Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 65

**Глава 65**

Чуть ранее. Бэтмен проводил собрание на Сторожевой Башне, когда его прервал экстренный вызов от Найтвинга.

* «Срочный вызов? Опять Аркхем... или что-то посерьёзнее?»*

Бэтмену пришлось свернуть обсуждение и выйти из зала заседаний. Он принял вызов.

— Что стряслось, Найтвинг? — спросил он воспитанника, патрулирующего ночной Готэм.

— Боже, Б, Робин пропал! — в голосе Найтвинга звучала неприкрытая тревога. — Я уже весь Готэм вверх дном перевернул — никаких следов. Вдруг его кто-то силой увёл?

* «Дэмиен пропал?»*

Бэтмен мгновенно подобрался. Супермен, заглянувший на совет из-за недавних тревожных вестей из Готэма, уловил этот разговор и обеспокоенно взглянул на друга.

Бэтмен коротко кивнул. Супермену не требовалось лишних слов — он тут же задействовал суперслух, пытаясь уловить стук сердца юного Робина на улицах Готэма.

— Спокойно, Найтвинг. Расскажи всё по порядку.

Бэтмен глубоко вдохнул и поднялся со стула. В этом мире мало кто мог одолеть Дьявольское отродье силой, но, чтобы исключить похищение, требовались факты.

— Я стоял на крыше и связывался с Красным Робином. Перед этим проверил координаты Дэмиена — он караулил неподалёку, — в шуме ветра на заднем плане угадывалось, что Найтвинг продолжает прочёсывать улицы. — Стоило мне отвлечься на разговор, как мелкий куда-то свинтил.

— На связь выходить пробовал?

Бэтмен знал ответ наперёд, но спросить был обязан.

— Разумеется. Сразу же, как понял, что он сбежал, — Найтвинг шумно выдохнул. — Он ответил на вызов...

— Ответил? — Бэтмен нахмурился, почуяв подвох. — Что он сказал?

— Буркнул, что не желает слушать нашу с Красным Робином болтовню. Но это явная ложь, — быстро заговорил Найтвинг, не на шутку тревожась за младшего брата. — Он намеренно заметал следы. Заглушил все маячки, которые мы на него повесили. Ни Оракул, ни Красный Робин не могут его засечь. Б, он всерьёз решил от нас оторваться.

Робин явно что-то скрывал. Бэтмен мгновенно пришёл к тому же выводу, что и Тим.

— Со стороны Лиги Убийц есть движение?

Первой под подозрение попала мать мальчика. При всей дикости ситуации, семейные узы у них были слишком специфическими. Если Дэмиен уходил в тень и действовал втайне от всех, ниточки почти наверняка вели к Лиге Убийц.

Вряд ли Дьявольское отродье стало бы применять сложнейшие техники маскировки, глушить камеры и как-то блокировать собственное сердцебиение просто ради того, чтобы сбежать погулять.

Супермен нахмурился и покачал головой — пульс Робина он засечь не мог. Бэтмен всё больше укреплялся в мысли, что за исчезновением сына стоит Лига Убийц.

— Нет, Б, в городе чисто. Никаких признаков присутствия наёмников Лиги, — возразил Найтвинг. — Хотя с Талией мы пока не связывались.

— Что выяснил Красный Робин? — Бэтмен стремительно перебирал другие зацепки. — Вы проверяли логи его коммуникатора? Почту?

— Пусто, никаких зацепок. Тим сейчас должен быть на пути к своему убежищу, чтобы продолжить поиски оттуда.

— Найтвинг, — Бэтмен попытался вызвать второго приёмного сына, но ответом ему были лишь длинные гудки. Голос его стал неожиданно тихим. — Красный Робин тоже не отвечает.

— Что?! — у Найтвинга тут же воскресли в памяти самые скверные воспоминания. Он спешно перепроверил каналы связи и обнаружил входящее сообщение. —... Тим оставил запись. Пишет, что засёк аномальный сигнал. Ситуация критическая, ему пришлось оборвать связь.

Глядя на Бэтмена, который разом лишился связи с двумя сыновьями, Супермен примерил эту ситуацию на себя. Сердце сжалось от нехорошего предчувствия. Кларк сосредоточился, пытаясь отыскать на Земле знакомый ритм сердца своего ребёнка. Но в ушах стоял лишь монотонный гул.

Супермен побледнел.

— Брюс... Джон. Я не слышу его.

— Мальчик тоже исчез? — в канале связи раздался голос Оракул. Защёлкали клавиши — Барбара спешно взламывала архивы чатов на заблокированном телефоне Дэмиена. Через полминуты она выругалась: — Проклятье. Перед тем как полностью пропасть с радаров, он завалил своего приятеля горой бессмысленных сообщений.

Под тревожным взглядом Супермена Бэтмен вывел переписку мальчиков на экраны Сторожевой Башни.

Сообщения отправлялись автоматически, по таймеру. Бэтмен изучал кадры из девчачьей манги, которые уходили на номер Джона Кента ровно каждые двадцать секунд, и лаконичные ответы перепуганного криптонианца между ними. Картина произошедшего восстановилась мгновенно.

Очевидно, во время патрулирования Робин натолкнулся на аномального метачеловека. По какой-то причине он решил не сообщать Бэтмену и Лиге Справедливости, предпочтя поднять среди ночи спящего Джона и вытащить его в Готэм.

— Где конечная точка маршрута? — спросил Бэтмен.

— Глухой переулок в Промышленном районе, — отозвалась Оракул. — Мёртвая зона для камер наблюдения.

— Я уже рядом! Тут пару кварталов, — из динамика Найтвинга донёсся свист ветра, сменившийся глухим звуком приземления. Через секунду он добавил: — Б... тут пусто.

— Я на место, — Супермен, потерявший сына, исчез со Сторожевой Башни с тихим хлопком преодоления звукового барьера. Уже в следующее мгновение Бэтмен услышал его встревоженный голос из динамика Найтвинга:

— Следов борьбы нет... Постойте, а это что?

— Какая-то карикатура? — Найтвинг с сомнением разглядывал белого подмигивающего медвежонка, намалёванного на грязной кирпичной стене. Картинка дико смотрелась в сыром, тёмном тупике Готэма. — Неужели Дэмиен оставил зацепку?

— Граффити выжжено чистой энергией, — Супермен просканировал стену рентгеновским зрением и покачал головой. — Энергетический след — единственная странность этого места.

— Магия? — Бэтмен вернулся к столу заседаний и в упор посмотрел на тех членов Лиги, кто отвечал за мистическую угрозу, выводя снимок граффити на центральный экран.

— Вот уж не думал, Бэтс, что ты увлекаешься столь милыми стикерами. Подмигивающий мишка с поднятым пальцем? Ты часом не промахнулся кнопкой, когда выводил это на экран? — Зелёный Фонарь Хэл Джордан, не заметив мрачного подтекста и грязного кирпичного фона, решил подколоть хмурого Тёмного Рыцаря.

— Это след, обнаруженный на месте исчезновения Робина и сына Кларка, Джордан, — ледяным тоном произнес Бэтмен, одарив Фонаря уничтожающим взглядом. — Супермен утверждает, что этот контур оставлен мощным энергетическим выбросом.

— Но выглядит оно... как бы сказать... не слишком зловеще, — Шазам долго вглядывался в картинку, безуспешно пытаясь воззвать к мудрости Соломона, после чего несмело поднял руку: — А вдруг это реально просто забавный рисунок и ничего больше?

— По-твоему, некто пробрался в готэмскую подворотню, похитил Робина и юного криптонианца, а затем решил потратить редкую энергию, чтобы оставить на кирпичах бессмысленную карикатуру? — резко спросил Бэтмен.

— Ну... какой-нибудь гиперактивный ребёнок с суперсилами? — выдавил Шазам, прекрасно понимая, что сам вполне мог бы выкинуть нечто подобное. — Мы ведь не можем исключать такую глупость?

Бэтмен перевёл тяжёлый взор на остальных магов Лиги.

— Брюс, это действительно просто мультяшный медведь, — покачала головой Затанна, внимательно изучив энергетический слепок проекции. — Шазам прав. Вдруг мальчишки сами оставили этот знак?

— Но дети исчезли, — отрезал Бэтмен. — И этот медведь — единственная ниточка, которая у нас есть.

— Кажется, я заглянул не вовремя? — у входа в зал заседаний раздался вкрадчивый, насмешливый голос.

Джагулас Джаглер с искренним любопытством оглядел выжженный на экране автограф молодого воина Света.

— Смотрю, вам сейчас немного не до гостей.

— Джаглер, — Бэтмен нахмурился. — Твоё появление означает, что где-то снова зафиксировали активность гигантских тварей?

— А без повода заглянуть на огонёк уже нельзя? Я-то наивно полагал, что когда вы вручали мне этот прибор, вы надеялись на регулярное общение, — Джаглер картинно подбросил в руке выданный ему коммуникатор, изобразив крайнее изумление. — Или я неверно истолковал вашу щедрость? Тогда прошу прощения.

— У тебя есть дело, — Бэтмен, которому за годы борьбы с Загадочником и не такие ужимки приелись, пропустил сарказм демона мимо ушей. — Выкладывай, что случилось?

— Знаешь, мне жутко не хотелось портить атмосферу столь скверными новостями. Отвлекать разгневанного отца от поисков его ненаглядного чада — верх жестокости, не так ли? Герои ведь не поступают столь цинично. Но раз уж ты требуешь... — Джаглер медленно потянул паузу. — Что ж, придётся уступить. Готовься принимать очень тяжёлые решения, Бэтмен.

— О чём ты? — язвительный тон Джаглера не трогал Бэтмена — в Готэме водились психи куда изощрённее. — Ближе к делу, не трать моё время.

— Ещё один твой птенец... кажется, он только что выпал из гнезда прямо в пасть тигру.

—... Красный Робин? — Бэтмен мгновенно подобрался, перед глазами сразу возник образ пропавшего с радаров Тима. — Ты знаешь, где он находится?

— Проверял кое-какие зацепки и случайно приметил, как твоя горемычная птичка падает прямо из облаков, — Джаглер проигнорировал угрожающий шаг Бэтмена навстречу и вальяжно продолжил: — Мальчишка расследовал дело о каком-то таинственном исполинском роботе, задел скрытый триггер и угодил прямиком в ловушку. Порталом его закинуло в весьма занятное место.

— Где он сейчас?! Он жив?! — стальной голос Бэтмена едва заметно дрогнул от сдерживаемой ярости. — Говори!

— Какая предсказуемая реакция. Птенец слово в слово угадал твои действия, — Джаглер ничуть не смутился под испепеляющим взглядом Тёмного Рыцаря. Он склонил голову набок и протянул всё тем же небрежным тоном: — Но знаешь, сам он не горит желанием, чтобы ты бросался его выручать. Он просил передать: «Моё состояние не имеет значения. Джаглер, найди Б и предупреди его — у Гидры в руках спящий инопланетный робот, способный к самокопированию. И они уже растиражировали его. Я ранен и выбыл из игры, координат складов у меня нет. Времени в обрез, действуйте». Именно так твоя птичка и выразилась.

— И ты оставил раненого мальчишку одного?..

— Какое грубое обвинение. Я проявил исключительное милосердие и оставил его в безопасном месте, — Джаглер легко прервал глухой рокот Бэтмена. — Как-никак, сейчас я примерил на себя роль защитника справедливости.

— И как же ты поступишь, Бэтмен? — Джаглер издал тихий, издевательский смешок. — Прислушаешься к воле раненого помощника и отправишься выслеживать склады Гидры, пока её армия роботов не наводнила Землю? Или ринешься вытаскивать двух сбежавших малолеток? Безумно интересно, какое «правильное» решение примет великий детектив.

— Я займусь обеими проблемами сразу. Одно другому не мешает, — Бэтмен не поддался на дешёвую уловку. — Адрес убежища Тима. И выкладывай всё, что он успел раздобыть, пока портал не закрылся.

В коммуникаторе Джаглера внезапно раздался встревоженный голос:

* «Джаглер! Чрезвычайная ситуация! Красный Робин пришёл к выводу, что клоны этой жестянки, скорее всего, рассредоточены вблизи крупных электростанций. Их кто-то намеренно туда забросил!»*

http://bllate.org/book/18319/1755818