Ты всё ещё голоден? — удивился Юань У.

— Да нет... — Линь Чэнбу помедлил. — Наелись льда...

— Живот прихватило? — Юань У уставился на него.

— Нет, — коротко ответил Линь Чэнбу.

Сказав это, Линь Чэнбу замолчал. Юань У какое-то время разглядывал улицу, пока его не сморил сон. Он как раз раздумывал, как бы подремать пару минут, когда, повернувшись, заметил, что лоб Линь Чэнбу покрылся потом.

— Ты чего? — Юань У протянул руку и провел по его лбу.

— Ничего, — ответил Линь Чэнбу. — Жарко просто.

— И правда живот прихватило? — Юань У смерил его взглядом. — Ты весь побледнел. В здании есть туалет, иди.

— ...Ага, — Линь Чэнбу встал, держась за желудок. — Тогда я... если задержусь, ты...

— Знаю, знаю, — Юань У помахал на него рукой. — Иди. Настанет время — сам поднимусь.

Линь Чэнбу, нахмурившись и сжимая руками желудок, быстро перешёл улицу и скрылся в здании.

Юань У просидел верхом на скамейке почти десять минут, но Линь Чэнбу так и не вышел. Сверившись со временем, Юань У наклонился, упёрся лбом в деревянную спинку скамьи и прикрыл глаза.

Наверное, в обед съел слишком много холодного? За столько времени от поноса уже обезвоживание можно получить...

Подремав немного в положении «лбом в скамью», Юань У проснулся от звонка доктора Ляна.

— Я уже внизу, — ответил на звонок Юань У. — Сейчас поднимусь.

Линь Чэнбу всё ещё не появился. Юань У потер отдавленный лоб и, направляясь к доктору Ляну, отправил Линь Чэнбу сообщение:

«Я поднимаюсь. Если не хватит бумаги — позови».

Впрочем, Линь Чэнбу ничего ему не ответил.

Сегодня доктор Лян в основном разговаривал с ним об утреннем визите к старикам. Когда Юань У закончил рассказ, доктор Лян не стал особо оценивать произошедшее.

— Ты говорил, что чувствуешь необходимость отдать им ключи, — сказал доктор Лян. — Это как ритуал. Мы можем разглядеть в этом попытку поставить точку в прошлом, верно?

— Верно, — кивнул Юань У.

— Значит, эта точка сегодня утром была поставлена, — доктор Лян подлил ему воды в чашку. — Впредь не стоит использовать это событие как повод винить себя.

— ...Угу, — отозвался Юань У.

— Сделать это действительно непросто, — доктор Лян улыбнулся. — В конце концов, опыт и окружение в том возрасте оказывают колоссальное влияние на человека. Но ты должен научиться ловить себя на подобных мыслях, понимать, почему ты снова так думаешь, и знать, как с этим справляться.

— Это очень трудно, — тихо проговорил Юань У.

— Разумеется, трудно. Не будь это трудно, не существовало бы стольких психологических проблем, — произнёс доктор Лян. — Повторюсь: ты сможешь измениться, только если сам этого захочешь. И порой отвергнуть прошлые установки куда сложнее, чем принять их.

— Я буду... — Юань У нахмурился. — Постепенно...

— Ты можешь двигаться постепенно, но не имеешь права использовать это как оправдание, — доктор Лян посмотрел на него. — Понимаешь меня?

— У меня сейчас как раз что-то вроде этого, да? — Юань У усмехнулся. — Кажется, есть немного.

— Раз осознал — сразу исправляй, — улыбнулся доктор Лян. — Ни в коем случае не ленись.

Каждый раз, выходя от доктора Ляна, Юань У чувствовал свежесть в голове и прилив сил, но этого хватало лишь на пару дней, после чего всё снова слегка откатывалось назад.

Это жутко его угнетало: привычные шаблоны мышления действительно доводили до раздражения.

Единственное, что придавало хоть какую-то уверенность, — этот откат назад с едва заметной скоростью всё же уменьшался.

Возможно, ему и правда стоило прислушаться к доктору Ляну: хватит прятаться в своей комнате, нужно выходить наружу, возвращаться к нормальной жизни, к работе, к друзьям...

Даже когда он находился наедине с Линь Чэнбу, временами у него уходило гораздо меньше времени на всякие копания в себе.

Вообще-то Линь Чэнбу был весьма любопытным Иеговы. Находясь рядом с ним, не испытываешь раздражения, а раньше... как-то и внимания на это не обращал.

Тч.

Впрочем, товарищ Иегова не поджидал его у самого выхода, как думал Юань У. Тот дошёл до самой машины, но так никого и не встретил.

В машине тоже никого не было.

Юань У обошёл вокруг машины, чувствуя некую озадаченность.

Затем нагнулся и заглянул под днище автомобиля.

Мне надо быть под машиной, а не здесь...

Сзади послышался автомобильный сигнал. Он повернулся и увидел подъезжающий знакомый красный автомобильчик.

Но почему тот казался знакомым, Юань У сходу не вспомнил.

Машина остановилась рядом с ним, и стекло опустилось.

— Сяо У! — высунулся кто-то из салона и окликнул его.

Юань У опешил, глянул внутрь машины и спустя пару секунд недоуменно произнёс:

— Цзян Чэньюй?

— Садись, — Цзян Чэньюй махнул рукой.

— Как это... ты? — Юань У бросил взгляд в сторону машины Линь Чэнбу. — Линь...

— Садись, в машине расскажу, — Цзян Чэньюй открыл дверцу.

Юань У немного помешкал, но всё же сел в салон:

— А где Линь Чэнбу?

— В больнице, — ответил Цзян Чэньюй, разворачивая машину. — Только что...

— Что?! — в изумлении перебил его Юань У, ощутив, как похолодели руки. — В больнице? Он заболел? Что случилось?

— Острый гастрит, — ответил Цзян Чэньюй. — Он...

— Острый гастрит? — Юань У уставился на него. — С чего бы... И откуда ты знаешь?

— Дашь ты мне договорить или нет? — Цзян Чэньюй покосился на него. — Откуда я знаю... В такое рабочее время кого ещё, кроме меня, он мог найти?

Юань У промолчал, продолжая смотреть на него.

Цзян Чэньюй подождал немного и снова глянул на него:

— Послушай, ты сам-то в порядке?

— Ты же сам сказал дать тебе договорить, — ответил Юань У. — Ты закончил?

— ...Нет, — вздохнул Цзян Чэньюй. — Короче, он позвонил мне, сказал, что у него острый гастрит, и он на такси поехал в больницу. Сказал, что ты беседуешь с доктором Ляном, поэтому не стал тебе звонить, а попросил меня приехать за тобой.

— Острый гастрит? — нахмурился Юань У, и голос его немного понизился. — Откуда?

— Говорит, наелся в обед холодного, — сказал Цзян Чэньюй. — У него же вечно с желудком проблемы. Вы двое что на обед ели?

— ...Мороженое, — ответил Юань У.

— На обед?! — опешил Цзян Чэньюй.

— Угу, — кивнул Юань У. — На обед.

— Ну вы даёте, крутые парни, — усмехнулся Цзян Чэньюй.

— У него правда давние проблемы с желудком? — спросил Юань У.

— Профессиональное. Он ведь до «Чуньчжи» пахал по всяким захудалым забегаловкам, ел кое-как и когда попало, — ответил Цзян Чэньюй. — Со временем желудок и испортился.

— Оу, — Юань У помассировал висок. — Я не знал.

— Нормально, что не знал, — заметил Цзян Чэньюй. — Раньше-то ты на него толком и не смотрел.

Юань У ничего не ответил.

Выехав на главную дорогу, машина Цзян Чэньюя повернула направо. Юань У взглянул в окно:

— Куда мы?

— В больницу, конечно, — ответил Цзян Чэньюй. — Ему там капельницу ставят, хотят под наблюдением оставить. Похоже, всё довольно серьёзно.

— Понятно, — откликнулся Юань У.

http://bllate.org/book/18303/1756894