Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 94

— Похоже, бегаю я не медленнее Барта.

Оказавшись у обломков Сторожевой Башни, Джейсон сразу заметил Юных Титанов, уже занявших укрытие согласно плану.

— Точно, — отозвался [Красный Робин], изучая руины некогда величественной космической станции. Он сопоставлял нагромождение искореженного металла с уцелевшими чертежами. — Нашел. Идите за мной. Вот здесь есть технический шлюз, через него мы сможем пробраться внутрь...

— Но тогда мы сразу поднимем тревогу. [Грид] и Преступный Синдикат мгновенно нас засекут, — покачал головой Тим, обращаясь к собственной копии из этого мира. — Компьютер, подкинь-ка [Гриду] парочку системных багов. Только тихо, без лишнего шума.

— Мне кажется, тебе достаточно просто с ним поболтать. Ну, в своей обычной манере, как ты разговариваешь со мной, — усмехнулся Джейсон, вспомнив, что рассказывал ему Ультрамен Икс о странностях в поведении [Грида]. — Он ведь примкнул к Преступному Синдикату только ради того, чтобы познать человеческие эмоции. Стоит намекнуть, что у нас есть способ наделить искусственный интеллект чувствами, и он сам переметнется на нашу сторону.

* «Бэт-жук: Но неужели у нас действительно есть способ наделить искусственный интеллект чувствами? (O_O) Мой метод ему вряд ли подойдет...»*

— Конечно есть, — Джейсон подошел к внешней обшивке Сторожевой Башни и коснулся холодного металла. — Для нас, а особенно для Икса, это сущие пустяки.

* «Бэт-жук: О-о-о! (O▽O) Понял! Просто дружеская беседа с коллегой по цеху. Задание будет выполнено в лучшем виде, Робин-один!»*

Механический жук-единорог на плече Тима пару раз мигнул индикаторами, рассыпался оцифрованными искрами и исчез в текстурах обшивки.

— Пошел массивный вброс ошибок. Сейчас [Гриду] явно не до слежки за сетью для Преступного Синдиката, — сверившись с портативным наручным терминалом, сообщил Тим. — Вперед, путь чист.

— И как мы преодолеем стену? — недоуменно нахмурился [Красный Робин].

— Пройдем сквозь баг с коллизией, — заговорщицки подмигнул Дик.

Он мягко подтолкнул местного [Красного Робина] к покосившейся стене Сторожевой Башни. Тот зажмурился, ожидая столкновения, но плавно, словно сквозь туман, прошел насквозь.

— Видал? Проще простого, — улыбнулся Дик, следуя за ним.

— Это тоже сила Ультрамена? — ошеломленно прошептал [Красный Робин]. Впрочем, он тут же тряхнул головой, отгоняя лишние мысли. — Ладно, разберемся потом. Где удерживают [Найтвинга]?

— В одном из изоляторов, а [Огненный Шторм] заперт уровнем ниже, — сверившись с картой, ответил Джейсон. — Сначала вытащим [Найтвинга]. Супервумен планирует использовать его в каком-то грязном дельце, медлить нельзя. Что касается таинственного пленника, которого Синдикат притащил из другого мира, и [Огненного Шторма]... там охрана куда серьезнее.

— Но заглянуть туда все равно придется, — подхватил Дик, понимая ход мыслей младшего брата. — Мы ведь так и не выяснили, из-за кого исказились законы физики в этом мире. Вдруг [Огненный Шторм] тоже как-то к этому причастен?

— Бэт-жук прислал трехмерную схему, — Тим активировал голографический проектор на запястье. Перед ними развернулась детальная карта полуразрушенной базы. — К счастью, при падении конструкция почти не деформировалась. Искин уже снял блокировку со всех дверей на нашем пути. Поторапливайтесь. Неизвестно, когда Преступный Синдикат заметит, что их главный надзиратель увлеченно беседует с пришельцем.

— Принято. За мной.

Вскоре [Найтвинг], которого заново связали после тяжелого разговора с [Оулменом], уловил тихий щелчок открывающегося замка. Он мгновенно подобрался, ожидая очередной угрозы, однако представшая перед ним картина оказалась, мягко говоря, сюрреалистичной.

Невысокий юноша тащил на себе целую охапку людей: под левой мышкой у него безвольно болтался местный [Красный Робин], под правой — насупившийся вигиланте в черном плаще, а на плече, словно мешок с картошкой, покоился еще один герой в обтягивающем трико. Пятая точка последнего показалась пленнику смутно знакомой.

Из-за обилия такой живой ноши самого парня почти не было видно. Чтобы болтающиеся конечности его «пассажиров» не волочились по полу, ему приходилось парить в паре десятков сантиметров над землей.

—...[Красный Робин]? — выдавил [Найтвинг]. Сцена выглядела комично, но в его положении было не до смеха: он находился в плену у врагов, его личность была раскрыта, а недавнее известие о гибели [Бэтмена] по-прежнему камнем лежало на душе. — Что ты здесь делаешь? Тут смертельно опасно! [Грид] контролирует каждый узел связи...

— Ну, эту проблему мы уже решили, прежде чем идти за тобой, — раздался удивительно знакомый голос из кучи-малы. — Эй, Аск, может, ссадишь меня наконец?

— По-твоему, избавить себя от нытья одного «рюкзака» важнее, чем освободить руки? — отозвался юноша. Из-за ракурса его лицо было полностью скрыто выдающейся филейной частью заброшенного на плечо Дика. Но сам голос — дерзкий, молодой — заставил сердце [Найтвинга] пропустить удар. Он никак не мог вспомнить, кому именно принадлежит этот тон, но от него веяло чем-то щемяще родным.

Парень аккуратно опустил двоих заложников на пол и лишь после этого сбросил с плеча Дика, которого до этого удерживал силой мысли.

— Думаешь, мне самому в радость работать тягачом, Найтвинг? — проворчал он.

Только теперь [Найтвинг] разглядел состав этой странной делегации: два Красных Робина и два Найтвинга. Мозаика в его голове мгновенно сложилась.

— Вы... наши двойники из другой вселенной?

— Сразу уточню: мы не с Земли-3, — поспешил заявить Тим. — И к Преступному Синдикату не имеем никакого отношения.

— Ага. И наш Найтвинг не прислуживает [Оулмену] под кличкой Коготь. И уж точно не заглядывается на дочурку Джокера, питая к ней... эм... весьма специфические чувства, — съязвил Джейсон.

— Аск, тебе обязательно вспоминать об этом именно сейчас?! — Дик из параллельного мира явно почувствовал себя неловко от этих слов. — Лучше помоги [Красному Робину] развязать [Найтвинга]! Хватит копаться в чужом грязном белье, тем более покойников!

— Подумаешь, замки. Наш умный птенчик и сам бы управился за секунду, — фыркнул Джейсон, но спорить не стал. В то же мгновение он неуловимым движением оказался прямо перед пленником. — Ладно, раз уж старший братец просит... Подвинься, [Красный Робин], я сам. Так быстрее.

[Красный Робин] послушно отступил на шаг. Раздался резкий, сухой металлический треск, и оковы со звоном посыпались на пол. [Найтвинг] даже не успел заметить, как именно юноша это сделал.

Взглянув на обрубки толстых цепей, [Найтвинг] нахмурился — металл словно перерубили чем-то тяжелым и тупым. Он медленно размял затекшие запястья, лихорадочно сопоставляя факты. Манера общения этого парня с Диком и Тимом выдавала в нем того, кого [Найтвинг] когда-то очень хорошо знал. Но невероятная сила и фантастические способности совершенно не вязались с образом погибшего брата.

Джейсон одним движением сорвал последние путы с ног спасенного и повернулся к своему Дику:

— Ну вот и все. Альтернативные версии вломились без приглашения и спасли принцессу раньше, чем подоспел законный рыцарь. Если бы это была книга, автора уже закидали бы тапками за то, что главный герой оказался бесполезной декорацией.

— Объяснишь мне, что происходит, [Красный Робин]? — потирая ушибленные щиколотки, спросил [Найтвинг], с явным недоверием косясь на своего спасителя. — Кто эти люди и откуда они взялись?

— Долгая история, началось всё с того, как мы с Юными Титанами планировали твой побег, — уклончиво ответил [Красный Робин], помня о главной задаче. — Расскажу по пути, сейчас нужно уходить. Они утверждают, что нашему миру грозит катастрофа, и виной тому не Преступный Синдикат, а нечто гораздо более опасное. Именно за этим они и прибыли.

Сомнений оставалось множество, но [Найтвинг] понимал: оставаться в камере глупо. Он поспешил за гостями из иной реальности.

— Нам нужно прорываться к выходу со станции?

— Нет, сначала заглянем в соседний сектор, а потом спустимся за [Огненным Штормом], — отозвался Аск. — Сейчас здесь только Альфред с Земли-3 и ваш [Грид]. Шанс уникальный. Наш новоиспеченный союзник сообщил, что в любое другое время у камеры таинственного пленника дежурит усиленный патруль.

Слова парня прозвучали настолько дико, что [Найтвинг] невольно остановился.

— Ты говоришь так, словно вы умудрились переманить искусственный интеллект на свою сторону.

— Мы действительно в процессе, и это оказалось на удивление просто, — подтвердил Тим, обернувшись на ходу. — [Грид] ведь примкнул к Синдикату только из-за своей одержимости человеческими эмоциями. Зачем ему прислуживать этим ублюдкам, если мы можем предложить реальное решение его проблемы?

— И у вас действительно есть такая технология? — с сомнением покачал головой [Найтвинг]. — И вообще, уверены ли вы, что наделять машину чувствами — хорошая идея?

— Думаю, вреда от этого не будет, — Джейсон резко затормозил перед тяжелой герметичной дверью секретного бокса. Его лицо посерьезнело. — Так... А вот это уже интересно. Я чувствую этот след... Он слабый, едва осязаемый, но теперь все встает на свои места.

— Какой еще след? — [Найтвинг] растерянно переводил взгляд с одного брата на другого, тщетно пытаясь расшифровать этот бесконечный поток намеков.

— Хочешь сказать, что источник аномалии, ломающей наши законы физики, заперт в этой камере? — спросил [Красный Робин]. — То есть дело вовсе не в хаотической магии Алой Ведьмы?

Он намеренно проигнорировал вопрос старшего брата — времени на долгие объяснения попросту не было. Тот был отличным детективом и наверняка сам соберет эту мозаику из обрывков их разговора.

— Кое-какие детали еще нужно прояснить, но в одном я уверен: магия Ванды тут ни при чем, — кивнул Джейсон. Приоткрыв дверь, он уловил до боли знакомые флюиды своего давнего врага, витающие в воздухе. — Идемте, взглянем на нашего гостя.

В полумраке камеры на прочном металлическом стуле сидел человек. Его голова была скрыта плотным мешком, а руки и ноги стягивали толстые бронированные кандалы — Синдикат охранял этого пленника гораздо усерднее, чем [Найтвинга].

Дик обошел фигуру кругом, пытаясь угадать, чьим отражением из их вселенной является этот несчастный.

— Почему он молчит? — спросил он.

— Ему заклеили рот, — ответил Джейсон. В его глазах на мгновение вспыхнул мягкий лазурный свет — зрение Ультрамена легко преодолело плотную ткань мешка. Но уже в следующую секунду парень ошеломленно замер. — Да ладно... Это же Лекс Лютор! Клянусь богом Ноа, у этого Лютора целая копна волос на голове!

— Чего?! У Лютора есть волосы?! Да еще и много?! — Дик округлил глаза от изумления. Понадобилось несколько секунд, чтобы он переварил услышанное. — Я думал, лысина Лекса Лютора — это абсолютная мультивселенская константа, не подлежащая изменениям!

— Ты... уверен, что это Лютор? — Тим тоже скептически изогнул бровь, не в силах представить шевелюру на знаменитом черепе заклятого врага Супермена. — Может, зрение подвело? Ты ведь никогда не видел его волосатым. Знаешь, вероятность того, что Кларк станет тираном, и то выше, чем волосатый Лекс.

— Я эволюционировал в Ультрамена, а не деградировал в [Ультрамена] Земли-3, птенчик. Мои детективные навыки никуда не делись, Брюс меня хорошо учил, — фыркнул Джейсон, за словом в карман не лезя. — Я видел нашего Лютора меньше суток назад. Анатомия лица совпадает один в один. Перед нами действительно волосатый Лекс!

— Ладно, опустим парикмахерские аномалии, — поморщился [Найтвинг], чье воображение наотрез отказывалось рисовать подобный образ. — Что ты там говорил про источник искажения реальности? Что ты почувствовал перед тем, как мы вошли?

— О, глядите-ка, у нашего волосатика участился пульс, — Джейсон уловил малейшее изменение ритма чужого сердца. Он подошел к пленнику вплотную и принюхался. — Знакомый шлейф... Запах чистой, незамутненной алчности. Дай угадаю: ты ведь безумно жаждешь этой силы, верно?

Пленник яростно задергался на стуле, пытаясь вырваться, но бывший Робин лишь слегка опустил ладонь ему на плечо, намертво пригвоздив Лютора Земли-3 к месту.

— Неконтролируемое желание пожирать чужие способности — классический симптом заражения. Похоже, тебе пора измерить температуру. Не дергайся, сейчас я проведу осмотр...

Глаза Джейсона вновь блеснули неоновым светом. Спустя мгновение его зрачки удивленно расширились.

— Что там? — тут же среагировал Тим, заметив перемену в лице друга. — Паразитов... нет внутри него?

— И да, и нет, — озадаченно протянул Джейсон. Он честно не хотел уподобляться готэмским любителям загадок, но состояние Лютора действительно ставило в тупик. — Энергетический след тянется не только к нему. В этом замешан кто-то еще из Преступного Синдиката. Думаю, угадать несложно — местный [Ультрамен]. Похоже, инфекция породила нечто среднее... чудовище, созданное совместными усилиями Лютора и криптонца.

— Видимо, в любой из вселенных Лютор спит и видит, как бы преподнести криптонцам какой-нибудь смертоносный сюрприз, — криво усмехнулся Дик. — Но что с этим монстром? Судя по всему, ни [Ультрамен], ни сам Лекс даже не подозревают о его существовании.

— Всё потому, что это отродье еще не родилось, — пояснил Джейсон. — Лекс-то свою часть сделки выполнил, его разум полностью поглощен жаждой чужой силы. А вот [Ультрамен] делиться своей мощью не спешит, упирается. Из-за этого паразитическая сущность способна лишь локально искажать реальность вокруг криптонца, но подчинить его волю до конца не может.

Он тяжело вздохнул и подытожил:

— Рано или поздно эта тварь сожрет их обоих, чтобы наконец явиться на свет. А потом примется за остальную вселенную, превращая ее в питательный бульон. Если Кольцо Света забило тревогу так экстренно, значит, час икс уже близко.

— Так вот почему вы сбежали, даже не попрощавшись. Решили отправиться в другой мир и задушить угрозу в зародыше.

Дверь бокса бесшумно скользнула в сторону. Из темноты коридора раздался зловещий хриплый шепот — звук, от которого у трех летучих мышей из другого измерения мгновенно побежали мурашки по коже.

— Нам нужно поговорить... Робины.

http://bllate.org/book/18319/1755848