Готовый перевод Don't Wake Up the Demon King Next Door / Не будите владыку демонов по соседству: Глава 5

Чжу Минси оцепенел. В то мгновение, когда Король демонов ринулся к нему, в голове юноши пронеслось не меньше сотни кошмарных сценариев собственной гибели.

Но он никак не ожидал, что этот грозный владыка со слезами на глазах станет умолять его не уходить.

Неужели темная сторона его души настолько причудлива? Или виной всему то, что здешний Лошиэль мертвецки пьян? Алкоголем от него разило и впрямь нещадно.

Поняв, что смертельная угроза на время миновала, Минси мало-помалу взял себя в руки. Он глубоко, судорожно вздохнул, пытаясь унять дрожь, а затем сделал еще один вдох. Но стоило ему заговорить, как голос все равно предательски дрогнул:

— Послушай... я не уйду...

Минси запнулся, силой заставляя себя говорить ровнее. Его тон потеплел, сделался мягким и вкрадчивым — так обычно успокаивают испуганного ребенка.

— Я не покину тебя, клянусь, — прошептал он. — Но ты не мог бы немного ослабить хватку? Мне больно.

Удивительно, но это подействовало. Лихорадочное дыхание Лошиэля выровнялось, хаотичные поцелуи прекратились, и даже объятия, стальными тисками сковывавшие юношу, наконец ослабли.

Владыка прижался мокрой от слез щекой к шее Минси. Острые рога коснулись его лица — холодные и твердые, словно лезвия из черной стали. Чжу Минси невольно вздрогнул от этого прикосновения и осторожно отвернулся.

Тот негромко позвал его по имени: «Чжу Минси», — а затем прошептал что-то еще. Его голос звучал так тихо и ласково, словно он боялся спугнуть падающую снежинку. В этом хмельном шепоте мешались воедино безумная тоска и ликующая радость — горькая смесь безграничной печали и внезапного счастья. Юноша никогда не слышал, чтобы Король демонов говорил с ним в подобном тоне.

К сожалению, говорил владыка не на всеобщем наречии, так что Минси не понял ни слова. Голова у него шла кругом.

Лошиэль произнес его имя отчетливо, без малейшего акцента. Значит, даже будучи пьяным, владыка не ошибся. И загадочный «А-Си», которого тот так отчаянно звал, — это действительно он, Чжу Минси, а не какой-то безвестный двойник или призрак первой любви.

Но откуда?! Что за чертовщина здесь творится?

Вдруг дыхание Чжу Минси перехватило. В какой-то момент зеркальная дверь бесшумно скользнула вперед и застыла прямо за спиной Короля демонов. На ее гладкой поверхности проступили светящиеся строки:

**[Если моё стекло соприкоснется с большей частью вашего тела, я сумею вытащить вас отсюда.]**

Юноша, не мигая, уставился на надпись. Он поспешно выровнял дыхание, изо всех сил стараясь не выдать себя ни единым жестом или вздохом.

— А-Си, *#@~&%*#~%... — Король демонов приподнял голову, заглядывая ему в глаза с бесконечной нежностью, и произнес очередную фразу.

По-прежнему не понимая ни слова, Чжу Минси лишь мягко улыбнулся ему в ответ, скрывая внутреннее напряжение. И тут же решился на самый отчаянный и безумный шаг в своей жизни.

Медленно подняв руку, Минси коснулся прохладными пальцами лица владыки, бережно стирая слезы с его ресниц. Он пристально вглядывался в бездонные темные глаза, наблюдая, как ярость и безумие в них уступают место щемящей нежности, способной растопить вековые ледники. От невыносимого напряжения сердце юноши сжалось в тиски.

Но внешне его движения оставались плавными и уверенными. Подавшись вперед, он коснулся губами щеки мужчины. Тот оцепенел от неожиданности. Воспользовавшись его замешательством, Минси накрыл своими губами его рот.

— Мой повелитель, — тихо прошептал Чжу Минси, отстранившись на миг и слабо улыбнувшись. — Разве тебе никто не говорил, что во время поцелуя принято закрывать глаза?

Влажные ресницы Короля демонов дрогнули, точно крылья бабочки, и он послушно прикрыл веки, утягивая юношу в глубокий, головокружительный поцелуй.

Обхватив руками его шею, Минси отвечал со всей страстью, на которую был способен. Он слегка прикусил его нижнюю губу, увлекая за собой, позволяя себе тихий, чувственный стон. На пике этого притворного безумия Чжу Минси резким, но гибким движением перекатился, подминая владыку под себя. Поцелуи становились все более неистовыми; он крепко переплел свои пальцы с пальцами мужчины, а другой, прохладной ладонью мягко прикрыл его глаза. Почти касаясь кончиком носа его лица, Минси прошептал сквозь прерывистое дыхание:

— Не бойся... я никуда не уйду.

В то же мгновение он ощутил спиной холодную, гладкую поверхность зеркала. Минси резко разжал пальцы и всем телом рванулся назад, навстречу спасительному стеклу!

Вспышка ослепительного белого света и дикая, до тошноты, дурнота накрыли его одновременно.

Но мгновение спустя свет погас, а уши заложило от оглушительного, страшного треска.

Минси с размаху покатился по полу. Распахнив глаза, он замер в ужасе.

Вместо своей уютной спальни он по-прежнему видел перед собой покои Короля демонов. Он так и не покинул пределы Пространства внутри зеркала.

А Волшебное зеркало, бывшее его единственным спасением, теперь лежало у ног грудой безжизненных осколков.

— Ты солгал мне. Ты все равно хотел сбежать.

Владыка швырнул изогнутый клинок на пол. Схватив юношу, он бесцеремонно притянул его к своей груди и судорожно прижался губами к его закрытым векам.

— Пожалуйста, не уходи... Умоляю.

Его голос и интонации оставались тихими, вкрадчивыми и ласковыми, но у Чжу Минси от них кровь стыла в жилах. Он лежал неподвижно, не отрывая взгляда от разбитого артефакта.

Зеркало разлетелось на мельчайшие крошки. Из них на глазах уходила последняя призрачная искра магии. Осколки тускнели, превращаясь в обыкновенное битое стекло, лишенное всякой силы. Бесполезный хлам, усеявший пол.

— Ты так неумело целовался... Давай я научу тебя заново, — нежно улыбнулся Король демонов. Потеревшись кончиком носа о его нос, он вновь накрыл губы юноши своими.

В этом поцелуе было столько трепета, обожания и щемящей нежности, что Минси задрожал от подкатывающего к горлу страха. Почувствовав эту дрожь, мужчина не стал углублять поцелуй и почти сразу отстранился.

— Не бойся меня, — прошептал он, погладив его по щеке. — Ты ведь знаешь, что я никогда не причиню тебе вреда.

Губы Чжу Минси беззвучно шевельнулись, но он так и не смог выдавить из себя ни слова.

Подхватив юношу на руки, Лошиэль перенес его на кровать. Он крепко обнял его, прижимая к себе, и принялся что-то шептать с непередаваемой нежностью. Кажется, это снова было его родное наречие, а не всеобщий язык. Чжу Минси не понимал смысла слов, но отчетливо улавливал интонации — ласковые, упоительно радостные, полные бесконечной любви.

Владыка говорил долго, но Минси оставался безучастен. Заметив это, Король демонов осекся и задал какой-то вопрос, судя по вопросительной интонации.

Юноша медленно поднял на него бледное, почти прозрачное лицо и покачал головой.

— Я не понимаю... — хрипло выдавил он.

Лошиэль на миг растерялся. Он хотел было что-то сказать, как вдруг Минси забился в сильной судороге. Все его тело пронзила невыносимая вспышка боли. Из горла вырвался приглушенный стон, из глаз брызнули невольные слезы, и, резко отвернувшись, он зашелся в сухом, мучительном кашле. Юноша сжался в клубок, его полупрозрачный силуэт дрожал, словно тающий на ветру призрак.

Король демонов вмиг переменился в лице. Потеряв всякое самообладание, он судорожно попытался облегчить его страдания: прижал ладонь к горячему лбу, лихорадочно вычертил пальцем светящийся магический круг на его ладони... но магия не приносила облегчения. Минси становилось только хуже.

— А-Си... я сейчас принесу позолоченную святую воду. Сделай глоток, и все пройдет, обещаю! Не бойся...

Крепко сжав юношу в объятиях, владыка покрыл поцелуями его виски и лоб, после чего мгновенно растворился в воздухе, в спешке даже позабыв на полу свое оружие.

В опустевшей спальне воцарилась тишина.

В ту же секунду все симптомы страшного недуга Чжу Минси бесследно исчезли. Он перестал задыхаться и дрожать, стер слезы с лица и, тяжело дыша, босиком метнулся к куче осколков на полу.

Но стоило ему протянуть руку, как над осколками вспыхнул непреодолимый полупрозрачный Врожденный золотой щит. Лошиэль наложил на разбитое зеркало защитный барьер.

В груди у Чжу Минси все оборвалось. На этот раз его действительно настигла настоящая, вполне осязаемая дурнота.

— Сяо Цзин... неужели это всё? Ты действительно разбился и лишился сил? Нам больше не выбраться? — потерянно прошептал он, глядя на тусклое стекло.

Дверь с грохотом распахнулась. В комнату стремительно вошел Король демонов, сжимая в руке флакон с мерцающим золотистым зельем. Но, сделав пару шагов, он резко замер.

— А-Си?..

Тревога на лице мужчины медленно угасла. Его голос зазвучал пугающе неторопливо, неумолимо напоминая Чжу Минси о том безжалостном чудовище, каким владыка являлся на самом деле.

Король демонов медленно двинулся к нему. Тон его стал ледяным, хотя на губах вновь заиграла мягкая улыбка.

— Зачем ты встал с постели? Еще и босиком. Пол ведь совсем холодный.

Он тихо, сокрушенно вздохнул:

— Хорошо, что я успел закрыть эти осколки барьером. А если бы ты поранился?

Минси медленно отступал назад. Его сердце стремительно уходило в пятки.

Но вдруг шаги мужчины оборвались. Все эмоции вмиг стерлись с его лица, оставив лишь пугающую пустоту. Взор Короля демонов скользнул вниз, задерживаясь на открытой шее юноши, на его ладонях и ступнях.

Минси опустил взгляд вслед за его взором и онемел от изумления. Его и без того призрачное тело стремительно теряло плотность, тая прямо на глазах. От него остался лишь едва различимый, колеблющийся контур.

Не успел Минси как следует рассмотреть собственные руки, как Король демонов в мгновение ока очутился прямо перед ним и лихорадочно схватил его за запястье.

Но пальцы мужчины бессильно рассекли воздух, пройдя сквозь ускользающую плоть.

Лошиэль побледнел как полотно. Он растерянно поднял взгляд, и в его темных глазах отразилась вся скорбь этого мира.

Впрочем, сам Чжу Минси сориентировался мгновенно. В его голове созрела безумная догадка. Отшагнув назад, он без малейшего сопротивления прошел сквозь Врожденный золотой щит.

Юноша встал босыми ногами прямо на груду осколков. Почти прозрачная кровь заструилась из его израненных стоп, омывая разбитое зеркало. В ту же секунду его окутало ослепительное белое сияние.

Напряжение, сковывавшее Чжу Минси, разом отступило.

«Сработало...»

С его губ сорвался тихий вздох облегчения. На бледном лице впервые с момента его заточения в зеркале проступила искренняя, свободная улыбка.

В последнее мгновение, перед тем как ослепительный свет окончательно скрыл от него комнату, Минси поднял голову.

Он успел увидеть, как Король демонов в отчаянии бросается вперед. Тот из последних сил протянул руку, тщетно пытаясь удержать ускользающего юношу, но пальцы его поймали лишь ткань одежды.

Раздался резкий треск рвущейся ткани.

Сквозь редеющую пелену света Чжу Минси встретился взглядом с безумными, налитыми кровью глазами владыки. В их глубине горели невыносимая мука, неверие и пугающая, готовая сокрушить весь мир ярость.

***

С глухим стуком Чжу Минси покатился по жесткому полу.

Морщась от боли, он прижал ладонь к ушибленному лбу и с трудом поднялся.

И лишь когда его взгляд скользнул по знакомому убранству собственной комнаты, бешено колотившееся сердце наконец вернулось в привычный ритм.

Он выбрался. Настоящий кошмар остался позади.

http://bllate.org/book/18312/1755991