Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 76

— Боялся, что ты упадешь в обморок прямо посреди мытья, — ответил Юань У, вернулся в гостиную и снова уселся перед телевизором.

— Правда? — Улыбка расцвела на лице Линь Чэнбу так стремительно, что он и сам почувствовал, будто весь просиял. — Ты правда так обо мне печешься?

Юань У лишь бросил на него короткий взгляд и ничего не ответил.

Линь Чэнбу хотел было примоститься рядом и воспользоваться случаем, чтобы еще немного полипнуть к нему, но тело ослабло настолько, что сил совершенно не осталось, да и внутри всё до сих пор крутило... Позови его Юань У в постель прямо сейчас, он, вероятно, все равно ничего бы не смог сделать — разве что упал бы в обморок от избытка чувств.

— Я... пойду прилягу, поплю немного, — медленно пробормотал Линь Чэнбу, поплетясь в спальню.

— Угу, — кивнул Юань У.

— Слушай... — Линь Чэнбу замер в дверях спальни и, помешкав, тихо попросил: — Можешь... подсушить мне волосы феном? Руки буквально не поднимаются.

Юань У поглядел на него, отложил пульт в сторону и поднялся с дивана.

— Правда согласишься? — Линь Чэнбу даже не верилось своим ушам, будто он только что выбил легендарное оружие в игре.

Юань У тут же уселся обратно на диван.

— Не-не-не! — поспешно воскликнул Линь Чэнбу. — Помоги, пожалуйста! Я просто от неожиданности...

Юань У вошел в спальню и взял у него из рук фен:

— Садись на кровать.

— Угу, — Линь Чэнбу опустился на матрас.

Юань У встал перед ним с феном в руках и пару раз взъерошил его шевелюру:

— Хоть немного протер бы полотенцем сначала.

— А, да, точно, — Линь Чэнбу схватил брошенное неподалеку полотенце и принялся усердно тереть голову.

Внезапно атмосфера стала ужасно неловкой.

Стало до странности неловко — сам не зная почему, он вдруг почувствовал, будто всё это подозрительно напоминает прелюдию перед свиданием.

— Давай я, — сказал Юань У.

— А, не, не надо, — Линь Чэнбу продолжил с усердием тереть голову, — не надо.

— Ты же говорил, что у тебя руки не поднимаются? — спросил Юань У.

— Ах да, — Линь Чэнбу бросил полотенце на голову и опустил руки, тут же ощутив в мышцах ноющую усталость. — Я правда... совсем обессилел, плечи и руки ломит.

— Угу, — Юань У взял полотенце и мягко погладил-потер его голову.

— Честно, — подумав, добавил Линь Чэнбу. — Я не для того, чтобы...

— Угу, — сдержанно отозвался Юань У. — Я знаю.

Линь Чэнбу замолк и послушно опустил голову, позволяя Юань У вытирать ему волосы.

Потерев их некоторое время, Юань У пощупал пряди:

— Пойдет.

Фен загудел, лицо обдало приятным теплым воздухом, и Линь Чэнбу зажмурил глаза.

Надо было наслаждаться каждым мгновением.

В нормальном, адекватном состоянии Юань У отродясь не был столь сговорчивым и заботливым.

Линь Чэнбу даже захотелось обвести этот день в календаре красным кружком и сделать из него памятную дату.

Хотя все это казалось немного... странным, после того как он полдня мучился тошнотой и слабостью и лишь сейчас почувствовал хоть какое-то облегчение, загружать мозги лишними мыслями совсем не хотелось.

Воздух был очень теплым, а в такую зябкую пору года это казалось истинным блаженством.

Навык сушки волос у Юань У явно хромал, зато касания были предельно нежными. Когда он бережно перебирал пряди, у корней волос будто пробегал легкий разряд тока, отчего всю голову приятно покалывало.

Линь Чэнбу и без того валился с ног, а теперь, сидя с закрытыми глазами в коконе из теплого воздуха и ощущая, как его волосы скользят между пальцами Юань У, он окончательно поплыл.

Потихоньку подавшись вперед, он уткнулся лбом Юань У в живот.

— Готово, — Юань У слегка щелкнул его по затылку.

— А-а... — Линь Чэнбу уже почти заснул и даже не шелохнулся, продолжая опираться на него.

— Ложись спать, — Юань У вздохнул, его живот при этом слегка дернулся вместе с головой Линь Чэнбу, но тот так и не сдвинулся с места. Юань У коснулся уголка его губ: — Ты во сне слюни не пускаешь?

— ...М-м! — Этот жест, похоже, разбудил Линь Чэнбу. Он резко выпрямился, уставился на его живот и лишь спустя мгновение вытер губы: — Я что, пустил слюни?

— Нет, — Юань У убрал фен в выдвижной ящик и снова посмотрел на его прическу. — В общем... спи давай.

— Оу, я и правда... отрубаюсь, — Линь Чэнбу почесал затылок, замер и смутился: — Пойду в зеркало гляну.

— Да нормально всё, не надо в зеркало, — сказал Юань У. — Ты у нас всегда красавчик.

— Правда? — Линь Чэнбу поднялся и пошагал к шкафу. — А почему мне на ощупь кажется, что там какая-то жесть?

Линь Чэнбу распахнул дверцу шкафа, мельком взглянул на зеркало на внутренней стороне и обомлел. Лишь спустя минуту он медленно закрыл шкаф и повернулся к Юань У:

— Ну ты и мастер, дядька.

— Вы мне льстите, — скромно кивнул Юань У.

— За укладку в стиле «пылающий факел» обычно доплачивают, да? — Линь Чэнбу ткнул пальцем в свою шевелюру.

— Ты сегодня больной, так что тебе в подарок, — Юань У откинулся назад, прислонившись к подоконнику.

Сделай ему такую прическу кто-нибудь другой, Линь Чэнбу наверняка устроил бы скандал. Но если это был Юань У... да пусть он хоть в лампочку его уложит, ему всё равно.

— Спи, — сказал Юань У. — Проснешься — и волосы сами улягутся.

Линь Чэнбу отозвался, растянулся на кровати и, повернув голову набок, посмотрел на Юань У:

— Ты уходишь домой?

— А ты сам-то хочешь, чтобы я ушел, или не хочешь? — нахмурился Юань У. — Чего ты твердишь одно и то же?

— Хочу, чтобы ты остался со мной на ночь, — признался Линь Чэнбу. — Я давно уже не чувствовал себя таким беспомощным, прямо как нежный цветочек.

Юань У прищурился, вздохнул пару мгновений спустя и буркнул:

— Ладно.

— Мой ноутбук в тумбочке у кровати, — удовлетворенно прикрыв глаза, промурлыкал Линь Чэнбу. — Если станет скучно, посиди в интернете или поиграй во что-нибудь.

— Угу, — отозвался Юань У.

— Если захочешь принять душ, твои вещи с катера лежат в шкафу, — добавил Линь Чэнбу.

— Угу, — снова ответил Юань У.

— Ложись на кровать, не спи на диване, — продолжал Линь Чэнбу. — Я только утром заметил, что диван просел с одного боку, он косой, спать на нем неудобно.

— Угу.

— А если... — Линь Чэнбу не успел договорить: кто-то зажал ему рот рукой. Он распахнул глаза: — М-м?

— Слишком много болтаешь — рискуешь отгрести, — с серьезным видом произнес Юань У.

— Угу, — кивнул Линь Чэнбу и, прежде чем Юань У успел убрать руку, быстро чмокнул его в ладонь, после чего снова закрыл глаза.

Юань У еще немного задержался в спальне. Линь Чэнбу чувствовал, что тот стоит прямо у кровати, но, снова погрузившись в полудрему, больше не хотел открывать глаза.

Он слышал шаги Юань У — совсем тихие. Тот негромко прошлся по комнате туда-обратно, а затем так же тихо открыл дверцу шкафа. Должно быть, взял вещи и пошел мыться.

Сколько Юань У пробыл в душе, смотрел ли потом телевизор или готовил еду — Линь Чэнбу не знал. Хотя обычное время сна еще не настало и он не отключился окончательно, его сознание так и витало в мутной пелене дремоты.

Так продолжалось до тех пор, пока Юань У не вернулся в спальню и не присел на край кровати. Линь Чэнбу на мгновение очнулся:

— Который час?

— Около одиннадцати, — ответил Юань У. — Так и не заснул?

— На ночь глядя непривычно рано спать, вот и спится плохо, — Линь Чэнбу перевернулся и увидал Юань У: тот сидел, скрестив ноги, на противоположной стороне кровати, а перед ним стоял ноутбук. — Фильм смотришь? У меня есть подписка.

— Угу. Спи давай, — взглянул на него Юань У.

После этих часов полудремы Линь Чэнбу чувствовал себя уже получше. Теперь, когда Юань У был рядом, ему — даже несмотря на усталость — расхотелось спать.

Он просто лежал и смотрел на Юань У сквозь полуприкрытые веки.

Свет в гостиной уже потушили, а в спальне Юань У включать его не стал. Сейчас только сияние экрана падало на его лицо, очерчивая резкие, четкие тени и высвечивая благородные, красивые черты.

— Юань У, — тихо позвал Линь Чэнбу. — Ты правда ужасно красивый.

— Спасибо, — Юань У повернул голову и мельком посмотрел на него. — Ты тоже.

Линь Чэнбу прикрыл глаза и рассмеялся:

— Что за глупый диалог...

— Воды хочешь? — спросил Юань У.

— Угу, — прислушался к себе Линь Чэнбу. — Ты сказал, и мне резко захотелось пить.

Юань У поднялся и пошел налить ему воды.

Осушив стакан, Линь Чэнбу снова уткнулся лицом в подушку и уставился на Юань У. Спустя некоторое время он тихим голосом произнес:

— Слушай... Мне кажется, ты сегодня какой-то... странный.

— Да ну? — Юань У продолжал смотреть в экран.

— Такой нежный, такой заботливый, — проговорил Линь Чэнбу, не сводя с него глаз. — Прямо... вот такой.

— Знай я заранее, стоило отлупить тебя еще у порога, — отрезал Юань У.

Линь Чэнбу тихо засмеялся, но вскоре почувствовал накатившую усталость и со вздохом затих.

Юань У сегодня и впрямь был сам не свой.

http://bllate.org/book/18303/1756899