Готовый перевод Don't Raise a Wolf Pup in a Farm Game / Не заводите волчонка в фермерской игре: Глава 18

Очертания морды, окрас шерсти и эта свирепая, но чертовски самодовольная мина — Тан Ихэ с первого взгляда узнал Сяо Ха.

В памяти мгновенно всплыла строчка из системного описания, которое он увидел при их первой встрече:

**[Неизвестная бродячая собака, возможно, заражена вирусом]**

Раньше Ихэ думал, что под «вирусом» подразумевалась какая-то биологическая зараза. Но теперь закралось смутное подозрение: неужели система имела в виду вредоносный компьютерный код?..

Если подумать, Сяо Ха вообще не вписывался в рамки обычного игрового питомца. В старых версиях симулятора декоративные собаки были на редкость глупыми: бесцельно бродили туда-сюда или спали целыми днями. Этот же пёс обладал завидным интеллектом, сложным характером и буйным нравом. Сколько бы Ихэ ни пытался его приручить — всё без толку: Сяо Ха то и дело скалился, да и сама шкала привязанности выглядела для этой игры слишком аномально.

Тан Ихэ впервые всерьез усомнился в том, кем или чем на самом деле является этот пушистый наглец.

Он поспешно открыл меню телефона, намереваясь запустить глубокое сканирование системы. Однако на экране сиротливо красовался лишь один ярлык — симулятор «Волшебная ферма». Скачать антивирус или хотя бы отформатировать устройство было попросту невозможно.

С мрачным видом Тан Ихэ зашел в игру, готовый ко всему. Хотелось увидеть, какую еще пакость выкинул этот «вирусный» пёс. Пока шла загрузка, в голове проносились самые жуткие сценарии — вплоть до полного краха системы и потери всех данных.

Однако реальность оказалась на удивление мирной. Никакого хаоса: грядки целы, данные не стёрты, системных ошибок не видно. Всё выглядело на редкость безмятежно.

Вместо этого на экране появилось привычное, почти ритуальное приветствие. Сяо Ха, словно отмечаясь на работе, грозно тявкнул:

— Гав!

Пёс припал к земле, прижал уши к затылку и уставился на хозяина круглыми глазами, глухо рыча. Он явно занял оборонительную позицию.

В его рычании сквозила не столько враждебность, сколько изрядная доля вины. Проглотив последнюю «скалу» и заметив, как зашевелилось «небесное окно», проказник понял, что его поймали с поличным. Стоило Тан Ихэ войти в игру, как пес мгновенно ощетинился, ожидая неминуемой взбучки.

Ихэ лишь мельком взглянул на него и тут же перевёл взор на то, что действительно требовало внимания.

Прежде безупречный, аккуратный и чистый двор был безжалостно перерыт. Повсюду зияли ямы разной глубины — штук пятнадцать, не меньше. Разбросанные комья земли превратили живописный сад в подобие свалки. Вокруг ям виднелись отчетливые следы когтей, а если взглянуть на испачканные лапы Сяо Ха, виновник художественного беспорядка определялся без труда.

Как человек, помешанный на чистоте, Тан Ихэ брезгливо поморщился. Но стоило ему приблизить изображение, как в кучах земли он приметил странные камни — желтые и красные, тускло мерцающие на солнце.

Они попадались не во всех ямах — из полутора десятков подкопов удача улыбнулась лишь в шести или семи.

Тан Ихэ с любопытством коснулся экрана, выбрав темно-красный осколок. Тут же всплыло системное уведомление:

**[Обычная руда х1]**

Руда?!

Ихэ на мгновение замер, наблюдая, как осколок перемещается в его инвентарь. Раньше в верхней части экрана отображались только две шкалы: текущий уровень и текущие золотые монеты. Теперь же к ним добавилась новая строчка:

**[Обычная руда: 1]**

Тан Ихэ опешил, но следующее уведомление заставило его сердце радостно забиться.

**[Поздравляем! Вы досрочно активировали Систему драгоценных шахт!]**

**[Описание системы: Ваша ферма — это не только пахотные земли! Даже скромный клочок двора таит в себе сокровища. Проводите раскопки в особых зонах, чтобы с определенной вероятностью получить редкую руду. Этот ресурс сведет с ума любого фермера круче золотых монет!]**

**[Правила игры: Добыча ведется силами ваших питомцев. Каждый питомец может совершать до 10 раскопок в день]**

Руду можно было обменивать на удобрения, но способ её получения долго оставался для Тан Ихэ загадкой. Он не раз штудировал игровые настройки, однако и подумать не мог, что для этого придется использовать когти виртуального питомца!

Значит, Сяо Ха и есть ключ к этой системе?!

Стоило закрыть окно с описанием, как на свободном участке двора появилась небольшая ветряная мельница, а сама карта заметно расширилась. Короткая анимация подсветила «Зону для раскопок» прямо у подножия мельницы.

Ихэ еще раз вчитался в системные пояснения, зацепившись за фразы: «досрочно активировали» и «каждый питомец». Получается, эта механика должна была открыться гораздо позже, на высоких уровнях, но Сяо Ха взломал алгоритм и запустил её раньше времени. Подозрения крепли: этот пес точно не был обычной строчкой игрового кода. А упоминание «каждого питомца» намекало на то, что в будущем можно будет завести целый отряд четвероногих рудокопов.

Тан Ихэ одолели смешанные чувства. Сяо Ха явно был чужеродным элементом, самым настоящим вирусом, но, надо признать, чертовски полезным!

Если раньше вредный цифровой щенок лишь раздражал, то теперь его статус взлетел до небес. Он стал незаменимой «собакой-рудокопом».

Быстро взвесив все за и против, Тан Ихэ посмотрел на питомца совершенно иным, предвкушающим взором.

Сяо Ха:

—...

«Странно, почему этот двуногий так на меня пялится? — Сяо Ха подозрительно прищурился. — Аж шерсть дыбом встает...»

Тан Ихэ посверлил пса взглядом еще несколько секунд, а затем принялся собирать разбросанные сокровища. Итоговый улов составил:

**[Обычная руда х6]**

**[Редкая руда х1]**

Как только руда исчезла, разрытая земля сама собой разгладилась. Лишь одна глубокая яма никак не желала исчезать. На её дне колыхалась ярко-синяя жидкость. Приглядевшись, Тан Ихэ сообразил: этот сочный оттенок в точности повторял обои на его телефоне! Выходит, через этот подкоп Сяо Ха и выбирался наружу?

Он осторожно ткнул пальцем в синюю жижу, и экран тут же моргнул, вернув его на рабочий стол устройства.

Сомнений не осталось: лазейка найдена. Заделать эту виртуальную брешь Ихэ всё равно не мог, да и пожирать на телефоне псу было больше нечего — все сторонние приложения уже кончились. Решив не забивать себе голову лишними заботами, юноша зашел в игровой магазин.

После обновления ассортимент удобрений пополнился тремя позициями: высокопроизводительной, высокоскоростной и высококачественной. Высокопроизводительное стоило четыре единицы обычной руды и удваивало урожай с грядки. Для высокоскоростного требовалось три куска обычной и один редкой, а за высококачественное просили по две штуки каждого вида.

Имеющихся запасов хватало ровно на один мешок — либо высокопроизводительного, либо высокоскоростного удобрения.

Ихэ мысленно прикинул запасы продуктов в кладовой. Наплыв голодных гостей рос с каждым днем, продукты таяли на глазах, так что объём сейчас стоял на первом месте. Он решил остановиться на высокопроизводительном составе.

**[Высокопроизводительное удобрение: увеличивает урожайность в 2–3 раза. Дает шанс получить мутировавший сорт растения]**

Тан Ихэ воодушевился. Какими окажутся эти мутации? Любопытство разгорелось с новой силой.

Он щедро рассыпал гранулы по рисовому полю. Ароматный клейкий рис раскупали быстрее всего, да и сам Тан Ихэ, как истинный китаец, питал к хорошему гарниру почти священный трепет. Он мог простить пресную закуску, но давиться безвкусной жижей из стандартных рационов его душа категорически отказывалась.

Закончив с поливом и подкормкой, он наконец повернулся к притихшему псу.

Сяо Ха сидел на прежнем месте, напряженный как струна. За всё время он лишь недовольно тявкнул, когда хозяин забирал руду. Его хвост был поджат, а уши плотно прижаты к черепу — верный знак того, что мохнатый хулиган ждет заслуженной трепки.

Ихэ невольно смягчился. Заметив, как у бедняги ввалились бока, он с досадой вспомнил, что за весь день ни разу не наполнил миску питомца.

Так вот почему этот прохвост с таким аппетитом грыз иконки на экране! Банальный голод?

Голодный пес и через забор перемахнет — народная мудрость не врала. Только вот Сяо Ха пошел дальше и от бескормицы умудрился перепрыгнуть даже системный брандмауэр.

— Глупыш, — негромко позвал Ихэ.

Чувство вины окончательно вытеснило раздражение. Решив не попрекать беглеца прошлыми грехами, он быстро открыл меню магазина и купил сочную косточку.

— На, угощайся.

Сяо Ха покосился на исходящее паром лакомство, но не сделал ни шагу навстречу. Он уставился на юношу полным обиды и злости взглядом. Мало того что пёс до сих пор ждал подвоха, так еще и пресные текстуры его больше не прельщали. Ему безумно хотелось той дивной, ароматной еды, которую он унюхал по ту сторону экрана.

Однако Тан Ихэ истолковал это упрямство по-своему. Решив, что питомец просто дуется, он ласково потрепал его по загривку.

Пёс сердито мотнул головой, уворачиваясь от чужих пальцев.

Тан Ихэ хмыкнул и заглянул в характеристики: шкала привязанности замерла на отметке минус сто семьдесят. Что ж, могло быть и хуже.

Голод в конце концов взял свое. Покружив для приличия вокруг миски с недовольным ворчанием, Сяо Ха набросился на угощение и принялся яростно грызть кость.

Тан Ихэ не стал закрывать игру, оставшись наблюдать за его трапезой.

Раньше Сяо Ха ни за что бы не притронулся к еде под надзором хозяина. Теперь же пристальный взгляд этого «тирана» его ничуть не смущал. Более того, под присмотром Ихэ приевшаяся виртуальная косточка казалась в разы вкуснее.

Прижав миску лапой, пёс в мгновение ока расправился с порцией. Тан Ихэ тут же подбросил ему добавки.

Сяо Ха удивленно тявкнул:

— Гав?

«Это что, праздник невиданной щедрости?»

— Заслужил, — подбодрил Ихэ. — Это награда за сегодняшние труды на шахте.

Неизвестно, понял ли Сяо Ха человеческую речь, но его пушистый хвост мгновенно взлетел вверх и победно завертелся из стороны в сторону, а в глазах снова вспыхнул знакомый наглый огонек.

Дождавшись, пока сытый пёс проглотит третью кость, Тан Ихэ посерьезнел. Пора было наладить нормальный контакт.

Он достал из инвентаря по одному осколку обычной и редкой руды и бросил их на виртуальную траву. Рядом выложил аппетитные косточки. Двигая предметы по экрану туда-сюда, Ихэ наглядно объяснял простую истину: больше руды — больше лакомств.

Сяо Ха наверняка был гостем извне, и его сегодняшние раскопки могли оказаться лишь случайным багом. Но Тан Ихэ твердо вознамерился выработать у него стойкий условный рефлекс «руда — еда», превратив хаотичные подкопы в отлаженную ежедневную рутину.

Юноша терпеливо перетаскивал иконки с места на место, но пёс лишь безучастно наблюдал за его стараниями. Ихэ даже забеспокоился: неужели для цифрового интеллекта эта схема чересчур сложна?

Спустя несколько минут Сяо Ха наконец склонил голову набок. Он одарил разложенные кости на редкость презрительным взглядом, лениво гребанул задней лапой землю, засыпая угощение грязью, и высокомерно фыркнул.

—... И чего же тебе тогда надо?

Человеческим языком Сяо Ха не владел, но нашел способ выразить свои требования. Покрутив головой, он негромко заскулил и выплюнул под ноги хозяину сияющую золотую монету. Затем прижал одну лапу к золоту, другую — к руде на земле и требовательно гавкнул:

— Гав!

Звук вышел на редкость звонким и решительным.

У Тан Ихэ дрогнул уголок губ. Кажется, посыл был предельно ясен.

Дешевая кость? Псу не нужны эти подачки. Он требовал честной сделки: товар в обмен на твердую валюту.

Чтобы проверить свою догадку, Ихэ перевел на его счет пять золотых монет. Пёс радостно взвизгнул, моментально загреб золото и спрятал его в только ему известное место. После этого он снова прижал лапу к руде, требуя продолжения сделки.

Тан Ихэ хмыкнул и накинул еще две монеты.

Сяо Ха продолжал настойчиво скрести лапой.

Тан Ихэ сыпал золото до тех пор, пока пушистый вымогатель наконец не убрал когти с чувством выполненного долга.

На следующий день история повторилась. Сяо Ха выкопал двадцать ям, принес хозяину семь кусков обычной руды и получил за это ровно семь золотых монет.

На третий день улов составил пять единиц обычной и две единицы редкой руды. На этот раз пёс стребовал пятнадцать монет.

Тан Ихэ быстро уловил закономерность. Курс обмена у этого коммерсанта был фиксированным: за один редкий осколок он просил пять золотых, а за обычный — одну монету.

Тан Ихэ покачал головой, пряча улыбку.

Надо же. Этот прохвост действительно умел считать.

http://bllate.org/book/18334/1764092