Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 93

— Что ж, продолжу, — произнес Зелёный Фонарь, решив покончить с этой неловкой темой. — Джокстер утверждал, что когда его дочь и Коготь — так на Земле-3 зовут Ричарда Грейсона — открылись ему и рассказали о своих чувствах, Преступный Синдикат выследил Когтя. Оулмен об этом и не подозревал. Синдикат напал на повстанцев Джокстера и разгромил их лагерь. С тех пор его дочь и Коготь бесследно исчезли. Выжил только он один.

— Тут ты прав. Джокеру незачем лгать о таких вещах, — первым перевёл дух 【Красный Робин】. — К тому же ты упоминал, что в бою они частенько вставляют друг другу палки в колёса. Похоже, в Преступном Синдикате каждый сам за себя.

— Раз уж Оулмен так жаждет воссоединиться с 【Найтвингом】...

— Аск, умоляю, побойся бога, будь посерьёзнее! — измученно простонал Найтвинг. — Закрой эту тему!

— Ладно-ладно... Короче, раз согласия в Синдикате нет, грех этим не воспользоваться. Попробуем вбить между ними клин, — разочарованно протянул Джейсон, чей очередной гениальный план так беспардонно оборвал старший брат. — Смерть Ричарда Грейсона из того мира окутана тайной. Кайл, если Оулмен тебя помнит — отлично. Если нет — не беда. Наша задача — посеять в его душе зерно сомнения.

— Хочешь перетянуть Оулмена на нашу сторону?

— Нет, перетягивать его необязательно. Я понял твою мысль, Аск, — Тим согласно кивнул и повернулся к Зелёному Фонарю. — Если Джокстер не врал, то гибель Ричарда Грейсона — дело рук кого-то из самого Синдиката. И Оулмен об этом наверняка догадывается.

— Достаточно просто раскрыть ему глаза, — подхватил 【Красный Робин】, прекрасно понимая ход мыслей своего двойника. — Оулмен потерял приёмного сына, у него явно поехала крыша, раз он решил похитить нашего 【Найтвинга】 в качестве эрзац-замены. Стоит ему узнать правду, и он сам с радостью всадит нож в спину своим так называемым соратникам. Вопрос лишь в том, как на него выйти.

— Это как раз пустяки, Птенчик, — Джейсон ткнул себя пальцем в грудь. — Вытаскивать 【Найтвинга】 пойдём мы с Найтвингом. Это наша забота. Ваша же задача — вместе с Зелёным Фонарем и нашим Красным Робином придумать, как перехватить Оулмена. Раз уж слабость этого злого аналога Супермена — излучение желтого солнца... Хм?

— Что такое, Аск? — Дик с тревогой взглянул на младшего брата. — С 【Найтвингом】 что-то случилось?

— Компьютер, который час? — Джейсон поднял глаза на Бэт-жука, устроившегося на плече Тима.

**[Бэт-компьютер: Текущее время — 12:00 ровно по стандартному времени Восточного побережья. Добрый день, Робин-1. Согласно статистике, в это время вероятность того, что Бэтмен только что сполз с кровати, составляет 60%. Вероятность того, что он всё ещё дрыхнет — 30%. Желаете помочь ему взбодриться и начать этот прекрасный день? ^V^]**

— Погоди... Эта механическая букашка у тебя на плече — Бэт-компьютер? — 【Красный Робин】 ошеломлённо уставился на жука. — С каких пор Бэт-компьютер стал настолько разумным?

**[Бэт-компьютер: Я тебе не букашка! Моё официальное наименование — Электронный жук: Жук-Шина! Робин-1-1 из параллельной вселенной, даже тебе не позволено коверкать моё имя!:(]**

Тим, уже привыкший к причудам этой системы, не заметил в её реплике ничего криминального, однако детективное чутьё Красного Робина так и вопило о подвохе.

— Компьютер, откуда дровишки? Каков источник этой цитаты и при каких обстоятельствах ты её усвоил?

**[Бэт-компьютер: Цитата заимствована из телесериала «Вместе ХХХХХ», который вечером ХХ. ХХ.20ХХ года Робин-1-1-1-1, Сирота и Робин-1-1-1 смотрели на терминале Бэтпещеры, Бэтмен-1-1.]**

— Понятно... Вернусь — обязательно поговорю с Брюсом, чтобы они завязывали устраивать киносеансы на секретном оборудовании, — вздохнул Дик под выразительным взглядом младшего брата. Голова у него уже шла кругом. — И с этими именами надо что-то делать. Мы можем наконец исправить этот идиотский баг с правами доступа и именованием?

— Я проверял, — с каменным лицом отозвался Тим. — Кусок этого кода буквально врос в его ядро. Иными словами, эта чехарда с именами — системный баг, который невозможно вычистить без последствий. Тронь его — и вся система безопасности Бэтпещеры рухнет к чертям. Придётся сначала обсудить это с Брюсом и Оракулом, чтобы составить безопасный план оптимизации.

Дик почувствовал, как внутри него поднимается волна искреннего сочувствия к будущим поколениям защитников Готэма.

— И какой длины тогда будет имя доступа у следующего Робина?! Это же просто абсурд!

— Вот поэтому я и спрашиваю: на кой чёрт нам вообще сдались эти два позывных? — прервал их Джейсон, который только что закончил телепатический сеанс связи с Курэнаем Гаем, находящимся снаружи. Оценив масштаб катастрофы, творящейся на планете, он нахмурился и резко оборвал пустую болтовню. — Забудьте пока про баги. Тут назрела проблема посерьёзнее. Вы вообще заметили? Сейчас полдень, двенадцать часов дня. Но когда мы сюда шли, на улице стояла кромешная тьма, будто глубокой ночью!

— Разве это требует объяснений? — пожал плечами 【Красный Робин】. — Злой двойник Супермена, этот их Ультрамен Земли-3, боится солнечного света, вот и...

— Двойник Супермена — КТО?! — перебил его Аск, у которого от возмущения едва глаза на лоб не полезли.

— Ну, Ультрамен Земли-3, — 【Красный Робин】 недоуменно прищурился, не понимая, с чего вдруг такая бурная реакция. — Что странного в том, что аналог Супермена зовётся Ультраменом?

— Да потому что, блять, настоящий Ультрамен здесь — я! — вскипел юный Воин Света, едва не подпрыгнув на месте. — Этот ублюдок хоть знает, что означает имя Ультрамена? Какую великую миссию оно накладывает? А он смеет нацеплять на себя этот титул...

— Учитывая специфику этого мира, он действительно понятия не имеет о сути нашего имени, — в mental-пространстве Джейсона соткалась цифровая фигура Ультрамена Икса. — Но дело даже не в имени. Обладая колоссальной силой и пользуясь тем, что в этой вселенной его некому остановить, он творит на Земле беспредел. Вот что действительно преступно.

— Прекрасно понимаю, Икс! Будь он достойным парнем, пусть бы звался хоть трижды Ультраменом, мне-то что? — гнев Джейсона разгорался всё сильнее, подпитываемый бесчинствами этого самозванца. — Но его поступки — плевок в лицо всему, во что верят наши сородичи. Я лично, именем Бога Ноа, покараю этого фальшивого Ультрамена, извратившего сам дух нашей расы!

— Погоди, так твой позывной — Ультрамен? Но ты же вроде всегда недолюбливал Супермена? — 【Красный Робин】 перевёл растерянный взгляд на своего невозмутимого двойника, а затем вновь уставился на пришельца. — Или... это как-то связано с твоим нынешним обликом?

— Ультрамен — это не позывной, это моя раса. А зовут меня Аск, — пояснил Джейсон. — И да, представители моего нового вида растут чуточку медленнее обычных людей. Ай, к чёрту, мы отвлеклись! Сейчас не время для лекций по ксенобиологии. Тебе достаточно знать, что теперь я такой же пришелец, как и ваш Супермен. Вернёмся к делу. Что думаешь по поводу этой полуденной тьмы, 【Красный Робин】?

— Насколько мне известно, Ультрамен Земли-3 сдвинул Луну с орбиты, чтобы она заслонила солнце и защитила его от губительных лучей, — озвучил общеизвестную версию 【Красный Робин】. — Полагаю, половина населения планеты воочию наблюдала, как он толкает лунный диск.

— Вот оно что... Теперь я вижу, в чём загвоздка. Ты чертовски прав, Аск. Дело дрянь, — Тим резко нахмурился и, шагнув вплотную к своему двойнику, требовательно уставился ему в глаза. — Неужели вы и впрямь верите, что на дворе до сих пор стоит ночь исключительно из-за того, что этот тип припарковал Луну прямо перед Солнцем?

— Но он действительно передвинул Луну, спровоцировав затмение. С тех пор мир и погрузился во тьму, — кивнул 【Коннер】. — Мы все свидетели.

— И что... по-вашему, Луна с тех пор намертво прилипла к одной точке и послушно висит перед Солнцем, игнорируя все законы физики? И вы все так думаете?! — Дик оглядел притихших Юных Титанов из этого мира. Те на полном серьёзе закивали. Ни тени сомнения на лицах. — Чёрт... Неужели Лига Справедливости умудрилась погореть на такой банальщине?

— А в наших выводах есть изъян? — 【Красный Робин】 прищурился. Не будь он первоклассным детективом, давно бы упустил эту странную реакцию гостей. — Вы считаете, что причина вечной ночи кроется вовсе не в действиях этого псевдо-Супермена?

— Абсолютно верное замечание. В этой теории логическая дыра размером с саму Луну, — подал голос Кайл Райнер. Как Зелёный Фонарь, бороздивший просторы космоса, он понимал в астрофизике куда больше обывателей. — Смена дня и ночи, а также видимое движение небесных тел происходят из-за вращения Земли вокруг своей оси. Солнечное затмение — явление сугубо временное. Для него требуется идеальное выравнивание Солнца, Луны и Земли, причём тень от спутника должна падать на конкретный участок нашей планеты.

— Проще говоря, чтобы погрузить планету в вечную тьму, Луна должна была бы синхронно двигаться вслед за Солнцем относительно вращающейся Земли, — развил мысль Дик. — Для такого фокуса Ультрамену Земли-3 пришлось бы полностью перестроить орбиту спутника, приблизить его к Земле, сократить период его обращения ровно до двадцати четырёх часов и зафиксировать параллельно земной орбите.

— Да даже это невозможно, ему бы пришлось торчать в космосе круглые сутки и толкать эту глыбу вручную, подстраивая траекторию каждую секунду, — вставил свои пять копеек Джейсон. — К тому же Луна ничтожно мала по сравнению с Солнцем. Зона полного затмения на Земле всегда имеет чёткие границы. И если опустить занудную астрономию, такое грубое вмешательство в орбиту Луны мгновенно нарушило бы гравитационный баланс и вызвало бы колоссальный приливной сдвиг. Нас всех давно должно было смыть цунами планетарного масштаба.

—... Но никакого цунами не случилось. И этот ублюдок явно не завис на орбите в роли живого двигателя, — пробормотал 【Красный Робин】, чувствуя, как виски начинает сдавливать острая боль. — Да и масштабы затмения не поддаются никакой логике... Чёрт подери, почему мы раньше этого не замечали? Словно у всех разом отключилось критическое мышление. Что, чёрт возьми, происходит?

— Массовая иллюзия? Или... ментальное воздействие? — предположил Тим. — Что думаешь, Аск? Тебе доводилось сталкиваться с подобным?

— Существуют монстры, способные затягивать целые города в царство грёз, — задумчиво протянул Джейсон, покачав головой. — Но здесь пахнет другим. Наш враг не просто погрузил людей в сон — он исказил саму реальность, заставив физический мир плясать под свою дудку.

— Верно. Будь это ментальная атака или усыпляющий туман, на меня, как на цифровую сущность, они бы не подействовали, — мысленно подтвердил Икс.

— Ультрамены в принципе обладают колоссальной защитой от магии и ментального контроля, а уж Икс, состоящий из чистых данных, точно не подвержен сновидениям, — согласился Тим, окончательно отбрасывая версию с гипнозом. — Искажение реальности... Звучит чертовски похоже на Магию Хаоса.

— Магия Хаоса? — подала голос 【Рэйвен】, озадаченно приподняв бровь. — Я никогда не сталкивалась с подобными плетениями.

— Это сила Алой Ведьмы из Альянса Мстителей. Первородный источник чародейства, способный переписать основы бытия, — пояснил Тим. — С её помощью можно искажать реальность, ломать причинно-следственные связи, подчинять время и перекраивать законы физики под сиюминутные прихоти.

Слушая описание столь чудовищного могущества, 【Красный Робин】 лихорадочно заносил новые данные в свой мысленный архив.

— Никогда не слышал ни о ней, ни об этом вашем Альянсе Мстителей. Что это за организация?

— Ясно, в вашем мире Мстителей не существует. И про мутантов вы, полагаю, тоже слыхом не слыхивали? — предположил Дик. По удивлённым лицам местных героев стало ясно, что он попал в точку. — Что ж, тогда вам предстоит узнать много нового и чертовски неприятного...

— Нельзя исключать вероятность того, что этот самозванец подвергся мутации после контакта с какой-то энергетической формой жизни, — вздохнул Джейсон, обдумав ситуацию. — Чтобы не сесть в лужу, придётся перестраховаться. Компьютер, у нас ведь сохранились сигнатуры Магии Хаоса?

**[Бэт-компьютер: Запуск «Плана противодействия Алой Ведьме» требует авторизации Бэтмена. Запрос отправлен.]**

— Подтверждаю авторизацию по резервному коду, — Тим ввёл свои персональные данные, принудительно активируя план. — Икс, я переслал тебе сигнатуры. Пожалуйста, вместе с Даити проанализируйте этот мир на предмет аномалий Магии Хаоса.

— Сделаем в лучшем виде, — кивнул рождённый в сиянии Икс и мгновенно растворился, обратившись в каскад единиц и нулей.

— Это план «Б». А что будем делать мы? — спросил 【Красный Робин】.

Джейсон небрежно извлёк из кармана две стеклянные баночки, в которых, словно пойманные жуки, бились Джонни Квик и Атомика. Покрутив их перед носом изумлённой публики, он хмыкнул:

— Разумеется, вытаскивать нашего бедного 【Найтвинга】. Заодно прощупаем этих деятелей из Синдиката на предмет аномальной энергии — особенно их ненаглядного лидера. Наш сверхзвуковой бегун и его карманная подружка абсолютно чисты, от них ничем таким не фонит.

— И всё-таки... как тебе удалось уменьшить их до размеров ладони? — 【Красный Робин】 заворожённо уставился на крошечных злодеев, не в силах больше сдерживать любопытство. — И почему, чёрт возьми, обычный крестик, нарисованный маркером на лбу Джонни Квика, намертво блокирует его связь с Силой Скорости?!

— Сжатие — это заслуга уменьшающего луча пришельцев Дада. Мы с Птенчиком тогда впервые... — Джейсон осёкся на полуслове, его лицо исказилось. — Стоп. Какого хера?..

— Что стряслось?

—... Времени в обрез. Нужно рвать когти и вытаскивать 【Найтвинга】 прямо сейчас, — Джейсон покосился на старшего брата крайне странным, сочувствующим взглядом, после чего взмахом руки выставил всех из своего карманного измерения. — Нашего синекрылого бедолагу опять заприметила одна очень опасная сучка.

Дик стиснул зубы, изо всех сил подавляя желание спросить, почему Джейсон сделал такое жирное ударение на слове «опять». Сейчас секунды решали всё. Найтвинг мгновенно взял бразды правления в свои руки и повернулся к молодым героям:

— План такой: вы вместе с Зелёным Фонарем остаётесь в засаде возле Сторожевой Башни. Ждите его команды и действуйте по ситуации. Мы же вместе с 【Красным Робином】 проникнем внутрь и вытащим 【Найтвинга】.

— Погоди-погоди, то есть ты хочешь сказать, что командовать этим детсадом вместо вас, Бэт-семейства, буду я? — Кайл в изумлении ткнул себя пальцем в грудь. — Я остаюсь за главного, пока вы — имея в арсенале ровно одного сверхсильного Аска — отправляетесь штурмовать логово врага ради спасения Найтвинга?!

— Всё верно. По нашим данным, сейчас в руинах Сторожевой Башни находятся только 【Найтвинг】, 【Огненный Шторм】, 【Грид】, Альфред с Земли-3 и ещё один пленник с мощными способностями, которого они держат под строжайшей охраной, — спокойно ответил Тим. — Наша задача — успеть вытащить 【Найтвинга】 и 【Огненного Шторма】 до того, как Супервумен и Ультрамен вернутся на базу. Но если они заявятся раньше времени, ваша засада снаружи сработает как отличный заслон. Это куда лучше, чем если нас зажмут внутри.

— Побольше уверенности, Кайл. Ты уже дрался с Преступным Синдикатом, так что на поле боя твои навыки незаменимы, — Дик ободряюще похлопал Фонаря по плечу. — Мы доверяем тебе этих ребят.

— Что ж, ладно. Похоже, сегодня я за Робина, — Кайл картинно вздохнул и подмигнул Юным Титанам из параллельного мира, разряжая обстановку.

【Красный Робин】 нахмурился, обдумывая услышанное:

— Значит, 【Огненный Шторм】 жив... Если Синдикат не стал его убивать, то и остальные члены Лиги Справедливости могут быть целы. И Брюс тоже... Нет, стоп. Рассуждения логичные, но откуда у вас такие точные сведения о том, кто сейчас находится на Сторожевой Башне?

— Я вообще-то Ультрамен, я банально их слышу, — Джейсон спохватился, сообразив, что забыл упомянуть важную деталь. — Ах да, точно, я же не говорил... Я подключился к их разумам напрямую через телепатию. Шевелитесь, Ультрамен Земли-3 и эта сучка летают на бешеной скорости, они вернутся с минуты на минуту. И эта тварь, Супервумен... Раз уж она так жаждет рассорить Оулмена и своего ненаглядного летуна, пусть крутит интриги сама. Нашего 【Найтвинга】 я ей сожрать не позволю!

— Прекрати выражаться так, будто ревнуешь его! — Дик густо покраснел и, схватив Джейсона за шкирку, рявкнул: — Раз время не ждёт, задействуй уже свою хвалёную суперскорость и доставь нас на станцию!

— Слушаюсь, сэр! — ухмыльнулся юный Воин Света. — Держитесь крепче, дамы и господа, взлетаем!

В следующее мгновение он подхватил обоих Красных Робинов, и воздух в комнате с громким хлопком сомкнулся — герои исчезли без следа.

http://bllate.org/book/18319/1755847