Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 140

Человек сгнил прямо в руках Джейсона — мгновенно, за секунду. То, как плоть распадалась прахом, несло воинам Света лишь дурное предзнаменование. А монстр, затаившийся под землей, вопреки своему обыкновению, вдруг затих.

«Другая тварь явно что-то готовит...»

Джейсон прекрасно понимал: то, что только что рассыпалось у него в руках, давно перестало быть человеком. И всё же зрелище плеснуло бензина в ревущее пламя его ярости.

У каждого долга есть свой проситель, у каждого греха — искупитель. А если тварь затихла, жди беды. Джейсон зажмурился, пытаясь выследить скрывающегося под землей монстра, но встревоженные голоса наставников заставили его открыть глаза.

— Джейсон, ты как? Живой?

Жуткая сцена всколыхнула ярость в груди Асуми Канаты, но куда сильнее он тревожился за этого совсем юного воина Света. Вдруг парень пострадал? Вдруг эта мерзость нанесла ему непоправимую душевную травму?

Обычный подросток после увиденного гарантированно заработал бы тяжелейшую душевную травму. Но Джейсон родился и вырос в Готэме — месте весьма специфическом, да к тому же успел побывать помощником Бэтмена и примерить маску Робина. Закалке его нервной системы позавидовал бы любой ветеран. Юноша хладнокровно поднял взгляд и коротко качнул головой, давая понять, что держит себя в руках.

Старшие товарищи вздохнули с облегчением, но тут сзади донесся нарастающий гул. Каната мгновенно обернулся. Тварь, вырвавшаяся из расщелины, гнала перед собой колоссальные волны, нацелившись прямо на парящие в небесах корабли.

— Стойте... Какого черта она нападает на «Нарсидис» и «ГАТС Игл»?! — опешил Асуми. — Она что... приняла их за врагов?

— Надо как-то прекратить это недоразумение...

Хоть «ГАТС Игл» и увернулся от первого удара, вечно так продолжаться не могло. Кэнго Манака порывисто повернулся к парящему рядом призраку:

— Ты ведь как-то связан с этой тварью, верно? Помоги нам!

Призрак завороженно смотрел на бушующего вдалеке исполина. Качнув головой, он тихо, будто в трансе, прошептал:

— Нет... Я никогда не видел её такой. И она... она больше не захочет слышать мой голос.

— Мешкать нельзя! — отрезал Джейсон.

Он кожей ощущал, как глубоко под землей плавится скальная порода: мерзкий паразит стремительно прокладывал себе путь к океану.

— Подземная тварь на полной скорости прет к воде, растворяя камень! А морская, похоже, вообще не чует угрозы под самым носом. Не время устраивать грызню между собой!

В этот самый миг «ГАТС Игл» все же попал под удар. Истребитель резко накренился и, оставляя за собой шлейф дыма, устремился к земле.

— Сперва остановим её! — крикнул Каната.

Он вскинул руку, активируя устройство трансформации. Пространство затопило сияние, и явившийся в мир Деккер бережно подхватил падающую машину у самой земли.

— Стой, Каната, твою мать!.. — Джейсон запоздало выругался.

Дело было не в том, что спасать ребят из ГАТС-Селект не следовало, а в том, что Деккеру категорически нельзя было соваться именно сейчас. Но исправить уже ничего было нельзя. У Джейсона аж в глазах потемнело от досады, он хлопнул себя ладонью по лбу и простонал:

— Всё, сука, приплыли.

— Что?.. Ох! — Кэнго Манака, уже потянувшийся за устройством трансформации, сперва не понял этой реакции, но тут же сообразил, в чем дело.

Ведь перед этим Деккер уже трижды вставал на пути у легендарной Морской нимфы, мешая ей выслеживать и забирать зараженных паразитами людей.

— Дело дрянь! — выдохнул Кэнго.

Но Каната, славившийся бешеной инициативой, уже сделал свой ход. Деккер соткался из света прямо перед Морской нимфой, которая и без того была не в духе. Кожа гигантской бестии, отчетливо смахивавшей на моллюска, потемнела от ярости, наливаясь чернильной синевой. На концах ее щупалец выдвинулись загнутые когти, тело покрылось фосфоресцирующими точками, и исполинская волна, взметнувшись послушным хлыстом, с глухим ревом обрушилась на спину Деккера, как раз когда тот бережно опускал самолет на землю.

Ударившие с палубы «Нарсидиса» пушки сумели сбить волну и прикрыть Деккера, но это окончательно превратило поле боя в хаотичную свалку. А ведь где-то под ногами по-прежнему рыскал истинный виновник кошмара — паразит, готовый нанести удар из засады.

Кэнго понимал: его появление на поле боя запутает ситуацию еще сильнее. Но оставить младшего товарища один на один с разъяренной Морской нимфой и невидимой подземной угрозой он не мог.

— Джейсон, — Кэнго на бегу повернулся к парню, — выжившие на острове и экипаж сбитого «ГАТС Игл» на тебе! Вытащи их!

— Сделаю. Обещаю, все вернутся домой живыми, — кивнул Джейсон.

Он резко развернулся к застывшему в оцепенении призраку и повысил голос:

— Приди в себя! Плевать, какие у вас счеты с этой осьминогой, но ты ведь тоже хочешь остановить паразита? Тогда не теряй времени! Веди меня к зараженным, я вытащу их с того света!

— Исполинские... воины Света... — Призрак-мальчик принял решение и часто закивал. — Если это вы... у нас может получиться! За мной!

Он припустил в сторону берега. Чтобы его опять не уволокло неведомой силой связи, Кайл Райнер собирался было взлететь и держаться поблизости от беглецов, но внезапно обнаружил, что его ракурс намертво привязало к одной точке.

— Слушай, картинка, конечно, кинематографичная, — подал голос Кайл, которого в итоге все равно поволокло следом на буксире. — Вы бежите по кромке прибоя, а на заднем плане два гиганта и летающий линкор месят исполинского спрута. Панорама на все триста шестьдесят градусов, красотища... Но тебе не кажется, что со стороны мы выглядим идиотски?

— Дают смотреть — смотри и не выпендривайся, Фонарь, — хмыкнул виновник торжества, с ностальгией разглядывая объемную картину прошлого. — Я-то в тот день всей этой красоты не видел. Так что Кольцо Света смонтировало на уровне — отлично передает всю глубину задницы, в которой мы сидели.

После затяжного кругового панорамного перехода призрак вывел Джейсона к обрывистому утесу у самой кромки воды.

— Пришли. Вот здесь... Погоди, а это кто?

— Офицер ГАТС-Селект? — удивился Джейсон. — Деккер опустил «ГАТС Игл» неподалеку, но почему этот парень...

Глядя на бегущего в панике молодого человека, Тодд помрачнел. Его чутье взвыло. Он мгновенно раскинул сеть восприятия во все стороны.

— Так... Рядом зафиксирован еще один тепловой след?! Какого... Эй, малец, ты как выживших спрятал?

— Чтобы уберечь их от бродячего носителя вируса, я установил барьер, — поспешно объяснил призрак-мальчик. — Сквозь него не пройти ни одному зараженному... — Вдруг он уставился на бегущего к пещере человека, и его глаза расширились от ужаса: — Неужели тварь хочет использовать его, чтобы сломать мою защиту?!

Джейсону не нужно было долго гадать, кто именно скрывался под маской «бродячего зараженного». И это отлично объясняло, почему несчастный боец ГАТС-Селект до последнего не пускал в ход оружие, спасая свою жизнь бегством.

«Ублюдок!»

Опыт Робина подсказывал Джейсону однозначный ответ. Тварь, захватившая тело отца Сина Рюгудзи, демонстрировала пугающий интеллект. Она делала это намеренно. Прекрасно знала, кто такой Син и кем ему приходится этот парень из ГАТС-Селект. Пусть это были лишь худшие подозрения бывшего напарника Бэтмена, Тодд не сомневался: Син на мостике «Нарсидиса» сейчас видит происходящее во всех деталях.

Новоиспеченный воин Света потерял последнее терпение. Смазанной тенью он сорвался с места. Доли секунды — и Джейсон материализовался прямо за спиной чудовища в человеческом обличье, затаившегося в густой листве над головой своей жертвы.

Тяжелый кулак врезался в челюсть паразита, сшибая его с ветки. Не дав врагу коснуться земли, Тодд совершил еще один мгновенный рывок, зашел со спины и пинком выбил тварь прочь из леса, отправив в затяжной полет на каменистый берег.

— Что за?.. — Офицер ГАТС-Селект, как раз докладывавший обстановку по рации, испуганно отпрянул от грохота за спиной.

Он вскинул винтовку и резко развернулся, но его взору предстал лишь недавний преследователь. Доктор Рюгудзи тяжело вздыхал, с трудом поднимаясь с земли среди обломков скал, будто по нему только что проехался каток.

— Доктор Рюгудзи, вы...

Конечно, ни о каком трогательном семейном воссоединении не могло быть и речи. Тварь, угнездившаяся в человеческой оболочке, почуяла дыхание смерти. Сбросив маскировку, она выпустила наружу первобытную мощь. Паразит зашевелился под кожей, расползаясь по сосудам и мышцам хозяина, раздуваясь изнутри до тех пор, пока кости несчастного не начали ломаться и скручиваться в неестественные узлы.

Оболочка окончательно лопнула. На свет явилось кошмарное членистоногое существо, покрытое хитиновыми наростами. С мерзким шипением монстр бросился на остолбеневшего пилота, но рухнувший с небес Джейсон на лету вбил его обратно в гальку, подмяв под себя.

— Тварь! — рявкнул воин Света.

Его кулак обрушился на спину монстра с силой пресса. Каменистая почва под ними содрогнулась и пошла глубокими трещинами, однако прочный хитин лишь слегка треснул. Осознание того, насколько крепка шкура этой паскуды, только подлило масла в огонь его ярости. Он замахнулся снова.

— Да как ты смеешь, ублюдок!

— Теперь я понимаю, за что ты так возненавидел эту пакость... — Кайл содрогнулся, глядя, как паразитический монстр Балан нагло топчется по болевым точкам Джейсона. — Мерзее твари в жизни не видел. У нее вообще есть разум? Или это чисто инстинктивное скотство?

Вне пространства воспоминаний Джейсон скользил взглядом по маске Зеленого Фонаря. Глазницы Кайла, собиравшего, кажется, полную коллекцию эмоций Эмоционального спектра, уже ощутимо отливали багровым гневом.

— Представь себе, есть, — мрачно отозвался Тодд. — Интеллект у него вполне на уровне взрослого человека. Он просто просчитался: не ожидал, что у преследователя окажутся такие козыри в рукаве. А гнал заложника он потому, что спешил. Ему позарез требовалась дополнительная сила перед схваткой с Морской нимфой и нами. Так что это не слепой инстинкт, а вполне осознанный выбор.

Кайл промолчал. Мысль о том, что Син на борту «Нарсидиса», возможно, в прямом эфире видел, как его собственный отец превращается в кошмарное отродье, жгла изнутри. Чудовище в один миг отобрало у парня всё. Лишило возможности просто поговорить с отцом, сказать то, что он так долго держал в душе, прежде чем тот сделает свой последний вдох.

«Он ведь теперь всю жизнь будет винить себя».

Эта внезапная мысль яркой вспышкой озарила сознание молодого Фонаря, заставив его внутренне содрогнуться.

Внутри воспоминания появление юного воина Света заметно сбавило градус окружающего кошмара. Джейсон навалился всем весом, прижимая к земле тварь, которая успела изрядно прибавить в росте и массе, и бросил быстрый взгляд на ошарашенного офицера:

— Эй! Цел? Назад сдай!

— Джейсон?! — Жуткое превращение доктора Рюгудзи само по себе было тяжелым ударом по психике, но появление мальчишки, которого он недавно спасал, да еще и наделенного силой бить морду многотонным тварям, окончательно выбило почву у пилота из-под ног. — Ты-то откуда взялся?! Здесь же смертельно опасно! Беги!

Слова поддержки, которые Джейсон собирался адресовать Сину Рюгудзи через его коллегу, так и застряли у него в горле. Юноша лишь обреченно вздохнул и выдавил с оттенком крайнего недоумения:

— Господи... Ты о собственной шкуре вообще хоть когда-нибудь думаешь?

http://bllate.org/book/18319/1755896