Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 80

— ...Капельница закончилась, — с легким вздохом сказал Юань У.

Линь Чэнбу казалось, что сегодня ему уже намного лучше, но, сев в машину и бросив взгляд в зеркало заднего вида, он увидел, что его лицо все еще бледное, а из-за небритости вид и вовсе изможденный... Похоже, рукоблудие во время болезни забрало немало сил.

— Черт, — он потрогал свое лицо, — вид прямо-таки поживший.

— Давай я поведу, — Юань У взглянул на него. — Ты, похоже, и правда... израсходовал много сил. Днем поешь яиц, выпей молока, восполни белок.

— Я что, совсем плохо выгляжу? — заволновался Линь Чэнбу. — Может, подождешь меня минутку? Я поднимусь наверх, побреюсь...

— Красавец! — Юань У поднял большой палец. — Неописуемая красота! Зрелая! Поехали, я за рулем.

— Это похвала от чистого сердца? — усмехнулся Линь Чэнбу и вылез из машины.

— Искреннее некуда, — ответил Юань У.

Юань У боялся больниц. Линь Чэнбу и сам их недолюбливал: толпы народу, куда ни глянь, повсюду люди, а воздух будто насквозь пропитан микробами.

Пройдя от парковки до входа в больницу, Линь Чэнбу остановился:

— Ну что, заходим?

— Угу. — Юань У держал руки в карманах и натянул маску на самое лицо. Ответив, он сразу же уткнулся взглядом в землю с таким видом, будто шел на верную смерть.

— Иди за мной, папочка тебя поведет, — Линь Чэнбу залез к нему в карман, выудил оттуда руку Юань У и потащил его внутрь.

Рука Юань У была холодной и словно одеревеневшей. Даже просто по пальцам ощущалась его тревога, и Линь Чэнбу тихо вздохнул про себя.

Он не мог до конца понять, каково это — чувствовать непреодолимую неприязнь к какому-то месту из-за собственных родных. Но он видел, что Юань У, лишившись своего защитного панциря, оказался весь в шрамах.

На капельницы стояла очередь, в этот сезон многие подхватывали простуду и жар. Юань У покрутился вокруг и нашел свободное место.

Едва он подхватил стоящую на нем пустую бутылку из-под напитка и собрался позвать Линь Чэнбу, как какой-то мужик отпихнул его и уселся прямо туда.

Юань У застыл на пару секунд, сжал бутылку в руке:

— Эй.

Мужик даже головы не поднял:

— Чего тебе? На твой стул уселся, что ли?

— Ты на капельницу? — спросил Юань У.

— Тебе-то какое дело? — раздраженно огрызнулся тот, подняв взгляд.

Юань У знал, что у него дерьмовый характер. Но за последнее время он ни разу не вспылил и сам этому удивлялся, гадая, не перенял ли он случайно кроткий нрав Юань Шэня.

Однако когда этот тип посмотрел на него косым, напрашивающимся на удар взглядом, Юань У ощутил, как глубоко внутри просыпается дремавшая первобытная дурь.

На душе внезапно стало даже как-то отрадно.

— Встал, — сказал Юань У.

— Ты психованный, что ли? — спросил мужик.

— Угадал, — кивнул тот. — Еще не до конца вылечился.

— Если крыша едет, дуй в психиатрию, — мужчина ткнул пальцем в сторону двери процедуры капельниц. — Выходишь, налево и в регистратуру.

Юань У ничего не ответил, лишь поправил маску на лице.

Линь Чэнбу только передал медсестре направление на капельницу, как за спиной раздался переполох и крики.

Обернувшись, он увидал Юань У, стоящего возле стульев у задней двери процедурного кабинета, а у его ног на полу валялся мужик.

— Вы что делаете?! — тут же закричала медсестра. — Здесь везде больные! Не устраивайте драку!

Линь Чэнбу сначала порывался подойти, но, посмотрев на Юань У, замер на месте.

И не удержался от улыбки.

Сколько времени прошло?

Наконец-то он снова видит такого Юань У.

Упавший мужчина был примерно одного роста с Юань У, но по тому, как тот поднимался, Линь Чэнбу со своим опытом сразу понял: против Юань У у него нет ни единого шанса.

— Хотите драться — идите на улицу! — крикнул Линь Чэнбу. — Не задевайте других больных!

Подстрекать к драке было вроде как нехорошо, но в тот миг, когда он увидел Юань У прежним, ему стало плевать на правила.

Дритесь! Пусть хотя бы выпустит пар.

Хотя он и не был уверен, есть ли у Юань У то, что нужно выплеснуть.

В любом случае, Юань У знает меру в драке, да и этому типу он явно не уступит.

Линь Чэнбу видел, как дрался Юань У, и далеко не один раз.

Было время, когда в «Номере 18» то и дело устраивали дебоши. Пока драка не приближалась к барной стойке, Юань У просто наблюдал за представлением. Но стоит кому-то подойти ближе — и он тут же вступал в дело. Линь Чэнбу тогда часто думал: не привязался ли этот парень к барной стойке, стоя за ней каждый день?

Пока наконец не удержался и не спросил у Цзян Чэньюя.

— Ты такой милый. Даже у меня, владельца, нет подобного рвения защищать стойку, — ответил Цзян Чэньюй. — Ему просто лень к ним идти. А раз сами приперлись — тогда и прикладывает руку.

Услышав голос Линь Чэнбу, Юань У мельком глянул в его сторону, сгреб мужика за воротник и потащил прочь из процедурной.

Тот пытался вырваться и одновременно лягнуть Юань У ногой.

Юань У не стал уворачиваться: он подсек его ногу и дернул на себя. Мужик снова грохнулся на пол, и подняться у него уже не было никакой возможности — Юань У тащил его невероятно быстро.

Все только и смотрели, как тот, беспомощно барахтаясь, с позором волочится за ним наружу.

— Это что, твой друг?! — медсестра уставилась на Линь Чэнбу.

— А, — улыбнулся Линь Чэнбу, — да.

— Так иди разними их! — нахмурилась медсестра. — Что это за драки в больнице!

— Они точно не будут драться в больнице, — успокоил ее Линь Чэнбу. — Мой друг знает меру, он очень степенный... пожилой человек.

Медсестра закатила глаза:

— Сейчас охрана придет.

— Угу, — кивнул Линь Чэнбу.

Он был уверен, что Юань У покончит с делом еще до прихода охраны — пару раз врежет, и готовченко.

Однако, к его удивлению, медсестра только успела поставить ему капельницу, как Юань У уже вернулся с улицы. Одежда опрятная, чистая, даже маска не съехала.

— Уже все? — изумился Линь Чэнбу.

— Да даже не началось, — глухо отозвался из-за маски Юань У и ткнул пальцем себе за спину. — Встретил знакомого.

— Кого? — Линь Чэнбу проследил за его взглядом и мгновенно напрягся.

И испытал острое недовольство.

За спиной Юань У стоял молодой мужчина с улыбкой на лице... и довольно симпатичный.

— Ты его знаешь? — Линь Чэнбу чутко уловил опасность. Его представления о круге общения Юань У ограничивались «Номером 18». Помимо завсегдатаев бара был разве что Ян Хуэй, да и с тем он познакомился лишь после того, как начал искать Юань У.

И откуда взялся этот неожиданно всплывший красавчик?.. Тьфу, какой к черту красавчик! Откуда он вообще вылез?

— Не знаю его, — ответил Юань У.

— Брат Линь, — улыбнулся парень, — а я и тебя знаю.

— А? — Линь Чэнбу опешил.

— Простите, пожалуйста, — парень оглянулся на дверь процедурной. — Тот тип — мой приятель, приношу свои извинения за него.

— Ему прилетело? — Линь Чэнбу куда больше волновал этот вопрос.

— Прилетело, — ухмыльнулся тот. — Я считал: три удара.

Когда этот человек ушел, Линь Чэнбу поплелся за Юань У, держа в руках пакет для капельницы.

Юань У привел его на то самое место, где только что сцепился с мужиком:

— Садись сюда.

— Угу, — Линь Чэнбу уселся. — Ты только что...

— Тот чувак просто занял место, он даже не больной, — пояснил Юань У.

— А-а, а его приятель? — все еще чувствуя некоторую неуверенность, спросил Линь Чэнбу. — Тот, который сказал, что знает меня. Он кто вообще?

— Без понятия, — ответил Юань У. — Наверное, посетитель из «Номера 18».

— Да-а? — Линь Чэнбу сжал капельницу и тихо пожевал губами: — Твой фанат, что ли?

— Да какая разница, кто он, — Юань У посмотрел на него.

— И то верно, — фыркнул Линь Чэнбу. — Да плевать вообще, кто он такой.

Место, которое нашел Юань У, было с самого краю ряда. Линь Чэнбу сидел, а Юань У просто прислонился к стене рядом.

Прошло около получаса. В процедурной начали появляться свободные места, но Юань У так и не пошел садиться, оставаясь стоять рядом.

— Присел бы ты? — предложил Линь Чэнбу.

— Не хочу, — качнул головой Юань У.

— Не устал разве столько времени стоять? — Линь Чэнбу огляделся по сторонам, пытаясь найти два соседних свободных стула.

— Я раньше стоял по два часа и не уставал, — проговорил Юань У.

— Угу, — отозвался Линь Чэнбу. Это была правда. К тому же соседних мест все равно не было видно, а отсылать Юань У сидеть где-то далеко ему самому жуть как не хотелось.

Когда первая капельница почти закончилась, сидевший рядом с Линь Чэнбу человек ушел. Линь Чэнбу тут же затарахтел:

— Сюда-сюда-сюда... садись-садись-садись...

Юань У опустился рядом с ним:

— Чего ты так переполошился? Сейчас и так народу почти не осталось.

— Чтобы поболтать, — ответил Линь Чэнбу. — Ты стоял там и молчал.

— От того, что я сел, разговорчивее я не стану, — Юань У бросил на него короткий взгляд.

http://bllate.org/book/18303/1756907