Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 75

— Джейсон! Ты цел?! Ответь мне! — в панике взывал Тим к брату, но сейчас воину света было явно не до разговоров.

Крик пронзённого насквозь исполина изменился. Даже те, кто не понимал язык Ультраменов, уловили бы в этом звуке невыносимую муку. Сигнальный кристалл на его груди судорожно замигал, наполняя душу Красного Робина леденящей тревогой.

Однако Вершитель Судеб Галатрон не успел развить успех и добить своего самого опасного противника.

Вспыхнуло зловещее багрово-чёрное свечение. Оуб, приняв невиданный прежде свирепый облик, коршуном рухнул на врага со спины. Движимый первобытной яростью, он атаковал без промедления: прежде чем серебряный дракон успел хоть что-то предпринять, Оуб мёртвой хваткой вцепился в его правую руку, пронзившую соратника, и с мясом вырвал её из суставов.

Выпустив Аска из тисков своего хвоста, Галатрон сошёлся в яростной схватке с Оубом.

Пронзённый гигантским клинком юный воин рухнул прямо перед застывшими от шока защитниками Готэма. Его тело окутало белёсое мерцание, и в следующее мгновение исполин вместе с торчащим из него лезвием рассыпался облаком искр. С высоты на землю безвольно упал хрупкий человеческий силуэт.

Заметив это, Дэмиен, уже успевший немного узнать Аска, стрелой метнулся из-за спины Найтвинга.

— Эй... ты как? Жить будешь, Аск?

Каким бы страшным ни казался удар, пробивший гиганта насквозь, на теле юноши не осталось видимых ран. Найтвинг поспешил за Робином, на ходу изучая чужака, который на вид казался ровесником Робина.

Но стоило подростку поднять голову...

* «Чёрт! Маска слетела!»*

Кошмарные мгновения, когда Галатрон пронзил великана и тот рассыпался искрами, наконец завершились. Красный Робин услышал в наушнике голос брата — вполне бодрый, что заставило Тима облегчённо перевести дух.

* «Слава богу, ты цел, — отозвался Кайл, продолжая уклоняться от ударов обезумевшего Супермена. — Когда тебя проткнули, а потом ты растаял в воздухе, у нас чуть сердца не остановились»*

* «Подумаешь, дырка в боку, от этого не умирают. Но расслабляться рано! Кое-кто из вас упускает из виду катастрофу!»*

Джейсону нужно было во что бы то ни стало успокоить запаниковавшего Тима, ведь прямо сейчас он столкнулся с угрозой куда более опасной, чем все комбо Галатрона вместе взятые.

* «У меня слетела маска! Прямо перед Диком!»*

* «О боже... Брюс же на канале!»*

Мгновенно сообразив, чем это грозит, Красный Робин одним движением обрубил связь с Бэтпещерой. В наушнике Бэтмена, который ещё не успел отойти от шока после гибели великана, воцарилась глухая, зловещая тишина.

Тим лёгким движением вышвырнул наставника из сети. Брюс, внезапно потеряв контакт с сыновьями и Бэтпещерой, почувствовал, как пульс снова ускоряется. Пока он лихорадочно тестировал каналы связи, Найтвинг успел разглядеть лицо спасённого подростка.

— Джейсон?! — вырвалось у Дика.

Вскинув глаза на пришельца, которого Робин помогал поднять на ноги, Дик увидел черты своего погибшего младшего брата. Потрясение было настолько сильным, что он напрочь забыл о конспирации.

—... Джейсон? — Робин нахмурился, вглядываясь в лицо Ультрамена, отделавшегося лишь парой царапин. — Надо же... Действительно, одно лицо.

Юноша с трудом поднялся, опираясь на плечо Дэмиена. Взгляд его блуждал, дыхание оставалось прерывистым.

— Смелее, малец, — хрипло усмехнулся он. — Не «одно лицо». Я и есть вылитый Джейсон Тодд.

— Судя по голосу, тебе всё ещё паршиво, — встрял в разговор Красный Робин. Отключив Брюса, он восстановил связь с Найтвингом и Робином. — Мне прийти на подмогу?

— Красный Робин?! — Найтвинг почувствовал, как его мозг окончательно закипает от обилия новостей. — Стоп, ты знал, как выглядит Аск? И что значит «прийти»? Тебе-то тут что делать?

— Тебе здесь делать нечего, птенчик, слишком опасно, — тяжело дыша, бросил Ультрамен с лицом его покойного брата. — Не дёргайся, я в порядке.

— В порядке? Позволь усомниться, — буркнул Тим. Поверить Джейсону на слово было решительно невозможно. — Не лезь на рожон. Этот жестянщик совсем не похож на тех, с кем мы дрались раньше.

— Галатрон и сам по себе чертовски силён, — покачал головой Джейсон, не соглашаясь с братом. — Видимо, та энергетическая тварь попыталась захватить его и перестроить под себя, но в итоге сама оказалась в ловушке. Эволюционировавший механизм подмял её под себя.

— Как бы то ни было, время не ждёт. Благо мы в глуши и в радиусе десятков миль только этот городишко, иначе жертв было бы не избежать, — воин света натянул маску обратно. — С Суперменом тоже надо что-то решать... Красный Робин, присмотри за Найтвингом и малым.

Видя, как парень покачивается при каждом шаге, Дик рванулся вперёд, пытаясь удержать его. Вопросов было слишком много.

— Постой!..

Но поле боя — не место для задушевных бесед. Даже скованный натиском Оуба, Галатрон изловчился и нанёс очередной сокрушительный удар. Джейсон среагировал мгновенно: соткав из чистой энергии защитный кокон, он перенёс Найтвинга и Робина в безопасную зону к Тиму, а сам в то же мгновение скрылся во вспышке света, возвращаясь в свой исполинский облик.

— Один раз я тебе спустил, но повторять не советую! — вновь обретший истинную форму исполин преградил путь серебряному дракону. — Думаешь, управы на тебя не найду?

— Наши атаки уходят в пустоту, — сквозь зубы процедил Курэнай Гай. Сигнальный огонь на его груди уже тревожно пульсировал багровым. — Все повреждения затягиваются мгновенно. Ты как, стоять на ногах можешь?

— Если честно, паршиво, — признался Джейсон. Его таймер пока светился ровным цветом, но лимит энергии таял на глазах. — Но на эту тварь сил хватит.

— Нашёл способ выкурить заразу? — Гай бросил быстрый взгляд на младшего товарища. — Заметил что-то?

— Мы пытались воевать с ним как с живым существом, но это ошибка, — Джейсон принял на щит тяжёлый выпад робота, краем глаза косясь на буйствующего в отдалении Кларка. — Галатрон — чистая механика. Энергетический паразит не мог заразить его так же, как обычную плоть.

— Верно. Когда эта махина напала на Найтвинга, она действовала на удивление расчётливо, — согласился Гай. — И её заявления о «перезагрузке цивилизации»... Это программа самого Галатрона. Будь у руля те твари, они бы просто искали новые тела для заражения.

— Именно. И у прежнего биомеханического монстра Эводелоса, и у Супермена под удар попало самое ядро, — воин света заблокировал удар уцелевшей конечности твари и указал на обрубок её правой руки. — Тварь светится лазурью, но её корпус, как и у её создателя Гильбариса, скорее всего, выстроен из высокомерной материи с добавлением синей энергии.

— Значит, свечение — не признак заражения, а лишь излучение встроенного ядра... — Оуб мощным толчком отбросил противника назад и задействовал сканирующий луч. Взгляд великана пронзил серебряную броню дракона. — Есть! Вижу ядро. Оно куда массивнее, чем у обычных моделей.

— Заметил, — подтвердил Джейсон, отключая тепловое зрение. — Оно глубоко внутри, Галатрон буквально проглотил его целиком.

— Что ж, пора кончать с этой жестянкой. Я пробью дорогу! — Гай решительно кивнул напарнику и сменил боевую форму.

Выхватив покоящийся на плече диковинный меч-клинок, Оуб коснулся рунических символов на дисковом лезвии. Короткий, резкий взмах — и в воздухе вспыхнула золотая литера «V». Описав полукруг, исполин начертил следом синее кольцо света и мощным выпадом послал его вперёд. Соединившись, лазурное кольцо и золотой знак со свистом рассекли предрассветное небо, пронзив серебряного дракона насквозь и обнажив сияющее лазурью шаровидное ядро.

Аск, выждав идеальный момент, налетел на врага яростным белым вихрем. В панике серебряный дракон затянул свою потустороннюю, гипнотическую песнь, пытаясь усыпить волю противника, но воин света был непреклонен. Сгруппировавшись в стремительном вращении, он обрушился прямо на обнажённое ядро. Лазурные потоки чужеродной энергии хлынули из пробитой оболочки, впитываясь в сияющую броню Аска и окрашивая его собственное свечение в небесно-голубой цвет.

Потерявшее подпитку ядро дало трещину и разлетелось мириадами осколков под бешеным натиском клинка. Пробив корпус исполинского робота насквозь, юный воин поставил точку в этом противостоянии. Вершитель Судеб, нёсший миру холодное милосердие через тотальное уничтожение, с оглушительным грохотом взорвался в первых лучах восходящего солнца.

Внутри пространства трансформации Джейсон бережно принял соткавшийся перед ним лазурный самоцвет. Тёплая белая волна прокатилась по истерзанной, выжженной равнине, мгновенно затягивая шрамы на теле земли и возвращая рассудок Супермену, который секунду назад яростно крушил соратников и собственного сына.

Придя в себя, Кларк не успел среагировать на остаточную волну совместных ударов коллег. Поток чистой энергии отбросил его назад; пробив собой горный хребет, криптониец рухнул в облако пыли, но быстро восстановил равновесие и завис в воздухе, отряхиваясь.

— Смотрю, разум наконец соизволил вернуться в твою голову, — процедил в ухо Кларку ледяной голос Бэтмена, не скрывавшего раздражения очередной порцией чужого контроля над разумом.

— Мне ужасно жаль... — Кларк виновато посмотрел на подлетевшего сына. Заметив пыльную пижаму Джонатана, он бережно отряхнул её и, убедившись, что мальчик невредим, наконец облегчённо вздохнул. — Слава богу, ты цел. Брюс, а почему твой пульс так частит?

— Отличный вопрос, Супермен, — сухо отозвался Бэтмен. — Я почти три минуты провёл в информационном вакууме, лишившись связи с Бэтпещерой, Найтвингом и Робином. И всё это время мне приходилось координировать бой против тебя, попутно готовя экстренную эвакуацию населения из зоны поражения этой инопланетной жестянкой.

— Кхм, прости, Б, — на связь наконец вышел Красный Робин. Голос Тима так и сочился раскаянием. — Аск перебросил Дика и Дэмиена в Готэм. Я бросился их встречать и, видимо, случайно задел тумблер на панели управления. Даже не заметил, как вырубил канал... и забыл подключить тебя обратно.

— Всё в порядке, Красный Робин, — на удивление мягко ответил Брюс. Облегчение от того, что его сыновья живы, вытеснило обычную суровость. — Вы перенесли слишком много потрясений. Главное, что вы целы.

http://bllate.org/book/18319/1755828