Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 63

***Глава 63***

— То есть мы сейчас отправимся шпионить за этим Лютором... чтобы разузнать, не припрятал ли он какого-то робота? — выслушав краткое и емкое объяснение друга, юный криптонец, еще даже не успевший примерить супергеройский плащ, изумленно округлил глаза. — И всё это силами тебя, меня и какого-то плюшевого киборга сомнительного происхождения?

— Эй, а про меня забыли? — Джейсон поднял руку. — Я вообще-то тоже грозная боевая единица. Ну, мне хотелось бы так думать.

— Разумеется, Воин Света, если ты действительно им являешься, — Робин вскинул бровь и повернулся к сыну Супермена. — Смотри сам: у нас тут целых два супермена разного калибра, один Робин и боевой медведь из созвездия Малой Медведицы. Для налета на обычную лабораторию Лютора наших сил более чем достаточно.

— Не стоит тревожиться, дитя Криптона. Если бы Робин меня не перехватил, я бы как раз выбирал безопасное место для посадки моего соратника, — белый медвежонок похлопал лапой по стальной груди мальчика. — Он куда более опытный боец, чем я.

— Место для посадки в окрестностях Готэма? — Джейсон скептически хмыкнул. — Должен признать, идея так себе.

— Рассуждаешь так, будто знаешь Готэм как свои пять пальцев, пришелец, — ехидно бросил Робин, хотя в глубине души был согласен с замечанием. — Что, этот болван Красный Робин уже успел прожужжать тебе уши?

— Да перестаньте вы! — Джонатан, который хоть и не был человеком, парадоксальным образом оставался единственным здравомыслящим в этой компании, подлетел к другу и схватил его за плечи. — Мы обнаружили неопознанного инопланетного робота! Разве мы не должны сразу же доложить об этом Лиге Справедливости?!

— Тц, — Робин привычно цокнул языком, но под маской всё же смущенно отвел взгляд.

Когда он только удрал в одиночку, он думал, что встретил какую-то забавную зверушку, а не грозное инопланетное оружие.

Впрочем, отступать поздно. Теперь искупить самоволку могла только слава спасителя Земли, одолевшего взбесившийся инопланетный механизм. Быстро прикинув время, Робин понял, что Найтвинг, скорее всего, уже настучал Бэтмену. Тем не менее мальчик и бровью не повел:

— Сейчас Лига Справедливости с головой ушла в расследование козней Гидры. Если мы хотим предотвратить катастрофу, действовать придется нам, сын Супермена.

— Ты хочешь, чтобы я напал на самого Лютора?! — Джонатан хоть и мечтал пойти по стопам отца и своего юного друга, но мысль о том, что его первая супергеройская миссия начнется со стычки с Лексом Лютором, заставила его не на шутку струсить.

— Не бойся, ударную силу в нашей операции представляю я, — понимая, что для дебюта Лютор — это явный перебор, Джейсон решил подбодрить мальчишку. Он поднял белого медвежонка и всунул его в руки юного криптонца. — Нервничаешь? Просто прижми его к себе покрепче.

Джонатан растерянно моргнул, но послушно обнял Малую Медведицу Альфу. И, как ни странно, это действительно помогло — по телу разлилось приятное тепло, а уверенности заметно прибавилось.

— Раз уж разногласия улажены, как насчет того, чтобы встретить твоего напарника? — предложил Робин.

— Разумная мысль. С нашим противником лучше не шутить, — согласился медвежонок.

Малая Медведица Альфа ничуть не возражал против роли плюшевой игрушки-антистресса. Впрочем, Джейсон, которому уже доводилось поднимать этого кроху, прекрасно знал его истинный вес. Выглядел тот умилительно, но тискать его как обычного мишку без вреда для спины мог разве что криптонец.

Маленький отряд, чей средний рост едва дотягивал до метра тридцати пяти, полетел вслед за пушистым проводником. Перемахнув через городские окраины, они опустились в пригородном лесу.

— И прямо здесь? — удивился Джейсон, оглядывая деревья. — Готэм ведь совсем рядом. Если твой напарник рухнет с небес, его засекут все спутники в радиусе тысячи миль.

— Я всё продумал, Воин Света, — серьезно кивнул медвежонок. — Враг всё еще скрывается на Земле, и его следы ведут к местным сильным мира сего. Ради безопасности мы должны действовать скрытно.

Малая Медведица Альфа вскинул лапы, сотворяя сияющий золотом магический круг. Лесную чащу залило неоновым лазурным светом, и из портала величаво скользнул небольшой механический дракон, чья чешуя искрилась лазурными кристаллами, а длинный хвост венчала сфера чистого золотого сияния. С его появлением средний рост команды солидно подрос примерно до метра сорока.

— И это твой напарник? — спросил Робин. Он изо всех сил старался казаться невозмутимым, но с момента появления дракончика не мог отвести от него глаз.

Джонатан, крепко обнимая медвежонка, с улыбкой посмотрел на друга. Уж кого-кого, а Робина он знал отлично.

"Он сейчас просто на седьмом небе от счастья, — подумал мальчик. — И зачем только притворяться равнодушным? Подумаешь, летающий робот-дракон! Любого бы привело в восторг, дело-то житейское".

В то же время сам Джонатан не сводил сияющих глаз со стального ящера, усыпанного лазурными кристаллами, и мысленно кричал от восторга:

"Великий Рао, до чего же он крутой! Да никакой бэтмобиль рядом не стоял!"

Медвежонок, будучи кремниевым воином без капли человеческой крови, совершенно не заметил бури эмоций, бушевавшей в душах мальчишек. Сидя на руках у восторженного криптонца, он торжественно представил гостя:

— Это мой боевой товарищ из созвездия Дракона. Он прибыл со мной, чтобы выследить и уничтожить беглую тварь. Его зовут Дракон Альфа.

"Отличное имя, ему подходит", — мысленно одобрил Робин. Он завороженно наблюдал, как Дракон Альфа парит над землей, даже не взмахивая металлическими крыльями, и лихорадочно пытался запомнить каждую деталь этого чуда инженерной мысли.

— Ладно, шуму мы подняли порядочно. Хоть нас и прикрывают деревья, лишние глаза нам ни к чему, — «коварный пришелец» Джейсон на сверхчеловеческой скорости скользнул к Робину и бесцеремонно подтолкнул его к дракону. — Залезай. Надо убираться, пока сюда не нагрянул родительский комитет.

Дракон согласно качнул головой, плавно опустился на траву и сложил крылья, похожие на изящные золотые секстанты.

— Прошу на борт, защитник Земли, — пробасил он. — Время дорого.

От такого предложения не смог бы отказаться ни один мальчишка в мире, даже если его отец — сам Бэтмен. Под завистливым взглядом Джонатана Робин ловко взобрался на спину Дракона Альфы. Исторический момент! Оседлав стального ящера, юный герой невольно выпрямился, преисполненный гордости.

*"Ты ведь это заснял?"* — пришло сообщение от Красного Робина. В его тоне не было и капли сомнения.

*"Обижаешь, я помню о нашем уговоре",* — Джейсон охотно пошел навстречу этой невинной слабости названого брата. Переслав запись со скрытой камеры своей маски, он наконец озвучил мучивший его вопрос: *"Только я одного не пойму".*

*"Чего именно?"* — отозвался Тим, судя по всему, уже вовсю смакуя полученные кадры.

*"Зачем тебе этот компромат? — поинтересовался Джейсон, взмывая в воздух вслед за набирающим высоту драконом в сторону координат тайного убежища Лютора. — Этим ты дьявольское отродье не припугнешь. Наоборот, бьюсь об заклад, он сам повесит эту карточку в рамку над кроватью".*

*"Это мое личное хобби, — авторитетно заявил Красный Робин. — Дик вот обожает крутить сальто во время патрулей, а я собираю фотоархивы. Каждому свое".*

*"Ладно. Любовь к хронике — не худший порок",* — Воин Света, еще не знавший о былых шпионских подвигах Тима до его вступления в ряды Робинов, решил проявить уважение к чужим причудам. В конце концов, он ухитрялся мириться даже со специфическим вкусом своего старшего брата на одежду.

Благодаря передовым технологиям оптической маскировки, которые на ходу откалибровали два внеземных механизма, полет остался незамеченным. Дракон пронесся по небу безмолвной лазурной кометой, и вскоре маленькая компания зависла над бескрайними просторами западной пустоши, прямо у цели — секретного комплекса Лютора.

— Странно... Зачем Лютору строить энергетический центр посреди этого заброшенного пустыря? — Джонатан, пользуясь своим суперслухом, просканировал местность. — На десятки миль вокруг ни души. Сюда же даже продукты доставлять замучаешься!

— В этом-то и весь смысл, — фыркнул Робин. — Глушь гарантирует конфиденциальность. Никаких случайных свидетелей, тотальный контроль над персоналом и минимальный риск утечки данных. Лютор любит, чтобы все ниточки сходились в его кулаке.

— Выходит, он действительно затевает что-то скверное? — Джонатан взлетел чуть выше, вглядываясь в очертания построек. — Тот беглый робот прячется внизу?

— Под землей огромная пустота, я вижу ее очертания, — подал голос Джейсон. — Боюсь, на этот раз Лютор не собирается баловать тебя новыми «родственниками», малыш. Внутри только эта махина... ну и горстка обычных людей.

— Значит, мы на месте, — Малая Медведица Альфа поднял голову и обменялся взглядом с Драконом Альфой. — Нужно покончить с ней, пока она не накопила сил для деления.

— Нет, сначала нужно выяснить, какие опыты ставил над ней Лютор, — возразил Робин, покачав головой. — Судя по масштабам этого комплекса, ресурсов у него предостаточно. То, что робот до сих пор не размножился почкованием, выглядит крайне подозрительно.

— Согласен с Робином, — кивнул Джейсон. — Разумнее сначала провести разведку. Масштабы лаборатории действительно поражают. С таким источником питания эта штука давно должна была наделать кучу копий.

— Хм. Хочешь сказать, у него под рукой уже целая армия клонов, а мы об этом ни сном ни духом?

— Худший сценарий звучит иначе: Лютор действительно создал копии, но сам потерял над ними контроль. Более того, он пытается модифицировать оригинал, — Воин Света уловил остаточные пространственные возмущения в районе комплекса и нахмурился. — Здесь явно использовался телепорт. Знал об этом Лютор или нет — неважно. Нам нужно готовиться к худшему: этих тварей на Земле может быть гораздо больше одной.

*"И они вполне могли расползтись по всей планете",* — вклинился в разговор Курэнай Гай. Его закаленный в боях голос звучал тревожно. *"Не забывайте: если Мехаделосы собираются в большие стаи, они начинают уничтожать друг друга. Логично, что они рассредоточились".*

*"Похоже, пора вводить в курс дела Лигу",* — мгновенно сориентировался Красный Робин. *"Но сделать это нужно так, чтобы не вызвать лишних вопросов..."*

Не успел Тим договорить, как Дракон Альфа тяжело вздохнул и глухо произнес:

— Раз так, придется задействовать ту систему... Защитник Земли, нам понадобится твоя помощь.

http://bllate.org/book/18319/1755816