Готовый перевод Can You Not Seek Death [Quick Transmigration] / Хватит искать смерти! [Быстрое прохождение]: Глава 7

Босс поручил Таши обучить «котёнка» обязанностям ассистента. Но разве можно гонять любимчика шефа как обычного стажёра? Таши прекрасно понимал: Адриан просто хотел держать мальчишку под рукой, чтобы в любой момент предаться любовным утехам. От этой мысли он невольно усмехнулся про себя. Надо же, его суровый босс, который до сих пор и свиданий-то толком не знал, если уж дорвался до плотских радостей, то сразу с таким размахом. Вспомнив, как пару дней назад отвозил на виллу новый телефон, Таши лишь мысленно вздохнул: что ж, шеф заслужил своё выстраданное счастье.

Сотрудники в коридорах давно привыкли к вечно холодному лицу Таши и бликам его очков без диоптрий, а вот к Юэ Цзэ приковывались все взгляды. Изящные черты восточного лица, едва заметные темно-карие линзы с кошачьим разрезом — хрупкий, он казался живым воплощением ласкового домашнего питомца. Господин Таши представил его как нового помощника, но парень щеголял не в строгом деловом костюме, а в кокетливом плаще и забавной шляпе. Да и выглядел он совсем юным, едва перешагнувшим порог совершеннолетия. Какой из него ассистент? Скорее уж внебрачный младший брат босса.

— Ну и глупости, — прыснула одна из сотрудниц в буфете, посмеиваясь над фантазией коллеги. — Наш босс вечно ходит с таким суровым видом, будто дряхлый дед. Откуда у этого сухаря взяться столь очаровательному любовнику?

— Ой, можно подумать, ему больше подошла бы такая, как ты, — парировала подруга.

Девушка задумалась, и её вдруг осенило:

— По мне, так шефу положено жениться по расчёту на какой-нибудь аристократке, уйти с головой в работу и закончить дни в гордом одиночестве. Вот это точно в его стиле!

— И то верно... — Вспомнив вечно ледяное лицо Адриана, её собеседница понимающе закивала. — Но мальчик всё-таки чудо как хорош! Ну вылитый котёнок. Слышала, у него какое-то имя из Хуася... кажется, Юэ Цзэ.

— Юэ Цзэ? Язык сломаешь, конечно. Но красив, чертяка, этого не отнимешь. Эх, подружиться бы с ним... Интересно, нравятся ли ему девушки постарше?

— Простите, но моё сердце уже занято, — раздался внезапный голосок, заставив сплетниц подпрыгнуть от неожиданности.

Они испуганно обернулись. Юэ Цзэ стоял на пороге буфета, а за его спиной маячил Таши.

Стекла очков Таши зловеще блеснули. Поняв, что дело пахло керосином, девушки втянули головы в плечи и попытались боком проскользнуть к выходу. Однако Юэ Цзэ ловко перехватил одну из них за запястье.

— Здравствуйте, сестрица! — ласково пропел он. — Меня зовут Юэ Цзэ, я любовник господина Гари. И люблю я только его.

— Го... господина? — пролепетала застигнутая врасплох сотрудница, со страхом косясь на Таши, чьё бесстрастное лицо уже начинало подёргиваться судорогой.

— Ну да, Адриана, — невинно улыбнулся Юэ Цзэ, глядя на неё чистыми, как у новорождённого младенца, глазами. — Но мы всё равно можем дружить. Будешь со мной дружить?

В этот момент в голове Юэ Цзэ раздался писк Системы:

"Хозяин, ну вы совсем совесть потеряли! Посмотрите, вы же бедняжку сейчас до слёз доведёте!"

"Что, жалко её стало?" — лениво отозвался Юэ Цзэ.

"Ещё чего! Я так, к слову. В этом мире для меня нет никого важнее вас, дорогой хозяин".

Таши наконец не выдержал. Он решительно шагнул вперёд, мягко, но настойчиво высвободил руку испуганной сотрудницы из хватки Юэ Цзэ и сухо произнёс:

— Обеденный перерыв ещё не начался. Раз уж вы закончили отдыхать, возвращайтесь на свои рабочие места.

Юэ Цзэ проводил девушек взглядом, пока те спешно ретировались, а затем резко повернулся к Таши. Игнорируя застывших в углах буфета сотрудников, которые отчаянно искали способ незаметно улизнуть, юноша с обидой в голосе заявил:

— Господин вовсе не старикан!

Таши, решивший было, что парень действительно заигрывал с сотрудницей, окончательно запутался. Сбитый с толку, он растерянно спросил:

— С чего ты это взял? Кто назвал босса стариком?

— Та сестрица! — Юэ Цзэ обиженно надул губки, и в его глазах заблестели непролитые слёзы. — Она ещё сказала, что господин должен жениться на какой-то аристократке!

Таши осенило: «котёнок» вовсе не флиртовал с девушкой, он просто по-своему объявлял войну соперницам... С трудом сдерживая смех, он поспешил успокоить расстроенного мальчишку, пока тот окончательно не разрыдался:

— Ну-ну, не плачь. Она просто глупо пошутила. В наше время статус человека определяется качеством его генома. Понятие аристократии давно ушло в прошлое.

— Разве семья господина, клан Гари, не аристократы? — шмыгнул носом Юэ Цзэ.

Таши вздохнул. Ему захотелось ласково потрепать паренька по макушке, но, вовремя вспомнив о его статусе фаворита, он благоразумно опустил руку.

— Человечество стоит на пороге великого переселения. Какая разница, сколько у тебя золота на умирающей Земле? Теперь миром правят гены.

Присутствующие в буфете сотрудники дружно затаили дыхание. Эти слова задевали самую болезненную тему для могущественного семейства Гари. Хоть это и было чистой правдой, произнести подобное вслух мог позволить себе только господин Таши — человек, вхожий в самый близкий круг доверия босса.

О генетической иерархии Юэ Цзэ знал из сети, поэтому не стал разыгрывать наивность. Он уверенно вскинул голову:

— Но господин-то точно принадлежит к высшему классу!

Таши с любопытством приподнял бровь:

— И откуда у тебя такая уверенность?

— Я просто знаю! — самодовольно заявил Юэ Цзэ. — Наш господин невероятно силён. Он со мной такое вытворяет, что я потом весь день с постели подняться не могу!

Слушатели онемели от шока.

— Неужели я и впрямь настолько хорош? — раздался вдруг низкий, бархатистый голос Адриана Гари, в котором сквозила явная усмешка.

Присутствующие едва не лишились чувств от ужаса. Внезапное появление верховного босса на заурядной офисной кухне не вызвало у сотрудников ни капли благоговения. Напротив, каждый из них в эту секунду мечтал обрести дар невидимости или провалиться сквозь землю, лишь бы скрыться с глаз шефа до того, как тот накажет их за безделье — или, что куда хуже, сотрёт в порошок за подслушанные интимные откровения.

Услышав знакомый голос, Юэ Цзэ просиял. Он мгновенно развернулся и вихрем налетел на мужчину:

— Господин!

Адриан мягко погладил его по пушистой макушке:

— Ты хорошо себя вёл сегодня? Слушался Таши?

Вместо ответа «котёнок» лишь крепче прижался к нему, выражая всем своим существом безграничную преданность и нежность.

Таши, заметив хитрый блеск в глазах Юэ Цзэ, всё понял. Кашлянув в кулак, он с усмешкой произнёс:

— Ну что ж, малыш Юэ Цзэ, ознакомительную экскурсию по зданию мы завершили. Думаю, теперь ты со спокойной совестью можешь приступать к своим обязанностям прямо в кабинете босса.

Юноша бросил на Таши благодарный взгляд. Ослабив объятия, он собственнически перехватил Адриана под руку и засыпал его восторженными вопросами:

— Господин, мы идём в ваш кабинет? А какой он? Там действительно всё как в кино — с личным холодильником и огромной кроватью? Ой, а мне можно будет хранить там мороженое? Ну пожалуйста!..

Адриан не выказал и тени недовольства. Его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, но он слушал эту щебечущую скороговорку с безграничным терпением, изредка кивая в ответ и получая за это обезоруживающе сладкие улыбки. Они удалились, полностью погружённые друг в друга, оставив онемевших сотрудников утирать невидимые слёзы одиночества. И кто только пустил слух, будто их суровый шеф — бесчувственный сухарь? Он просто ждал того самого, единственного!

Так у Юэ Цзэ появился собственный рабочий уголок прямо в кабинете Адриана Гари. Теперь они проводили вместе круглые сутки, однако... в их отношениях наступило затишье.

Виной тому была чудовищная занятость Адриана. Юэ Цзэ едва успевал подавать кофе и менять воду в графине — вклиниться в плотный график босса хотя бы со словом было решительно невозможно. Как объяснил Таши, на пороге великого переселения компания вела грандиозный проект. Бесконечные совещания и горы отчётов поглощали всё время шефа и его личного секретариата. Поскольку группа «Святой свет» оставалась семейным делом, Адриану приходилось ежедневно отбиваться от нападок многочисленной и назойливой родни. Добавьте к этому теневые сделки по торговле оружием, о которых Юэ Цзэ знать не полагалось, — и вы получите портрет человека, который превратился в изнашивающийся рабочий механизм, к которому забыли приложить гарантийный талон.

Система пребывала в крайней тревоге.

"Хозяин! Мониторинг сети показывает, что старый глава семейства Гари — ну, отец вашего босса — уже вовсю подыскивает Адриану невесту!"

В этот момент Адриан как раз отдавал какие-то распоряжения Таши. Юэ Цзэ, уютно устроившись в глубоком кресле, тихонько хрустел чипсами. Услышав новость, он мысленно зевнул:

"И кто же у нас в кандидатках?"

"Пока точного имени нет, но старик выбирает исключительно среди богатых наследниц с геномом не ниже B-класса!"

Юэ Цзэ сыто пригубил сок и мысленно похлопал Систему по плечу:

"Не паникуй. Адриан завален работой выше крыши, а под боком у него всегда кручусь тёплый и ласковый я. Когда ему думать о женитьбе? К тому же такой человек, как он, никогда не позволит решать за себя. Сейчас моя лучшая тактика — не мозолить глаза и быть тихой гаванью. Тебе бы понравилось, если бы во время аврала кто-то постоянно канючил под ухом?"

Система не унималась, совершая отчаянные попытки воззвать к его совести:

"Но если вы и дальше будете сидеть тише воды, он про вас просто забудет!"

Юэ Цзэ самодовольно тряхнул копной мягких белоснежных волос и фыркнул:

"С моей-то внешностью? Да меня невозможно забыть!"

С этими мыслями он легко поднялся с кресла, отправил остатки чипсов в корзину для мусора и, поправив кокетливую шляпку, весело направился к выходу. Проходя мимо стола Адриана, он на секунду притормозил и звонко чмокнул занятого босса в щёку.

В голове тут же раздался страдальческий вздох Системы:

"Переводит еду, ведёт себя бесстыдно... Чистой воды коварный разлучник из дешёвой драмы! Ох, с таким подходом мы вовек не дождёмся, пока он в вас влюбится..."

Проигнорировав ворчание Системы, Юэ Цзэ помахал на прощание застывшему у дверей Таши и упорхнул исследовать нижние этажи.

Слухи в стенах компании распространялись со скоростью света. После пикантного откровения о «постельных подвигах» босса практически каждый сотрудник группы «Святой свет» знал Юэ Цзэ в лицо. Разумеется, за спиной его тихонько презирали, считая обыкновенным содержанцем, но это не мешало коллегам тайком любоваться его красотой. Стоило юноше появиться в коридоре, как на него устремлялись десятки глаз.

Впрочем, бывшего кумира миллионов из далёкого будущего такое внимание ни капли не смущало. Он охотно дарил каждому любопытствующему ослепительную, невероятно тёплую улыбку. Под этим взглядом сердца суровых офисных работников неизбежно таяли, а былое презрение к хорошенькому фавориту плавно перерастало в жгучую, неприкрытую зависть к самому Адриану Гари.

Система, глубоко возмущённая подобным поведением подопечного, демонстративно разразилась оглушительным писком имитируемого сбоя и ушла в глубокий офлайн.

От этого резкого звука у Юэ Цзэ заломило в висках. Он поморщился, потряс головой, прогоняя звон, и зашагал в корпоративную столовую. Купив две порции обеда в аккуратных ланч-боксах, юноша лёгкой, почти танцующей походкой вернулся в приёмную. Один контейнер он вручил Таши, а второй бесшумно поставил на край стола Адриана, который за всё это время, казалось, даже не шелохнулся.

Работа над масштабным проектом подходила к концу: совсем скоро «Святой свет» должен был вступить в жёсткую борьбу за право освоения новой пригодной для жизни планеты Лайф-3. Разминая затёкшие запястья, Адриан на мгновение позволил себе расслабиться. На его волевом лице проступила холодная решимость прирождённого лидера. Он повернул голову и наткнулся взглядом на забавную коробочку с обедом. Сквозь прозрачную крышку ланч-бокса аппетитно поблёскивала аккуратно приготовленная целая рыба.

http://bllate.org/book/18336/1771559