Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 79

— Неужели это сообщение от господина Икса? — Гай опешил, пробежав глазами строчки на экране. — «Я провалился в кромешную тьму, спасите меня...»

— Если я всё правильно понял, этот парень тоже из ваших... из Ультраменов? — Найтвинг недоуменно нахмурился.

Сложное выражение лица, промелькнувшее у Джейсона при взгляде на экран, едва ли походило на тревогу за попавшего в беду товарища.

— Угодил в беспросветную дыру... Его что, затянуло в чёрную дыру?

Джейсон покачал головой. Нити света соткались в его ладони в мерцающую ленту и растворились в воздухе.

— Нет, Дик. Если бы его действительно засосало в чёрную дыру, спасать пришлось бы саму дыру. Раз он прислал такое сообщение, значит...

— Что «значит»?

— Значит, его носитель просто завалился в какую-то тёмную щель.

Не успел погаснуть отправленный Ультра-знак, как на экране тут же высветился ответ от Икса.

— Как оперативно. Неужели он уже в нашей вселенной?

Пробежав глазами ответ старшего Ультрамена, Джейсон тяжело вздохнул.

— Ну точно. При переходе в этот мир он разминулся с Даити... Икс утверждает, что находится на Земле, но... Ладно, давайте раскинем мозгами. Какое на Земле есть место, куда запросто провалится электронное устройство, но куда ни за что не пролезет человек?

— Тц. Ответ очевижен: Бэтпещера.

В динамиках коммуникаторов Дика и Тима раздался недовольный голос Дэмиена.

— Ди?! — изумился Найтвинг. — Ты как к нашей волне подключился?

— Я сам транслирую это Дьявольскому отродью... чисто из сострадания к тому, кто пропустил всё веселье, — Джейсон ткнул себя пальцем в грудь и с наигранным сожалением добавил: — Похоже, ты наткнулся на редкостно горластый передатчик.

— «Наткнулся» — неподходящее слово, — после короткой паузы отозвался Робин. — Я его пальцем не трогал. Просто из желудка моего Бэт-кита доносятся непрерывные вопли о помощи. На японском.

— Погоди... Ты сейчас сказал «кит»? — У Джейсона округлились глаза от шока. — Ты держишь в Бэтпещере... кита?!

— Если точнее, косатку. А ещё там живут гигантская красная летучая мышь ростом с человека, восточный дракон, корова и бог весть кто ещё, — мертвенно-спокойным тоном отозвался Тим, давно привыкший к этому безумию. — Из его зверинца можно сколотить собственную Лигу Справедливости в противовес псу Супермена.

Кайл в который раз убедился, что у этого бэт-семейства напрочь сбиты ориентиры.

— Эй! Вас вообще не смущает, что ваш товарищ орёт из китового брюха?! Вот же где главная проблема!

— Видимо, при перемещении произошёл сбой. Даити не сумел приземлиться в Бэтпещере, а выпавший из его кармана Икс угодил прямиком в пасть этому левиафану, — предположил Гай, уже запустив поиск координат человеческого облика второго воина света. — Впрочем, за Икса переживать нечего, важнее отыскать самого Даити.

— Да как вообще могучий Ультрамен умудрился застрять в косатке и не может выбраться самостоятельно?!

— Всё потому, что Икс обитает внутри коммуникатора Даити — своего земного хоста — и до жути боится темноты, — невозмутимо разъяснил Джейсон. — Он паникует исключительно из-за того, что остался один в кромешной тьме. Беспокоиться не о чем: девайс Даити собран по технологиям Ксио. Это передовая инженерная мысль, так что примитивный желудочный сок ему не навредит.

Тим и Дик ни секунды не сомневались в неуязвимости космического пришельца, но сам факт того, что колоссальный исполин, рождённый из чистого света, страдает банальной боязнью темноты, упорно не укладывался в голове.

— Меня волнует другое, Тодд. Мой Бэт-кит в опасности, — недовольно вмешался Дэмиен. — Металлический предмет в желудке вреден даже для косатки. Животное пострадает. И поверь, ты точно не захочешь, чтобы я вызывал Аквамена для хирургического вмешательства.

— Ловите порцию чистейшего ужаса: Брюс заканчивает совещание и вернётся ровно через полчаса, — добавил Тим, отслеживающий каналы связи Бэтпещеры. — А этот ваш Икс продолжает самозабвенно орать из глубин китового чрева...

— Отлично! Промедление смерти подобно. Наш план — штурмовать Бэтпещеру и примерить на себя роль ветеринаров для питомца этого дьявольского отродья, — Джейсон мгновенно загорелся идеей. — Гай, Даити на вас с Кайлом. Наша тихая, благообразная Америка — слишком суровое место для заезжего учёного.

Гай поднял глаза, но младшего напарника уже и след простыл. Он лишь сокрушённо покачал головой.

— Что ж, тогда и нам пора в путь.

— Где вы намерены искать этого Даити? — спросил Красный Робин. — Судя по вашим словам, боец из него так себе.

— Не преувеличивай, базовую подготовку он прошёл. Да и в качестве хоста Икса сражался немало. Но... сам понимаешь, в первую очередь он всё-таки учёный, — пояснил Гай. — Впрочем, в подобных ситуациях проще всего обратиться к Джаглеру. Готов поспорить, этот проныра уже прибрал нашего потеряшку к рукам.

Как только второй воин света в компании Зелёного Фонаря скрылся из виду, Найтвинг заговорщицки понизил голос:

— Слушай, я давно хотел спросить... Кто вообще такой этот Джаглер? Какие у него тёрки с Джейсоном и остальными?

— По словам Тодда, раньше они с Оубом были заклятыми врагами.

— Ничего себе «заклятые враги», к которым бегают за дружеской помощью при каждом удобном случае.

— Ключевое слово здесь — «раньше», Дик, — Тим быстро застучал по клавишам, выводя на экраны трансляцию из Бэтпещеры. — И к слову, Ультрамены способны расслышать падение иголки за пару сотен километров. До Супермена не дотягивает, но на суперслух вполне тянет.

* «Даже если бы он и услышал, ему плевать на ваши сплетни за его спиной. Но уверяю, он не станет шпионить за вами так, как это делаю я»,*

раздался в наушниках насмешливый голос Джейсона. Сам он, благополучно обойдя защиту Бэтпещеры с помощью личных шифров, уже осторожно выглядывал из укрытия. Его взгляд был устремлён на Дэмиена, стоявшего у кромки воды и успокаивающего своего питомца.

* «Что с камерами?»*

* «Я не стану отключать слежение, Тодд. Это вызовет подозрения»,*

отозвался Дэмиен, даже не обернувшись.

* «Разбирайся с камерами сам. Главное — вытащи эту дрянь из желудка моего Бэт-кита. И поживее».*

* «Хотя погодите... Я же пришёл штурмовать Бэтпещеру? С какого перепугу я прячусь?»*

Джейсон внезапно осознал всю нелепость ситуации.

* «Мне положено устроить здесь знатный погром на глазах у всех!»*

Едва договорив, окутанный призрачным сиянием юноша молнией вылетел из слепой зоны камер. Не успел Дэмиен и глазом моргнуть, как его, стоявшего с ведром корма, спеленали по рукам и ногам.

— Эй, Робин! Вызывали ветеринара на дом? Доставку заказывали?

— Кто... ты такой...

Младший Уэйн продемонстрировал потрясающую актёрскую игру, заставившую его старшего брата по ту сторону экрана беззвучно раскрыть рот. Изобразив отчаянную, яростную борьбу, Дэмиен послушно позволил окутавшему его сиянию усыпить себя и обмяк, погружаясь в глубокий сон.

Завершив эту показательную расправу, Джейсон весело помахал светящейся сферой прямо в объектив ближайшей камеры, а затем с ехидной ухмылкой взломал терминал. Через секунду все мониторы Бэтпещеры заполнила издевательская анимация с танцующим мультяшным ломиком.

* «Можешь не сомневаться, Барбара или Брюс уже получили сигнал тревоги и мчатся сюда во весь опор. У тебя от силы минут десять на всё про всё»,*

раздался в наушнике предупреждающий голос Тима.

Одновременно с предупреждением Тима в Бэтпещере с характерным щелчком запитались резервные скрытые микрофоны. Джейсон, заметив это, расплылся в плотоядной улыбке и звучно произнёс в пустоту:

— Вас понял. Заберу то, за чем пришёл, и сделаю ноги... А по пути, пожалуй, придушу этого назойливого мелкого Робина-■■.

Последнее слово он намеренно смазал, произнеся его едва слышным шёпотом, да и косатка Дэмиена вовремя издала жалобный стон, похоронив под своим басом остаток фразы воина света.

Спектакль удался на славу, но запертый во временном ментальном полумраке Дэмиен уже вовсю мысленно пинал Джейсона, требуя заняться делом. Пожав плечами, тот направился к бассейну, откуда доносились приглушённые, полные тоски вопли несчастного предшественника.

Глаза под маской воина света вспыхнули лазурным сиянием. Быстро просканировав внутренности Бэт-кита, Джейсон вычертил в воздухе светящуюся геометрическую печать и, погрузив в неё руку, беспрепятственно извлёк наружу неистово вибрирующий и верещащий на все лады мобильник.

Брезгливо зажав двумя пальцами покрытый слизью гаджет, Джейсон ласково потрепал по морде повеселевшую косатку, которая принялась радостно молотить хвостом по воде. Повернувшись к спасённому пришельцу, он хмыкнул:

— Ну привет, страдалец. Каково это — снова созерцать величие вселенной?

— Давно не виделись, Джей—

Воин света молниеносным движением зажал динамик и вывел звук на ноль, параллельно сбрасывая на временно заблокированное устройство заготовленный план действий.

* «Никаких "Джейсонов", Икс! Зови меня исключительно Аском. Подыграй мне, умоляю!»*

— О пресветлые силы, ты всё-таки пришёл мне на выручку!

Как только Джейсон вернул девайсу звук, древний цифровой разум, чья биография и истинный возраст терялись во тьме веков, мгновенно усвоил правила игры и без малейшей запинки перестроил речь.

— Сам не понимаю, как меня занесло в это гиблое, лишённое всякого освещения место...

— Технически ты угодил в желудок гигантского млекопитающего, — Джейсон брезгливо стряхнул с корпуса остатки слизи и неспешно, прогулочным шагом подошёл к мемориальному стенду. Этот стеклянный шкаф, пусть и отличался деталями от аналогов в других мирах, нёс ту же роковую функцию. — Тц. Глаза бы мои это убожество не видели.

* «Ты про сам дизайн или про скрытый подтекст?»*

раздался в наушнике скептический голос Тима. Сложно было найти человека, способного искренне восхищаться оригинальным творением Дика Грейсона с его зелёными чешуйчатыми шортиками. Возможно, спасало лишь то, что здешнее трико не было покрыто бурыми пятнами крови и не зияло прорехами, как в других вселенных. Тим при каждом взгляде на этот реликт испытывал лишь одну эмоцию: глубокую благодарность тому, кто наконец догадался пришить к форме нормальные штаны.

* «Не ляпни это при Брюсе, иначе тебе гарантирована трёхчасовая лекция о ценности традиций и безопасности»,*

усмехнулся Джейсон.

* «Джейсон, ты отстал от жизни. Нынешний минимум — пять часов нудного бубнежа»,*

со вздохом отозвался Красный Робин, укоризненно напоминая виновнику торжества о его «заслугах».

* «Только погляди, какое невыносимое наследство ты нам оставил».*

— Интересно, а он удосужился спросить моё мнение, прежде чем выставлять это на всеобщее обозрение?

До слуха Джейсона донёсся далёкий визг шин — Брюс, обнаружив взлом защитного периметра, на безумной скорости летел к особняку.

— Решено. Гулять так гулять.

С этими словами юноша, в чьём теле спал космический великан, замахнулся свободной рукой и одним сокрушительным ударом разнёс вдребезги бронированное стекло стенда — святыни, имевшей для Бэтмена почти сакральное значение.

Наглый налётчик беспрепятственно покинул пещеру, прихватив с собой спасённого из китового брюха напарника и заветный старый костюм Робина. Поверженный защитник Готэма при этом не выказал ни малейшего протеста, послушно изображая бесчувственное тело на холодном полу.

Опоздав в очередной раз, Бэтмен ворвался в Бэтпещеру лишь спустя пару минут после ухода незваного гостя. Тёмный Рыцарь замер, его лицо исказилось от ярости и ужаса: перед глазами предстали осколки разбитого мемориала и распростёртый на земле младший сын. Сердце пропустило удар — старый кошмар возвращался с пугающей точностью. Бросившись к мальчику, он затряс его за плечи:

— Дэмиен! Очнись, слышишь меня?!

http://bllate.org/book/18319/1755832