Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 91

— Вот как обстоят дела, Тим.

Помогши Тиму оправиться от шока после встречи с Джокером, Джейсон кратко ввёл его в курс их здешних приключений.

— Похоже, ваш мир подвергся вторжению из другой реальности. Они называют её Землёй-3.

Хотя из сумбурного потока объяснений местный Красный Робин и сумел вычислить личность таинственного парня, что одной левой уложил Атомику и Джонни Квика, бдительности он не терял.

— Так ты... Красный Колпак?

— Мой позывной — Аск. Серьезно, почему в каждом параллельном мире моя копия выбирает именно его? Неужели у меня в мультивселенной совсем нет фантазии? И почему обязательно нужно связывать себя с Джокером?

Услышав из уст двойника старое прозвище, Джейсон мгновенно понял, в каком раздрае пребывает разум здешнего Тодда.

— Короче говоря, Красный Робин. Я думаю, местный Зелёный Фонарь может знать, что это за чертовщина с Землёй-3. Мне нужно, чтобы ты связался с ним.

— Мультивселенная как-то не входит в обязанности Зелёных Фонарей, — отозвался местный Красный Робин. Эта реплика вновь подчеркнула пропасть между их мирами. — Пытаться доказать свою благонадежность через Фонаря — глупая затея. Вы явно обратились не по адресу.

— Вот видишь, Птенчик, он всё время так ерепенится, — вздохнул Джейсон, качнув головой. — Хотя понять его можно. Если бы наш мир разнесли в щепки гости из параллельной реальности, мы бы тоже шарахались от каждого встречного пришельца.

— Сейчас свяжусь, — отозвался Тим, уже вызывая Зелёного Фонаря. Попутно он окинул взглядом мерцающие мониторы: — Кстати, парни, что вы сотворили с терминалом в моём убежище? Я вообще перестал понимать, как эта система работает.

— Эта штука теперь сканирует состояние мультивселенной. Видишь светящуюся сферу? Вот это наш текущий мир, — объяснил Джейсон. — Я же говорил тебе: эти вселенные натыканы так плотно, что похожи на рыбью икру.

— Оригинальное сравнение для мироздания, Аск. Ты первый, от кого я такое слышу, — раздался в динамике весёлый голос Кайла Райнера. Услышав причудливую метафору Джейсона, он не удержался от подколки. — Так значит, опять беда с параллельными мирами? И судя по шумам на линии... вы что, уже в другой реальности?

— Как видишь, меня экстренно забросило на чужую территорию, — подтвердил Джейсон. — И местный мир прямо сейчас утюжат захватчики с так называемой Земли-3. Замахнуться на целую параллельную вселенную... Согласись, господин космический полицейский, это масштаб не для мелких пакостников. Тут пора расчехлять тяжёлую артиллерию.

— Вообще-то, межвселенские конфликты обычно не входят в юрисдикцию Корпуса... Постой, ты сказал — Земля-3? — В голосе Кайла прорезалось удивление. Он мгновенно вспомнил безумную реальность, где ему однажды довелось побывать. — Тот самый вывернутый наизнанку мир, где добро и зло поменялись местами? Но с чего бы им вторгаться к соседям? Где вы сейчас находитесь?

Джейсон покосился на местного Красного Робина. Услышав, что чужой Фонарь прекрасно знаком с Землей-3, тот изумлённо округлил глаза.

— С точными координатами у нас туго, — ответил Джейсон в микрофон. — Но у твоего здешнего коллеги, Красного Робина, есть прибор, который отслеживает наше положение. Лети к нему и сверься со своими звёздными картами.

— Уже лечу, — отозвался Кайл. Прервав дежурство в Лиге Справедливости, он на ходу сбросил короткое предупреждение Хэлу Джордану и взял курс на Готэм.

— Я на месте!

Спустя мгновение Кайл, промчавшись через пространство на сверхсветовой скорости, приземлился посреди готэмского убежища.

— Так, смотрим координаты... Реальность, где застрял Джейсон, находится довольно далеко от Земли-3. Зачем им понадобилось нападать на этот сектор? Неужели у себя дома... Погоди-ка. Аск, ваш радар отслеживает мультивселенную в реальном времени?

— Естественно, в реальном, — фыркнул Джейсон, посчитав вопрос глупым. — Как бы иначе я узнавал, где полыхнуло? Ты же прекрасно знаешь, зачем мы собрали эту штуковину. Что не так с картой, Фонарь?

— Вселенной Земли-3 больше нет на месте, — предельно серьёзно произнёс Кайл, ещё раз перепроверив показатели. — На её координатах зияет абсолютная пустота. Я слетаю туда и всё выясню.

— Не глупи, Кайл, — остановил его Найтвинг. — Если ты сейчас туда отправишься, то рискуешь нос к носу столкнуться с тем, кто стёр их мир с лица мультивселенной. Нам незачем так рисковать. К тому же у нас под рукой есть куда более безопасный источник информации.

Он указал за пределы защитного купола, где сидели связанные пленники.

— Хочешь допросить Джонни Квика и Атомику? — местный Красный Робин тоже перевёл взгляд на барьер. Теперь, когда у них за спиной стояли столь могущественные союзники из иного мира, расколоть этих двоих не представляло труда. — Что ж, резонно.

— Вот именно, — улыбнулся Найтвинг.

Джейсон спорить с Золотым Мальчиком не стал. Дождавшись кивка напарника, он небрежно щёлкнул пальцами, гася силовое поле.

— Вы целы?! — Как только барьер исчез, Импульс, который до этого тщетно пытался пробиться внутрь, мгновенно очутился рядом с соратниками. — Кто они вообще такие? Кажется, они не настроены воевать?

— На выходцев с Земли-3 они не похожи, но... выводы делать рано, нужно присмотреться, — уклонился от прямого ответа местный Красный Робин. Спина удаляющегося Найтвинга заставила его вновь с тревогой подумать о судьбе их собственного Дика Грейсона, томящегося в плену. — В их мире кто-то явно знает подноготную Земли-3. Ладно, идём. Нам нужно вытрясти из этих двоих кое-какие сведения.

Найтвинг неторопливо подошел к захватчикам, скованным лассо Чудо-Девушки.

— Привет, ребята, — с лёгкой улыбкой бросил он.

— Ричард Грейсон? Какого чёрта ты здесь делаешь?! — перебил его зловещий спидстер. Его ноги были сломаны, лицо исказилось от злобы, но один этот выкрик заставил улыбку сползти с лица Найтвинга. — Мы же заперли тебя! Тебе ни за что бы не выбраться оттуда самому!

— Ах да, прости, забыл упомянуть, — невозмутимо вставил местный Красный Робин. — Они взяли нашего Найтвинга в плен и раскрыли его личность всему миру. Собственно, мы как раз собирались его вытаскивать.

— Подумаешь, социальная смерть, — отмахнулся Джейсон. — Делов-то: сделает новые документы, сменит костюм и позывной. Будет сидеть со мной за одним столом у камина.

Местный Красный Робин покосился на гостя с весьма двусмысленным выражением лица. Глядя на этого иномирного Джейсона Тодда, который ко всему прочему обладал суперсилами, он уже примерно догадывался, к чему всё идёт.

— Всё же лучше, чем сыграть в ящик по-настоящему, а потом вернуться и обнаружить, что твоя страховка аннулирована, а свидетельство о смерти давно вступило в силу, верно?

Найтвинг скривился и страдальчески посмотрел вниз — на младшего брата, который взирал на него с самым невинным видом.

— Черт, документы... Об этом я как-то не подумал.

— Вы нашли время лясы точить! — донёсся из коммуникатора возмущённый голос Тима.

Его местный двойник согласно кивнул, полностью разделяя это негодование:

— К делу, Найтвинг.

— Ладно, ладно, — примирительно поднял руки Дик. — Вы, должно быть, уже поняли, что я не здешний Найтвинг. И пусть вы поймали моего двойника и раструбили его имя на весь свет — мне плевать.

Он наклонился к Джонни Квику, бесцеремонно схватил его за подбородок и, приблизив лицо к самому его уху, тихо, веско процедил:

— Ведь вы двое — всего лишь побитые собаки, бежавшие со своего пепелища.

— Откуда ты... — Атомика, привязанная бок о бок с Джонни Квиком, невольно вскрикнула. Голос Найтвинга звучал достаточно громко, и шок на мгновение лишил её бдительности. Однако она была не просто мелкой сошкой, а суперзлодейкой, сумевшей внедриться в саму Лигу Справедливости и подготовить почву для вторжения. Осознав, что выдала себя, она мгновенно прикусила язык и огрызнулась: — Что за бред ты несешь? Твоё бахвальство переходит все границы.

— Ответ очевиден: Земля-3 пала, — прервал её жалкие оправдания Джейсон. Против дедукции выводков Бэтмена подобные уловки не работали. Повернувшись к терминалу, он добавил для Кайла: — Они столкнулись с кем-то неописуемо мощным. Спасая шкуры, эти твари просто хлынули в ближайшую щель — в этот мир.

— Так я и думал... — протянул Зелёный Фонарь. — Похоже, в мультивселенной завёлся хищник покрупнее обычного. Уничтожить целый мир... Это дело рук Дарксайда или кого-то ещё?

— Ха! Да вы сами просто берёте нас на понт, — выплюнула Атомика, дёрнувшись в путах. — Не празднуйте победу раньше времени. Скоро сюда прибудут остальные, и тогда...

— Можете не переживать, в ближайшее время подмоги не будет, — раздался из коммуникатора местного Красного Робина незнакомый, чуть вибрирующий электронный голос. — Я перехватил местный сетевой узел. Их системщик, Грид, пока не видит, что здесь произошло. И всё же вам лучше поспешить с эвакуацией, Аск. Если эти двое долго не будут выходить на связь, за ними отправят поисковый отряд.

— Это ещё кто? — местный Красный Робин мгновенно сорвал прибор с пояса. Подключиться к его зашифрованному каналу связи в обход всех защитных протоколов — задача запредельной сложности. В голове у Дрейка завыла сирена тревоги. Пусть таинственный собеседник и давал полезные советы, сам факт того, что они находятся под чьим-то невидимым колпаком, изрядно напрягал.

— Свой, — успокоил его Джейсон, догадываясь, что Ультрамен Икс проник в устройство через цифровой поток. — Принял, Икс. Сворачиваем удочки.

— Но Найтвинг всё ещё у них! — возразил местный Красный Робин. — Мы не можем просто уйти, его нужно вытаскивать!

— Я отслеживаю его жизненные показатели. Дик цел и его жизни пока ничего не угрожает, чего не скажешь о вас, — Джейсон сурово посмотрел на парня. — Там, где его держат, сейчас концентрируются основные силы Земли-3. Это ловушка, Красный Робин. Если бы не моё вмешательство, Джонни и Атомика размазали бы вас по асфальту. И не надо так на меня смотреть, Импульс. Ты и сам прекрасно понимаешь: исход вашей стычки в лучшем случае отправил бы вас на тот свет.

— Мы можем стать для вас весомым подспорьем, — подхватил Найтвинг. — Но прежде чем штурмовать базу врага ради спасения... меня здешнего — боже, до чего же дико это звучит, — не пора ли нам обменяться картами? Вам ведь наверняка пригодится то, что разузнал наш Фонарь?

— И самое главное: нам нужны сведения об этом мире, — добавил Джейсон, оборачиваясь к местным героям. Его лицо сделалось предельно серьёзным. — Не забывай, Найтвинг, Наруч света забросил меня сюда не просто так. Эта вселенная уже зависла над пропастью.

http://bllate.org/book/18319/1755845