Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 2

"Давненько не виделись, Брюс. Как ты там? Я долго сомневался, но всё же решил рассказать. Знаю, для тебя это будет ударом, но прости — у меня теперь новый опекун"

Джейсон с грустью смотрел на закат, туда, где его новый наставник сражался с очередным чудовищем.

"К тому же тебе вряд ли удастся отбить меня у этого фаната лимонада. Видишь ли, теперь я гражданин Планеты O-50, так что земные законы на меня больше не распространяются. Ну и самое главное: ты против него просто не потянешь"

Паря в вышине, Джейсон сокрушённо вздохнул. Похоже, во всей мультивселенной не сыскать более невезучего Джейсона Тодда. Его занесло чертовски далеко: Пик Воина выдернул его прямиком из безжизненных песков Эфиопии и швырнул под ледяные ветры Планеты O-50. Там его всеми правдами и неправдами заманили на вершину горы и, пока он пребывал в полнейшем замешательстве, пожизненно привязали к этой сомнительной конторе. Подобный карьерный старт даже по меркам Ультраменов выглядел дико.

А всё потому, что его — обычного парня — внезапно избрало загадочное Кольцо Света, парящее на вершине той самой Богом забытой планеты в чужой и неведомой вселенной.

Чтобы затащить новоиспечённого «избранника» на свой тонущий корабль, Кольцо Света даже подрядило братьев Минато — обычных землян, которые тогда ещё толком не умели превращаться в гигантов. Их отправили обратно на Планету O-50 специально, чтобы разыскать Джейсона. Из-за этого у него поначалу сложилось весьма специфическое представление об этих инопланетных воинах.

"Надо же, меня умудрился обвести вокруг пальца обычный светящийся обруч! — Джейсон горько усмехнулся. — Знаешь, Брюс, это, пожалуй, самая нелепая причина для разлуки во всех обитаемых мирах"

Он вздохнул и направил энергетический луч вниз. Приходилось усердно латать полуразрушенные здания и развороченный асфальт. Его горе-опекун умудрился ввязаться в драку прямо у пригородного суперэнергетического завода, угодив под перекрёстный огонь наевшихся досыта монстров — невидимого Неронги и космического Элекинга. Джейсону только и оставалось, что убирать за ними мусор, дабы избежать сцен праведного гнева в духе Рю Аихары из-за чрезмерных разрушений.

Почему он сам не полез в драку? Во-первых, противники не представляли особой угрозы. Хоть битва и выдалась потной, опытный Ультрамен Оуб уложился от силы в пару минут. Во-вторых — и это главное — по соседству располагался тот самый сверхчувствительный завод. Стоило случайной взрывной волне задеть это нежное высокотехнологичное детище, как оно тут же взлетело бы на воздух, разом отправив многострадальное островное государство на дно океана.

"И почему мне достались именно такие способности? Разве мы, выходцы с Планеты O-50, не должны быть повелителями стихий?"

Джейсон, на которого опекун возложил столь ответственную работу, никак не мог взять в толк, почему его сила приняла столь созидательный характер. В конце концов, первые полтора десятка лет он прожил как самый обычный человек, бесконечно далёкий от всякой магии и сверхспособностей.

Во всём явно следовало винить то проклятое Кольцо Света, похитившее невинного землянина. Правда, в этот раз у него, похоже, проснулась совесть: оно прислало бывалого Оуба, чтобы тот обучил похищенного юношу азам управления обретённым могуществом.

Но у этой высокотехнологичной игрушки, выданной хитрым артефактом, имелась одна скверная привычка — она обожала без спроса открывать межпространственные врата.

"Ради всего святого... нет, здешний Бог тут бессилен. О великий Ноа! — Джейсон почувствовал, как подступает экзистенциальная тоска. — Если бы это чёртово устройство трансформации не активировало портал в тот самый миг, когда я только-только освоился в пятидесятиметровом теле! Я ведь едва научился переставлять ноги, прыгать и держать равновесие в воздухе. Но нет, штуковина сработала так молниеносно, что даже Гай не успел среагировать. Меня утащило в безумное турне: сначала к вечно витающему в облаках Арку, затем к диковатому Блейзару, потом к торговцу блинчиками, к марсианскому фермеру... и, наконец, к этому нерадивому ученику Зету! Неудивительно, что мой боевой стиль превратился в сплошное недоразумение"

Особенно постарались первые двое. Джейсон тяжело вздохнул. Не доведись ему с самого начала наблюдать за их методами ведения боя, у него никогда не возникло бы столь превратного представления о том, как гиганты используют свои энергетические лучи. Но увы, дело было сделано.

В общем, виновато было исключительно Кольцо Света — нечего разбрасываться порталами где попало. В стотысячный раз мысленно выругав капризный артефакт, Джейсон плавно приземлился. Он завершил восстановление повреждённых секторов завода, подобрал драгоценный камень, упомянутый в задании, и переглянулся с наставником. Под восторженные крики толпы оба гиганта взмыли в облака.

— На этот раз оранжевый... — Джейсон извлёк из Наруча света собранные камни и сложил их на ладони. — Прошлый, у Зета, был зелёным. И снова никакой реакции. Неужели это сочетание тоже не работает?

— Возможно, им нужны схожие оттенки, — отозвался его спутник, уже принявший человеческий облик. Гай неторопливо шёл в лучах заходящего солнца, потягивая из стеклянной бутылки любимый газированный лимонад. — Не суетись. С учётом того белого камня, что дало тебе Кольцо Света, у тебя на руках всего три штуки. Лучше подумай вот о чём: тебе пора определиться с именем. Я слышал, здешние люди уже придумали для тебя прозвище, и, как по мне, оно тебе отлично подходит.

— О нет, если ты про того древнегреческого бога врачевания, то избавь меня от этого, — поморщился Джейсон, вспомнив недавний телерепортаж. — Аск... Звучит как дешёвая кличка какого-нибудь прихвостня Загадочника. Я ведь боец! Почему все запомнили меня как ходячую аптечку и ремонтную бригаду?

— Ну, когда ты восстанавливал рухнувший корпус больницы, твоё сияние заодно исцелило всех пациентов и остановило бушевавшую в городе эпидемию, — скиталец в своей неизменной потёртой куртке сделал ещё глоток лимонада и усмехнулся. — По-моему, вышло здорово. К тому же созвучно с твоим настоящим именем. Если ничего другого в голову не приходит, пользуйся пока этим. Не может же твой облик великана оставаться безымянным.

— Вот так всегда. Согласишься на время, а потом привыкнешь и останешься с этим навсегда, как Арк со своим именем. Рок какой-то... — проворчал Джейсон, но тут же перевёл тему: — Кстати, об Арке. Тебе не кажется, что этот Наруч света в последнее время подозрительно притих?

— Не капризничай ты так из-за раскрытия личности, нам вообще не пришлось бы ломать голову, — Гай дружески похлопал юношу по плечу. — А что касается Наруча света... Радуйся затишью. Обычно порталы открываются только тогда, когда объявляется тварь, с которой под силу сладить лишь тебе. Пусть уж лучше посидит спокойно.

— Да кто вообще в здравом уме использует собственное имя для облика гиганта?! Ультрамен Джейсон или Ультрамен Тодд — я же на месте сгорю со стыда, едва услышав такое!

— Слышали бы тебя Фума, братья Россо и Блу или крошка Гриджо — точно бы обиделись. Они-то своих имён никогда не скрывали, — Гай привычно потрепал взъерошенного парня по волосам и приложился к бутылке. — Ладно, я вижу, ты сегодня сам не свой. Опять тоскуешь по дому? Если решился вернуться, мы можем отправиться хоть сейчас, мне собираться недолго.

— Я... я просто ещё не готов, — тихо признался Джейсон, мгновенно сдувшись. — Пойми, я ведь теперь даже не совсем человек. Если я вернусь... Брюс наверняка заявит что-то в духе: «Ах ты мерзкий пришелец, как ты посмел притворяться моим Робином? А ну-ка покажи истинное лицо!»

— Семье не нужны доказательства...

— Да знаю я! — Джейсон раздражённо отмахнулся, прерывая готовую начаться лекцию. — Кацуми, Исами и Асахи повторили мне это раз по пять. Но все семьи разные, их нельзя мерить одной меркой. В моём доме царят вечные подозрения, скрытность и паранойя. Для нашей специфической работы это, может, и полезные качества, но для меня нынешнего — сущий кошмар.

— И всё же ты слишком затянул с этой подготовкой, — Гай остановился и пристально посмотрел на юношу, чьё лицо оставалось точно таким же, как в день их первой встречи на Пике Воина. — Мы годами мотались по вселенным с разным течением времени, и в твоём родном мире уже утекло немало воды. Я же вижу, как ты каждый раз сверяешься с прибором, который тебе смастерил Исами. Джейсон, человеческий век короток. Не позволяй нерешительности превратиться в позднее раскаяние...

— Да какой отец нормально отреагирует, если его пропавший несколько лет назад ребёнок вернётся совершенно не изменившимся, да вдобавок научится превращаться в пятидесятиметровую махину?! Это же готовый сюжет для дешёвого ужастика! — взорвался Джейсон. — Вот именно поэтому я и...

Словно потеряв терпение от бесконечных колебаний воина, который изначально шёл на Пик лишь ради возвращения домой, Наруч света на руке Джейсона внезапно материализовался и вспыхнул ослепительным светом.

Сила открывшегося портала рванула Джейсона вперёд, заставив пошатнуться. Кое-как удержав равновесие, он уставился на сияющий Наруч света, который буквально тащил его руку в пространственную воронку.

— Только-только похвалил за примерное поведение, и на тебе! — сквозь зубы процедил он. — Думаешь, я опять послушно пойду на поводке? Давай колись, в чём задание, прежде чем нас засосёт!

— Джейсон, твой карман... — Гай мгновенно шагнул к нему, крепко ухватив за плечо, чтобы парень не сорвался в бездну. — Прибор Исами... он светится. Кажется, этот портал ведёт...

— Домой, — лицо Джейсона мгновенно утратило юношескую бесшабашность, сделавшись суровым. — Эта штуковина никогда не открывает проходы просто так. В моём мире стряслось что-то по-настоящему паршивое... Ладно, к чёрту сомнения. Идём, Гай.

http://bllate.org/book/18319/1755754