Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 106

В то время как на Сторожевой Башне зрело глухое противодействие, у Джейсона и его группы в подводном мире дела продвигались на удивление успешно. В руинах они обнаружили затонувший атлантидский батискаф, чьи уцелевшие аккумуляторы все еще питали бортовые терминалы, позволяя запустить поиск уцелевших баз данных.

— Похоже, серверы Атлантиды все еще функционируют, — заметил [Бэтмен], которому Бэтмен поручил сбор зацепок в подводном мире. Сидя перед Бэткомпьютером, он внимательно изучал изображение, передаваемое с кольца силы Зеленого Фонаря. — Ситуация не настолько плачевна, чтобы задействовать языковой декодер.

Он был совсем не против оказать услугу своему двойнику.

«В конце концов, мне хотя бы не нужно переживать, что кто-то отнимет у меня опеку над детьми, — подумал [Бэтмен]. — А что касается Брюса... Что ж, пожелаю ему удачи в этих нелепых препирательствах с опекуном, присланным с планеты О-50».

— Фонарь, обрати внимание на ту прореху, — скомандовал он вслух. — Зафиксируй повреждение, а потом подойди поближе к пилоту.

— Корпус батискафа пробит насквозь каким-то тяжелым орудием, — раздался голос из динамиков.

Едва услышав от [Красного Колпака], у которого временно отобрали коммуникатор, что в параллельной вселенной обнаружили Землю, уничтоженную Бэтменом с помощью Силы Скорости, [Красный Робин] тут же спустился со второго яруса пещеры.

— Вполне предсказуемо. Хотя сочетание, конечно, дикое — будто персонажей выбирали случайным вращением колеса фортуны, — хмыкнула [Спойлер], когда ей пересказали последние новости. Она шустро запрыгнула на заднее сиденье припаркованного [Найтвингом] Бэтмобиля, потеснив [Сироту]. — Эй, детка, спорим, ты и в кошмарном сне не могла представить, кто именно вожмет твою педаль газа в пол, чтобы прорваться в Силу Скорости?

— Тц, в нашем мире подобное исключено, Браун, — буркнул [Робин] с переднего пассажирского сиденья. Он хмуро наблюдал, как [Найтвинг] выжимает максимум из тяжелого бронированного Бэтмобиля, виртуозно лавируя на безумной скорости. — Я не могу представить ни единой разумной причины, которая заставила бы отца пойти на такое.

— Поговаривают, у тамошнего старика просто съехала крыша из-за какой-то заразы, — бросил [Красный Колпак], подпирая плечом терминал Бэткомпьютера. — Что же касается этого подводного царства... Корпус батискафа проткнули чем-то длинным, с широким и невероятно острым наконечником. Больше похоже на...

— Ответ лежит на поверхности: это трезубец Аквамена, — подал голос Тим. Он торопливо взламывал бортовой компьютер батискафа, одновременно пытаясь под удаленным руководством Аквамена и атлантидских инженеров подключить передатчик погибшего пилота к уцелевшей сети Атлантиды. — Но как трезубец Аквамена мог оказаться орудием убийства солдат регулярной армии Атлантиды?

— Возможно, именно это и превратило Атлантиду в кладбище, — нахмурился Аквамен, вглядываясь в кадры подводных руин чужого мира. — Похоже, мой здешний двойник натворил делов.

* «Если превращение в женщину считается "проблемой", то у тебя действительно крупные неприятности»,* — вклинился в эфир голос Джейсона, едва Тим реанимировал коммуникатор. Джейсон сразу же выцепил взглядом заголовок на главном экране: * «"Подлые сухопутные твари подло убили Королеву прямо во время мирных переговоров! Смерть за смерть!" Похоже, Артур, дело не в тебе. Кто-то прибрал к рукам твой трезубец, а затем пустил его в ход, чтобы утопить саму Атлантиду».*

— И кому понадобилось срывать переговоры... — Красный Робин углубился в уцелевшие архивы.

Информация не была засекречена. Убийца хладнокровно, на глазах у всех, отобрала трезубец у Королевы Морей и пронзила её насквозь. Никаких сомнений быть не могло. Отсмотрев архивную запись, Тим ошарашенно откинулся на спинку кресла.

— Дело дрянь. Это сделала Бэтвумен.

— Что? — Бэтмен мгновенно прервал свои мысленные расчеты и резко вскинул голову. — Бэтвумен сорвала мирный договор?

Несмотря на то что всё это время Бэтмен не сводил глаз с двух потенциально опасных пришельцев из чужих миров, он успевал не только приглядывать за детьми силами своего двойника и Найтвинга, но и фиксировать каждую крупицу поступающих данных. Стоило прозвучать знакомому имени, как его разум мгновенно включился в аналитический режим.

— Что толкнуло её на столь радикальный шаг?..

Однако на присланных Красным Робином кадрах была вовсе не Кейт Кейн. С экранов на них смотрела высокая, статная и невероятно притягательная женщина. Она с пугающей грацией уклонилась от выпада Королевы Морей, перехватила трезубец и безжалостно пронзила соперницу. При виде этого зрелища мыслительные центры всех троих Бэтменов одновременно дали сбой.

[Бэтмен] раз за разом прокручивал запись, пытаясь по мимике, жестам и боевой стойке вычислить личность нападавшей.

— Брось, старик. Это же ты. Точнее, твоя женская копия, — безжалостно разрушил [Красный Колпак] попытки Величайшего Детектива скрыться от реальности. — Посмотри на этот замах, на классическое бэт-комбо. Даже клинический идиот поймет, что баба, насадившая Королеву Морей на ее же вилку, — это ты собственной персоной.

— Это моя женская версия из Темной Мультивселенной, — с ледяным спокойствием поправил его [Бэтмен]. — Убить Королеву Морей посреди мирного конгресса на глазах у сотен свидетелей — глупейший шаг. Либо это была вынужденная самооборона, либо у неё серьезно поврежден рассудок.

Тем временем в Метрополисе [Супермен], уловив из глубин Бэтпещеры обрывки фраз про «убийство женской версии Аквамена», так сильно растерялся, что его траектория полета вильнула, и он едва не снес угол небоскреба. Спешно выровняв курс, криптонец напряг суперслух, чтобы проверить пульс Аквамена. Слава Рао, Артур был жив, здоров и оставался мужчиной.

[Супермен] твердо решил наведаться в Бэтпещеру и выяснить, во что опять вляпался [Бэтмен] и его команда. Кларк мысленно поклялся себе, что им движет исключительно забота о друзьях, а вовсе не банальное любопытство по поводу грудастой версии владыки морей.

— Вот именно. Округляя, это совершенно другой человек, — Бэтмен быстро нашел способ успокоить свою совесть. — Красный Робин, выжми всё, что сможешь, по этой женщине.

— Ну... Начнем с того, что она была защитницей здешнего Готэма, — начал Тим. — Но должен напомнить: мы сейчас сидим во внутренней сети Атлантиды. Наземный интернет, где наверняка хранились тонны досье на эту Бэтвумен, приказал долго жить. Сами понимаете, когда вся планета уходит под воду, серверам приходится несладко.

Сделав эту важную оговорку, Красный Робин продолжил читать отчет:

— Сразу после гибели Королевы Морей атлантийцы обрушили на Готэм колоссальное цунами, полностью затопив город. Однако спустя какое-то время эта женщина вернулась, но уже вооруженная трезубцем. К тому моменту она как-то приспособилась дышать и передвигаться под водой, получила власть над течениями, научилась лепить армию прямо из морской пены и даже мутировать глубоководную фауну.

— Тут также сказано, что её физические показатели возросли до безумных величин, — дополнил Кайл. — Сила, скорость, выносливость и прочность кожи превосходят стандарты даже чистокровных атлантийцев. К тому же у неё открылась регенерация, которой жители глубин обделены. И самое паршивое — она способна обращать побежденных врагов в послушных марионеток. Под её влияние попал даже муж погибшей Королевы.

— Принято, — кивнул Бэтмен. — Атлантида пыталась выяснить источник этой силы?

— Муж Королевы... — Аквамен чувствовал, как его мозг медленно плавится. — Значит... это была мужская версия Меры?..

— Нашел. Похоже, это самые свежие хроники перед тем, как всё затихло, — Тим вгляделся в мерцающие строчки на краю базы данных и нахмурился. — Цитирую: * «Эта женщина — безумное чудовище. Она убила нашу Королеву только потому, что мы обладали силой, превосходящей человеческую. Её цель — не триумф над Атлантидой и не власть над океаном. Она хочет стереть наш народ с лица земли, как до этого уничтожила всех суперлюдей на суше. Она жаждет, чтобы весь мир сгинул во тьме, став надгробным камнем для её погибшего возлюбленного».*

— Выходит, перед нами очередная Земля, угробленная очередной версией Бэтмена? — [Спойлер], наконец пробравшаяся вглубь пещеры, выглядела слегка потрёпанной, но это не мешало ей язвить в адрес [Бэтмена]. — Заставить целый мир захлебнуться кровью ради мертвой любви? С ума сойти. Интересно, что за мужчина — или женщина — сумел растопить ледяное сердце этой Брюси Уэйн?

— Это лишь субъективная версия атлантийцев, [Спойлер]. Посмотри внимательнее на данные, которые транслирует нам Тим с той стороны. Видишь закономерность? — [Бэтмен] оторвался от монитора и смерил девушку суровым, недовольным взглядом. — И почему ты в таком виде? Что произошло на улице?

— Ерунда. [Супермен] прилетел. Маленький казус, — бесшумно возникшая за спиной [Спойлера] [Сирота] с любопытством уставилась на экраны Бэткомпьютера, разглядывая прекрасное лицо женской версии Брюса. — Пропаганда?

— Именно, это чистейшей воды пропаганда, — подтвердил [Красный Робин], успевший бросить взгляд на камеры внешнего наблюдения. Он мысленно перекрестился, что [Бэтмен] сейчас слишком увлечен чтением досье Брюси Уэйн и не смотрит на улицу. — Тексты составлены так, чтобы гнать солдат на убой. Очень сомневаюсь, что тамошняя Атлантида изначально шла на переговоры с чистыми намерениями.

А скрывать ребятам действительно было что. Буквально минуту назад [Найтвинг], лихо влетев на Бэтмобиле на подъездную дорожку, на полной скорости протаранил [Супермена], который только что приземлился у входа и о чем-то глубоко задумался. Лишь благодаря божественной реакции криптонца и его биополю, позволившему буквально на лету поймать многотонный броневик, удалось избежать грандиозной аварии.

Криптонец — это вам не дорожный барьер. Если бы он просто принял удар на свою стальную грудь и расколол Бэтмобиль пополам, устроив ДТП с четырьмя юными летучими мышами внутри, рассвирепевший [Бэтмен] вышвырнул бы бедного Кларка жить на улицу без права обжалования.

— [Супермен]? — [Бэтмен] резко перевел взгляд на въезд в пещеру. — Вижу, ты уже в курсе наших дел.

— Так что тут стряслось? — с максимально невозмутимым видом влетел в пещеру [Супермен], стараясь не выдать легкого головокружения после столкновения. Он скользнул взглядом по экранам. — О Рао... Это что, женская версия Аквамена? И её... Бэтвумен заколола собственным трезубцем? Мы что, смотрим какой-то безумный артхаусный триллер?

— Нет, это реальная трагедия, разыгравшаяся в Горниле Миров — секторе, куда сбрасывают бракованные, обреченные на угасание вселенные. Что-то вроде карманной копии Вселенной Антивещества, — [Бэтмен] протянул другу увесистый планшет с файлами. — Изучи. Без этого я тебя на вылазку не пущу.

— Погоди... То есть в этом Горниле вы уже нашли две погибшие вселенные, и в обеих виновником апокалипсиса стал Бэтмен? — [Супермен] пробежался взглядом по страницам, потратив на чтение доли секунды. — И в одной из них ты и Артур были женщинами?!

— Это несущественные детали, [Супермен], — [Бэтмен] одарил друга фирменным тяжелым взглядом, намекая, что тот упускает суть дела.

— Важно другое: предыдущий Бэтмен, который выжег свой мир Силой Скорости, судя по всему, был носителем паразитической энергетической сущности и успел сбежать в неизвестном направлении, — пояснил [Найтвинг], глуша двигатель пострадавшего броневика и плавно присоединяясь к разговору. — А теперь перед нами новая проблема — Бэтвумен с явно пошатнувшейся психикой.

Уголки губ [Бэтмена] опустились еще на пару миллиметров.

— Ребята сейчас идут по следу паразитов, использующих фиолетовый спектр эмоций для контроля разума. Вполне возможно, безумие этой женщины — следствие того же заражения.

— В мире, уничтоженном Силой Скорости, мы так и не пересеклись с беглым Бэтменом, — произнес хозяин пещеры, обращаясь к своей команде по защищенному каналу. — А что насчет здешней воительницы? Она все еще на этой планете?

— Нет, её здесь нет. Термическое сканирование показывает нулевую активность разумной жизни на планете, — ответил Тим, сверяясь со спутниковыми картами, пока Джейсон прочесывал местность вручную. — Зато в одной точке приборы фиксируют колоссальный всплеск чужеродной энергии.

Кайл, как раз закончивший пересылать скопированные архивы на терминалы трех Бэтменов, поднял глаза на Тима.

— И где этот источник?

* «В Готэме. Прямо в Бэтпещере»,* — пришел лаконичный ответ от Джейсона.

— Кто бы сомневался, — хмыкнул Зеленый Фонарь. Ответ Джейсона не удивил его ни на йоту. — Что ж, курс на готэмские развалины. Заглянем в гости к Брюси.

* «Фонарь, тебе обязательно каждый раз смаковать слово "развалины"?»* — проворчал Джейсон.

Для этой разношерстной компании путь от глубин Атлантиды до Готэма не занял много времени. Вскоре они уже стояли перед герметичными воротами Бэтпещеры. Замок и система аутентификации практически ничем не отличались от их собственных систем. Тим уверенно шагнул вперед и ввел личный код доступа.

— Мимо. Здешняя система отвергла код, — констатировал очевидное Тим после того, как на панели вспыхнул красный маркер. — Варианта два: либо в этом мире нас никогда не существовало, либо Брюси Уэйн заблокировала все наши протоколы после нашей гибели. — Он повернулся к главному Бэтмену: — Твой выход, Б. Попробуй угадать, что творится в голове у твоей поехавшей копии и какой пароль она могла выбрать.

— Во-первых, она Бэтвумен, а не Бэтмен. Во-вторых, я бы никогда не стер ваши цифровые слепки... даже после вашей смерти, — сухо отчеканил Бэтмен, хотя его мозг уже вовсю перебирал миллионы вероятных комбинаций. — И повторюсь: она — это не я.

Благодаря коллективному штурму трех гениальных тактических умов, Бэтменам потребовалось меньше минуты, чтобы вычислить нужный шифр.

— Сработало, — присвистнул Зеленый Фонарь, глядя на то, как вековая бронированная плита нехотя отползает в сторону. Но тут его лицо посуровело. — Стоп. Если вы так легко щелкаете пароли друг друга, то что помешает какому-нибудь злобному Бэтмену из Мультивселенной заявиться к нам домой и открыть дверь пинком?

* «А ведь Фонарь дело говорит. Нам действительно нужно обезопасить тылы»,* — задумчиво протянул Джейсон через комлинк. — * «Брюс, как насчет того, чтобы полностью сменить кодировку нашей пещеры? Что тебе ближе: наречие ушедших в небытие древнейших цивилизаций или наречие подземных племен?»*

— Зашифровать базы данных мертвым языком, которого никогда не было на нашей Земле? — Красный Робин оценил изящество идеи. — Если подключить к этому алгоритмы Бэт-жука, мы сможем создать абсолютно уникальный криптографический ключ...

— Поясните, — Бэтмен на секунду завис, вглядываясь в строчки кода, которые вывел на экран его приемный сын. — Какая еще древнейшая цивилизация? И о каких подземных жителях идет речь? Разве под земной корой есть разумная жизнь?

* «В нашем родном мире их нет»,* — ехидно разъяснял Джейсон. — * «Подземные жители — это раса людей, приспособившаяся к жизни под землей. А древнейшая цивилизация — это общество, процветавшее задолго до зарождения нашей истории. Всё буквально».*

— Твое красноречие просто поражает, — не сдержался Кайл.

* «А что не так, Фонарь? Зато предельно ясно. По такой логике атлантийцев можно смело величать "водяными". Зачем усложнять термины там, где всё очевидно?»* — Джейсону искренне не хотелось тратить время на лекции о вещах, которых в этой вселенной попросту не существовало. — * «И как, по-твоему, называть цивилизацию, которая процветала тридцать миллионов лет назад? Просто "древней"? Ей это определение как-то мелковато».*

—... Погодите. В других мирах на Земле существовало человечество тридцать миллионов лет назад?! — [Красный Колпак] ошарашенно застыл, чувствуя, как его научная картина мира рушится на глазах. — Да к черту всю молекулярную биологию и эволюцию!

http://bllate.org/book/18319/1755861