Готовый перевод The Star Pirate King's Counterattack / Возрождение Короля Звездных Пиратов: Глава 19

Сэсиуэнь упрямо стоял на своём, отрицая всякую причастность. Борона, теряя терпение, раздражённо взмахнул рукой, приказывая своим людям силой оттащить сына и выковырять из дома паршивца. Сопровождавшие его бойцы — все как один обладатели генома уровня B — только что знатно опозорились, попавшись на уловку мальчишки, и теперь жаждали поквитаться.

Сам Сэсиуэнь тоже обладал редким геномом уровня A — иначе семья Колок никогда бы не доверила ему столь важные исследования. В теории один носитель уровня A мог без труда раскидать десяток бойцов уровня B, но... Борона и сам был обладателем генома уровня A. К тому же за плечами отца стояли годы реальных сражений, так что Сэсиуэнь против него долго бы не продержался. Это было очевидно.

Наблюдая за происходящим через голограмму оптического компьютера, Си Цзэ тихо чертыхался. Твою дивизию, с каких это пор элита уровня A стала раздаваться направо и налево, будто дешёвая капуста? Даже в его родной семье Си, обладавшей огромным влиянием, таких людей можно было пересчитать по пальцам одной руки. Что наглядно доказывало: даже у великих семей этот ресурс в дефиците. А он, едва покинув приют, умудрился встретить уже троих!

Видя, что Сэсиуэнь вот-вот сцепится с этим напыщенным Бороной, Си Цзэ занервничал. Глубоких сыновних чувств он к учёному не питал, но платить неблагодарностью тем, кто вставал за него горой, не привык. Было ясно, что в открытом столкновении Сэсиуэню несдобровать. Стиснув зубы, мальчик решил пустить в ход свой главный козырь.

Он решительно активировал внешнюю связь через громкоговоритель:

— Меня слышно?

Обе стороны, уже приготовившиеся к драке, застыли на месте.

Пока Си Цзэ быстро перенастраивал параметры на сенсорной панели управления защитной системой, его детский, но пугающе спокойный голос вновь разнёсся над двором:

— Чудно, значит, слышно. Господин Колок, я бы на вашем месте не горячился. Охотно верю, что вы сильны, но порой личное могущество — довольно сомнительный аргумент, вам не кажется?

И Борона, и Сэсиуэнь промолчали. Их внимание привлекли стены виллы: земля у цоколя внезапно просела, и наружу плавно выдвинулись несколько тонких металлических тубусов. Бойцы во дворе мгновенно замерли, боясь сделать даже вдох. Они сразу узнали эти устройства — замаскированные пусковые установки для распыления биологических аэрозолей, которые охотники обычно используют при облаве на чужеродных зверей. Вот только что за гремучая смесь заряжена в них сейчас, не знал никто.

Заметив, как помрачнел Борона, Си Цзэ весело хмыкнул:

— Сразу видно элиту уровня A, мгновенно оценили обстановку. Но вы не переживайте, яда там нет. Всего лишь генетический ингибитор.

Генетический ингибитор! Для обладателей генома уровней A и B эта штука была страшнее любого смертоносного токсина. Благодаря высокому генетическому уровню их организмы могли успешно бороться с большинством ядов, оставляя шанс выжить и дать отпор. Но ингибитор действовал мгновенно и безжалостно: стоило препарату попасть на кожу или в дыхательные пути, как грозные воины тут же лишались своих сил, превращаясь в беспомощную добычу.

Этот ход Си Цзэ оказался куда коварнее банального отравления. Дула тубусов замерли, намертво зафиксировав цели: они целились прямо в Борону и его свиту. И лишь Сэсиуэнь, стоявший чуть поодаль, оставался в безопасной зоне. Картина вырисовывалась феерическая.

Сэсиуэнь у порога даже растерялся. Похоже, защищай он сына или нет, мелкий и сам бы прекрасно справился с незваными гостями. Но откуда у ребёнка такая параноидальная предусмотрительность? Под завязку забить дом оборонными системами! Судя по воцарившемуся во дворе хаосу, здесь было установлено немало скрытых орудий, не говоря уже о полноценном защитном барьере. Потрясающе.

Борона, однако, и бровью не повёл. На его лице не отразилось ни тени страха.

— И на сколько у тебя хватит зарядов? — холодно спросил он. — Сможешь держать оборону круглые сутки?

Стоит признать, старик зрил в корень. Нажить врага уровня A — сомнительное удовольствие. Даже равному ему по силе бойцу пришлось бы спать вполуха, что уж говорить о девятилетнем ребёнке. Си Цзэ и не думал убивать Борону — за спиной того стояла вся влиятельная семья Колок, а связываться с такой махиной мальчику совершенно не улыбалось.

— Вот именно, — отозвался Си Цзэ. — Поэтому изначально я и планировал сесть за стол переговоров и всё мирно обсудить. Но вы, господин Колок, проявили излишнюю горячность. Пришлось прибегнуть к своим скромным методам, чтобы помочь вам остыть.

«Чертовски коварный малый», — подумал Борона. Глядя на усеянный обломками оружия двор, только слепец поверил бы, что этот паршивец действительно ратовал за мирное решение.

Впрочем, Борона повидал на своём веку немало дерзости, поэтому сдержал гнев и лишь сухо спросил:

— И это твоё хвалёное гостеприимство?

— А вы именно так привыкли ходить в гости? — внезапно подал голос Сэсиуэнь, до этого молча наблюдавший за перепалкой. Он выразительно указал пальцем на ворота, сиротливо валявшиеся в пыли.

Сын снова срезал его одной фразой, и у Бороны внутри всё так и закипело от досады. Будь на месте мальчишки кто-то другой — скажем, взрослый с геномом уровня A, — старик никогда бы не позволил себе подобной наглости. Он вёл себя как хозяин положения лишь потому, что ни в грош не ставил слабого приёмыша с уровнем генома D. И Си Цзэ, и Сэсиуэнь это прекрасно понимали.

Борона хмуро посмотрел на сына, чувствуя, что окончательно загнан в угол. Извиняться перед собственным отпрыском не позволяла гордость. Си Цзэ он и вовсе в расчёт не принимал: что может смыслить в таких делах девятилетний сопляк? Борона был твёрдо уверен, что всю эту хитроумную оборону обустроил Сэсиуэнь. Шутка ли — один только запас генетических ингибиторов на чёрном рынке стоил десятки миллионов кредитов. Обычному сироте такое не по карману.

И отец, и сын упрямо хранили молчание, не желая уступать друг другу ни на йоту. Если бы Сэсиуэнь в своё время не сыпал проклятиями в адрес деспотичного родителя, разве сбежал бы он на этот Богом забытый Хоторн, где условия жизни были, мягко говоря, спартанскими?

Поняв, что родственники зашли в тупик, Си Цзэ решил выступить в роли миротворца:

— Раз уж господин Колок немного остыл, милости прошу в дом. Обсудим всё спокойно.

Сэсиуэнь насупился. С его точки зрения, разговаривать тут было не о чем — стоило просто вышвырнуть старого хрыча вон. Не нужно быть гением, чтобы понять: Борона явился сюда с корыстным интересом. Иначе с чего бы главе благородного семейства тратить время на безродного калеку с уровнем генома D?

Однако Сэсиуэнь знал, насколько упрямым и своевольным бывает этот мальчик. Сам он воспитывать детей не умел, и их общение с Си Цзэ строилось скорее на равных, партнёрских началах. Поэтому, пусть в душе учёный и протестовал, перечить малышу он не стал.

Си Цзэ разблокировал замок входной двери. Сэсиуэнь вздохнул и послушно зашагал внутрь. Сказать по правде, из-за спешного переезда мальчик успел обзавестись лишь самым необходимым минимумом мебели. Посреди полупустой гостиной сиротливо ютились один-единственный стол да пара стульев.

Си Цзэ указал на одно из сидений:

— Папа, садись сюда.

Сэсиуэнь замялся. Хотя в отношениях с Бороной он давно перешагнул рамки сыновнего почтения, этикет всё же не позволял ему усесться в присутствии стоящего отца. Си Цзэ заметил его нерешительность. Вспомнив, как отчаянно этот чудаковатый мужчина только что защищал его на улице, мальчик почувствовал, как в груди разливается неожиданное тепло. Он мягко, но настойчиво увлёк Сэсиуэня к стулу, усадил его, а сам непринуждённо устроился у него на коленях.

Вошедший следом Борона застал идиллическую картину: его некогда нелюдимый сын сидел с блаженной улыбкой на лице, бережно обнимая очаровательного хрупкого мальчугана.

Едва взглянув на Си Цзэ, Борона застыл, поражённый внезапным сомнением: «И у этого создания действительно геном уровня D? Не может быть...»

http://bllate.org/book/18340/1820097