Готовый перевод They Regretted It in the Second Playthrough / Во второй жизни они пожалели о содеянном: Глава 7

Цзянь Иян действительно числился владельцем одной скромной игровой компании. Впрочем, дураку понятно, на чьи деньги её создали: для алчного заменителя Хо Фэна этот бизнес служил лишь удобной ширмой, поводом клянчить новые миллионы у своего покровителя.

Однако жалкому пушечному мясу не под силу обставить главного героя. Хо Фэн с самого начала держал ухо востро и ещё при подписании инвестиционного договора вставил туда пару хитрых условий. Стоило выставить приживалу вон, как фирма сменила хозяина, а сам Цзянь Иян остался кругом должен. В итоге его заставили вернуть всё до последней копейки — никакой выгоды он так и не получил.

На ранних этапах эта контора служила серым фоном для контраста с Лоу Чжо, который тоже пробовал себя в предпринимательстве. Ближе к концу сюжета, оказавшись в безвыходном положении, двойник решился на крайние меры: попытался выкрасть коммерческие секреты из компании главного героя-сабмиссива и подставить его. Но исполнитель в последний момент переметнулся на другую сторону, план провалился, а сам Иян едва не угодил за решётку. Впрочем, к тому времени на нём висело столько грехов, что неудавшаяся кража затерялась среди прочих бесчинств.

Словом, в сценарии фирма мелькала часто, но оставалась лишь блеклой декорацией. Сам Цзянь Иян, разумеется, не принимал её всерьёз. А когда он в самом начале забросил дела и откровенно халтурил, то и вовсе позабыл про её существование.

Но раз уж Цай Чжэньюй напомнил, стоило заглянуть в офис. Лучше разобраться со всем сейчас, чтобы потом, когда придёт время отыгрывать сюжет, не сесть в лужу.

***

Визит в родную гавань начался с конфуза. Иян не появлялся здесь целую вечность и понятия не имел, как обновился штат. Кроме горстки старожилов из первого состава, его никто не знал в лицо. Не успел он сделать и двух шагов, как дорогу ему преградила новенькая сотрудница на ресепшене.

Цзянь Иян растерянно моргнул.

«Вот тебе и пришёл хозяин».

Впрочем, смазливая внешность Ияна сослужила ему добрую службу. Хоть девушка и преградила путь, сделала она это на редкость ласково:

— Простите, господин, но без предварительной записи я не могу вас пропустить. — Она сделала крохотную паузу и добавила: — Но если вы знаете кого-то из сотрудников, назовите имя, и я попробую с ними связаться.

И если первые слова ещё укладывались в рамки должностной инструкции, то предложение помочь было чистой уступкой — исключительно ради красивого лица гостя.

Цзянь Иян мгновенно почуял слабину и без зазрения совести пустил в ход очарование. Он одарил администратора такой сладкой улыбкой, что у бедняжки голова пошла кругом. Девушка уже готова была плюнуть на все правила и самолично провести его внутрь.

Сам Иян не догадывался, что крепость почти пала. Он приготовился назвать имя кого-нибудь из руководства, но стоило ему открыть рот, как он запнулся на первом же слоге:

— Чжао...

Цзянь Иян застыл. Он напрочь забыл имя своего управляющего.

Винить себя в этом провале не имело смысла: в сценарии фирма существовала номинально. Вроде бы важный элемент декора, но на повседневную жизнь Ияна он никак не влиял. О её существовании он вспомнил лишь благодаря пинку от Цай Чжэньюя.

Под выжидающим взглядом администратора Цзянь Иян хранил каменное молчание, хотя внутри его сознания бушевала настоящая паника.

«Система! Выручай, горим!»

Система к этому моменту уже вышла из режима обиженного молчания, но отвечать не спешила — всё ещё дулась.

«Тебе правда не жалко своего хоста? Я же сейчас опозорюсь прямо тут! Т_Т»

В сознании лениво поплыли строчки кода, сложившись в жирные, светящиеся буквы: «Кто первый уступит — тот пёс».

Цзянь Иян не колебался ни секунды.

«Гав!» — отозвался он.

Система онемела от шока. Такого фантастического отсутствия гордости от человеческого существа она явно не ожидала.

Сам же Иян лишь посмеивался над наивностью искусственного интеллекта. Понятие «достоинство» его не волновало от слова «совсем». К тому же лай прозвучал исключительно у него в голове, так что позора никакого. Если Системе угодно, он готов хоть завыть на луну — лишь бы дело сдвинулось с мёртвой точки.

«Мой... мой тактический план в любом случае был безупречен!» — заикаясь, выдавил ИИ.

Иян уже с трудом помнил, из-за чего они поссорились, но спорить не стал и угодливо поддакнул:

«Конечно, конечно! Всё, что ты говоришь, — истина в последней инстанции, лучший результат сухих расчётов!»

Система замолчала, но у неё осталось стойкое чувство, что её где-то нагло обманули.

Мысленный диалог занял доли секунды. Заминка Ияна показалась девушке обычной задумчивостью, и она лишь вопросительно приподняла брови. Но стоило Системе, переборов гордость, собраться выдать имя, как её опередили.

Стеклянные двери за спиной с тихим шипением разъехались. Раздался удивлённый мужской голос:

— Президент Цзянь? Какими судьбами?

Администратор мгновенно выпрямилась в струнку и почтительно поклонилась вошедшему:

— Здравствуйте, менеджер Чжао.

Только после этого до неё дошёл смысл услышанного. Президент Цзянь? Тот самый таинственный владелец компании, которого никто никогда не видел?

Девушка ошарашенно переводила взгляд с Ияна на менеджера Чжао, забыв даже улыбнуться.

Открыть фирму — полдела, ею нужно ещё и управлять. С пофигизмом Цзянь Ияна компания давно бы пошла ко дну, если бы не крепкая рука профессионала. Этим спасителем и был менеджер Чжао — высококлассный исполнительный директор, которого Иян когда-то переманил за очень круглую сумму.

При виде своего ценного кадра в памяти Ияна наконец всплыло нужное имя. Он радостно выпалил:

— Чжао Юэхань!

На секунду повисла гробовая тишина. Собеседник смерил его страдальческим взглядом и со вздохом поправил:

— Президент Цзянь, меня зовут Чжао Вэйлянь.

Цзянь Иян застыл.

Девушка за стойкой тоже застыла.

Неловкость в воздухе можно было резать ножом. Цзянь Иян мысленно сгорал от стыда и злости.

«Завтра же введу новое правило! Всем сотрудникам носить бейджи в рабочее время! Всем без исключения!»

Вэйлянь, к его чести, не выказал ни капли обиды. Он лишь мягко улыбнулся и пояснил:

— «Величествен и непреклонен перед силой, чист и честен в делах своих» — именно этот смысл мои родители вложили в моё имя.

Первая половина имени восходила к знаменитому изречению Мэн-цзы о стойкости духа, а вторая — к более редкой цитате из трактата «Ли цзи» о самосовершенствовании через учение.

Родители Вэйляня, профессора филологии и истории, страстно желали, чтобы сын пошёл по их стопам и посвятил себя науке. Однако тихий и покладистый с виду юноша в своё время пережил бурный период бунтарства. Наперекор семье он выбрал экономический факультет. Разгневанные родители лишили его финансовой поддержки, но упрямец уехал за границу, сам заработал на обучение и успешно окончил университет. Несмотря на давний бунт, воспитание давало о себе знать: при каждом знакомстве Вэйлянь по привычке пускался в объяснения этимологии своего имени.

Как прирождённый дипломат, он не мог позволить начальнику чувствовать себя неловко. Мягко сменив тему, Вэйлянь добавил:

— Впрочем, имя вашего покорного слуги меркнет на фоне вашего. «Всесторонне одарённый, благородный в помыслах и скорый на перо» — истинно прекрасное имя, господин Цзянь.

Парой изящных фраз Вэйлянь разрядил обстановку и жестом пригласил Ияна пройти внутрь. Это было как нельзя кстати: компания давно разрослась, заняв просторные помещения, и без проводника Цзянь Иян рисковал заблудиться в собственных владениях.

Девушка на ресепшене проводила их онемелым взглядом. Лишь когда створки лифта сомкнулись, скрыв мужчин из виду, она прижала ладони к щекам и беззвучно завизжала от восторга.

Справившись с нахлынувшими эмоциями, она выхватила телефон, открыла рабочий чат и принялась неистово строчить:

«Девчонки, вы не поверите! Угадайте, кого я сейчас видела?! Ни за что не догадаетесь!!!»

Не дожидаясь ответов, она тут же отправила следующее сообщение:

«Нашего президента Цзяня!!! Самого неуловимого и загадочного босса в мире!!!»

Экран буквально дрожал от её восторга. Девушка уже занесла палец над клавиатурой, чтобы расписать детали, но шаги у входа заставили её мгновенно убрать телефон. С профессиональной грацией она вскинула голову и одарила вошедшего гостя дежурной улыбкой:

— Добрый день, господин. Чем могу помочь?

Когда с посетителем было покончено, в чате уже вовсю шло бурное обсуждение.

**[Лоло]**

**[- Судя по твоим воплям, там какой-то неописуемый красавчик?]**

**[Юань не обезьяна]**

**[- Ой, перестань. Сериалов пересмотрела? Владельцы компаний обычно — упитанные дядечки средних лет с пивными животами, как у моей тёти на девятом месяце.]**

**[Хочу съесть хого]**

**[- А вот и нет! В техотделе шептались, что наш босс — шикарная женщина. Старожилы из разработки при одном упоминании о ней краснеют как раки.]**

Спор разгорелся нешуточный. В чате столкнулись противоположные мнения, и обсуждение внешности таинственного президента быстро превратилось в поле битвы.

Девушка поспешила вмешаться:

**[Лоло]**

**[- Это парень! Нереальный красавец! И очень молодой!]**

**[- Он мне улыбнулся, девочки! У меня аж сердце затрепетало!]**

Бешено летящая лента сообщений замерла. Спустя пару секунд чат запестрел одинаковыми репликами:

**[Юань не обезьяна]**

**[- Не верю. Фото в студию!]**

**[Хочу съесть хого]**

**[- Не верю. Фото в студию!]**

**[Тяньтянь Тяньтянь]**

**[- Не верю. Фото в студию!]**

http://bllate.org/book/18326/1759928