Готовый перевод Fixing the Bug / Идет зачистка багов!: Глава 18

Ветер стих.

Гудение раскаленного пара, еще мгновение назад оглушающее, резко пропало, как только они пересекли порог перед гигантским клапаном.

На смену ему пришла жуткая мертвая тишина.

Это было самое сердце «Сердца механики» — центральная серверная.

Су Е медленно опустил Цзян Чэна на ноги.

Хоть Цзян Чэн ничего не видел, он остро ощутил, как изменилось пространство вокруг. Воздух стал сухим и ледяным, с едким запахом стерильной электроники, словно они шагнули в операционную или какую-то сверхточную лабораторию.

Подошвы больше не скользили по маслянистым металлическим решеткам. Под ногами ощущался ровный и словно бы слегка шершавый полимерный пол.

— Здесь...

Цзян Чэн сжал цепь в руке. Его голос прозвучал совсем тихо, но в гулкой пустоте от него разнеслось едва уловимое эхо.

— Здесь слишком тихо.

Такая тишина не к добру. В самом центре логических вычислений игры все должно было гудеть от колоссального обмена данными или шума вентиляторов охлаждения суперкомпьютеров.

Но сейчас вокруг царило безмолвие, точно в склепе.

Шедший впереди Су Е тоже остановился.

— Тут что-то есть.

Голос Су Е прозвучал холодно.

— Что именно? — спросил Цзян Чэн, прислушиваясь.

— Не знаю.

От такого ответа у Цзян Чэна сжалось сердце.

— Я их не вижу, — в тоне Су Е проскользнула редкая для него тревога. — Мое всенаправленное магическое сканирование показывает, что здесь пусто. Нет ни теплового излучения, ни духовных колебаний, ни даже физических сущностей.

Однако ощущение чужого взгляда кололо спину, точно иголка.

Казалось, будто бесчисленные невидимые глаза уставились на них почти в упор.

— Ты не видишь?

Цзян Чэн обомлел. Враги, которых не замечает даже повелитель демонов 99-го уровня? Неужели...

— Невидимые воины? — осененный догадкой, Цзян Чэн тут же мысленно пролистал базу данных игры. — Это спецотряд защиты «Сердца механики»! Они используют оптический камуфляж и фазовый сдвиг. Они не просто невидимы для глаз, но и до определенной степени способны обходить магическое обнаружение!

Ладони Цзян Чэна мгновенно взмокли, влажная цепь чуть не выскользнула из пальцев.

— Су Е, осторожно! Их атаки физические, а оружие обладает эффектом пробития брони!

Не успел он договорить.

Вж-ж-ж...

Едва слышный звук, похожий на взмах комариных крыльев, внезапно раздался возле левого уха Цзян Чэна.

Это был не комар, высокочастотная вибрация.

— Слева! — крикнул Цзян Чэн.

Реакция Су Е была молниеносной. Едва услышав крик Цзян Чэна, он призвал демонический меч и рассек воздух слева от себя.

Фух!

Лезвие прошлось по пустоте, ничего не задев.

— Пусто, — хмуро бросил Су Е.

— Нет! Он еще здесь! — торопливо выкрикнул Цзян Чэн. — Звук изменился... Он заходит со спины! Высота — метр пятьдесят!

Су Е не колебался ни секунды. Он не стал оборачиваться, чтобы проверить, и не стал полагаться на собственные чувства. Он решил безоговорочно поверить голосу слепца.

Повернув кисть, он описал мечом Бездна вычурную полудугу в воздухе и сделал выпад назад.

Чавк! Зз-з-ла-а!

На этот раз оружие встретило преграду. Острие вонзилось во что-то, напоминающее невидимое желе, а затем раздался глухой хлюпающий звук, за которым последовал треск мощных электрических разрядов.

Воздух исказился, и под клинком Су Е проступил полупрозрачный силуэт. Это был механический ассасин, полностью созданный из прозрачных кристаллов. Демонический меч пронзил его грудь, из центральной схемы брызгала синяя плазма.

Он дёрнулся пару раз и, словно марионетка с перерезанными нитями, замер на полу.

— Мертв.

Су Е выдернул меч и оглянулся на стоящего неподалеку человека с незрячими глазами и чутко вздрагивающими ушами.

— Слышишь их? — спросил Су Е.

— Слышу.

Цзян Чэн глубоко вздохнул и, зажмурившись, слегка наклонил голову, словно слушал симфонию, доступную только ему одному.

— После потери зрения способность коры моего головного мозга обрабатывать слуховые сигналы выросла на 200%.

Цзян Чэн показал на свое ухо, и его губы тронула уверенная улыбка:

— Су Е, прямо сейчас я — твой радар.

— Радар, значит...

Су Е хмыкнул и крутанул в руке демонический меч.

— Что ж, посмотрим, успеет ли твой радар за моей скоростью.

Шорох...

Воздух вокруг заволновался. Ассасины, затаившиеся в темноте, осознали, что их обнаружили, и перестали прятаться, перейдя в общее наступление.

В пустой серверной послышались бесчисленные тихие звуки: трение металлических суставов, легкие шаги по полу, гул обнажаемых лезвий.

Для обычного человека эти звуки слились бы в хаотичный шум. Но для Цзян Чэна сейчас это была невероятно четкая трехмерная карта.

Каждый звук — координата. Каждый шорох — движение.

— На три часа! Двое! Дистанция — пять метров! — выкрикнул Цзян Чэн.

Вшуух!

Су Е черной молнией рванулся вправо. Взмах демонического меча — и две невидимые головы взмыли в воздух, а два механических тела проявились в пространстве и взорвались.

— На девять часов! Низкий подсекающий удар! Прыгай!

Су Е резко взвился вверх. Две невидимые косы прошлись прямо под его подошвами, разворотив покрытие пола. Перевернувшись в воздухе, он вонзил меч сверху вниз, пригвоздив обоих нападавших к полу.

— На шесть часов! Метательное оружие! Блок!

Дзинь! Дзинь! Дзинь!

Су Е развернулся, и демонический меч закружился непроницаемым черным щитом, отбивая все три летящих невидимых сюрикена.

Быстро, слишком быстро.

Это была битва, недоступная пониманию обычного человека.

Су Е походил на бога смерти, исполняющего одиночный танец в темноте. Хотя его глаза не видели невидимых врагов, клинок словно обладал своим собственным зрением. Каждый его взмах непременно уносил жизнь.

И все благодаря человеку, который неподвижно стоял в самом центре поля боя, сжимая в руке цепь.

Цзян Чэн предельно сосредоточился, пот градом катился по его подбородку. Его мозг работал на пределе возможностей, обрабатывая гигантский поток слуховой информации и превращая его в самые краткие и точные приказы.

— На двенадцать часов! Выпад!

— Слева сзади! 45 градусов! Руби!

— Справа сверху! Это обманный маневр! Игнорируй! Бей тех, что снизу!

Их сыгранность переросла обычное взаимопонимание, достигнув резонанса душ.

Су Е прошел путь от начальной проверки до абсолютного доверия. Он даже перестал использовать магию для разведки вокруг, полностью сосредоточив внимание на клинке и голосе Цзян Чэна.

Если Цзян Чэн говорил, что там кто-то есть, значит, там точно кто-то был. Если Цзян Чэн говорил убить, значит, враг должен был умереть.

В этом проявлялось чистое безумие — вручить свою жизнь другому человеку, но вместе с тем и высшая степень романтики.

Однако врагов было слишком много.

Они находились в самом сердце «Сердца механики», и мощность системы защиты превосходила любые ожидания.

Поверженных механических ассасинов становилось всё больше, пол был усыпан дымящимися обломками. Но тревожные колебания в воздухе не утихали, а становились лишь гуще.

Дыхание Цзян Чэна сбилось. Такая концентрация на звуках колоссально истощала душевные силы, виски ломило от пульсирующей боли, будто в мозг вонзали иголки.

— Ха... ха...

Его голос охрип.

— Су Е... прямо по курсу... окружение веером... шестеро...

— Понял.

Су Е тяжело дышал, на его черных доспехах прибавилось царапин. Даже повелитель демонов терял силы в такой изнурительной битве на истощение.

Он сжал демонический меч, и алое свечение в его глазах вспыхнуло с новой силой.

— Всего шестеро.

Су Е совершил рывок, снова вклиниваясь в толпу врагов. Воздух рассекали взмахи клинка, треск ломающегося металла не утихал.

Но именно в тот момент, когда Су Е отвлекся на кольцо окружения перед собой...

Вж-ж-ж!

Чрезвычайно пронзительный, но едва слышный свист раздался со стороны потолка прямо над ними.

Этот звук тонул в грохоте яростной битвы, и не прислушайся Цзян Чэн — заметить его было бы невозможно.

Но Цзян Чэн услышал.

Его уши вздрогнули, и лицо мгновенно побледнело.

Звук приближался слишком быстро, быстрее всех предыдущих. Это... был ассасин класса Палач!

Он всё это время таился на потолке, подобно терпеливому пауку, выжидая момент, когда жертва раскроется.

И этот момент настал.

Су Е только что сделал глубокий выпад — старое движение завершилось, а новое еще не началось. Его спина оказалась абсолютно незащищенной.

— НАД ГОЛОВОЙ! — пронзительно закричал Цзян Чэн.

— Что?

Услышав крик, Су Е инстинктивно попытался поднять голову, но не успел.

Ассасин падал вертикально сверху, используя ускорение свободного падения, с невероятной скоростью метеора. Сверкающий синевой фазовый кинжал был нацелен прямо в макушку головы Су Е.

Не уклониться. Зрачки Су Е сузились. Его тело застыло в напряжении. Ему оставалось лишь наблюдать, как его накрывает тень смерти.

В это роковое мгновение в голове Цзян Чэна образовалась пустота. Никаких расчетов, никаких взвешиваний «за» и «против», никаких «правил выживания с читами».

Он знал лишь одно: Су Е сейчас погибнет. Если этот кинжал опустится, Су Е умрет.

— Су Е!

Цзян Чэн издал нечеловеческий рык.

Он изо всех сил рванул цепь в руке. Используя силу отдачи, он не отступил, а бездумно, подобно мотыльку, летящему на огонь, бросился вперёд, прямо к Су Е.

Он не видел, но точно знал, где находится Су Е.

Бам!

Их тела с силой столкнулись. Мощный удар заставил Су Е пошатнуться и завалиться набок.

И именно это смещение позволило ему избежать смертельного удара.

Но...

Клинок, целившийся в голову Су Е, не промахнулся мимо цели.

Чавк!

Отвратительный звук рассекаемой плоти и дробящихся костей эхом разнесся в мертвой тишине.

Хрясь!

Следом раздался треск рвущейся ткани.

— Кхм...

Цзян Чэн сдавленно застонал. Его тело резко одеревенело, а затем, будто лишившись всех сил, обмякло.

Су Е отлетел на пару шагов назад и, едва восстановив равновесие, ощутил тяжесть на руках.

Он опустил взгляд.

В этот миг время словно замерло.

Цзян Чэн лежал у него на груди. На спине его когда-то белоснежной рубашки виднелась огромная прореха. Страшная рана тянулась от левого плеча до правой поясницы, обнажая разорванную плоть и кости.

Кровь — горячая, алая кровь — хлынула наружу потоком, словно прорвавшая плотину вода, мгновенно окрашивая черную броню Су Е и стекая на виртуальные данные под ногами.

Только что напавший механический ассасин, промахнувшись мимо цели, приземлился и тут же растворился в воздухе, готовясь к повторной атаке.

Но Су Е даже не взглянул на него. Он лишь ошеломленно смотрел на Цзян Чэна в своих руках, на красную жидкость, которая пропитывала одежду человека и капала ему на пальцы.

Обжигающая. Слишком обжигающая. Жар этой крови, подобно лаве, заставлял руки Су Е дрожать.

— Цзян... Цзян Чэн?

Голос Су Е дрогнул от неведомой ему прежде паники.

Что это? Это кровь? Это... кровь Цзян Чэна?

Этот человек, который вечно перечил ему, называл себя богом-творцом, был таким хитрым и одновременно хрупким... Чтобы спасти его... он принял удар на себя?

— Больно... — слабо прошептал Цзян Чэн, его рука бессознательно сжала нагрудник Су Е. — Не... не зевай...

Цзян Чэн хоть и не видел, но ощущал витающую вокруг нерассеявшуюся жажду крови.

— Он... всё ещё здесь...

— Всё ещё здесь?

Су Е опустил голову, чёлка закрыла глаза, не позволяя разглядеть выражение его лица. Но его голос изменился. Пропала холодность, пропала насмешка. В нём пробивался... рык разъярённого демона, выбравшегося из самых глубин ада.

— Хе... хе-хе...

Су Е издал низкий, жуткий смешок.

И медленно поднял голову.

В тот же миг температура во всей серверной упала до точки замерзания.

Его гетерохромные глаза... Золото в левом глазу полностью затопила кровавая пелена.

Синие потоки данных, что кружили вокруг него, мгновенно вспыхнули яростным, зловещим ало-красным светом.

В глубинах сознания Су Е огромный черный металлический сундук, опутанный слоями цепей, забился в мощной дрожи, словно готовый сбросить оковы в любую секунду. Из щелей сундука струилась первозданная сила повелителя демонов.

[Системное предупреждение: перегруз эмоций] [Снятие ограничений: АКТИВИРОВАНО]

Су Е взирал на пустой воздух. Он по-прежнему не видел этих ассасинов, но ему это больше и не требовалось.

Он собирался уничтожить здесь абсолютно всё.

— Вы...

Су Е крепче прижал к себе замерзающее тело Цзян Чэна. Его измазанная в крови рука неудержимо тряслась.

— ...сломали мою вещь.

Бу-у-ум!!!

Неописуемое, ужасающее давление демонической ауры вырвалось из Су Е концентрическим кольцом, круша всё на своем пути.

Это была не магия и не клинковая волна. Это была чистая энергия материализованного гнева.

Хруст! Хруст! Хруст!

Воздух вокруг сдавило и разорвало. Затаившиеся в темноте невидимые механические ассасины даже не успели издать предсмертного крика.

Перед этой всесокрушающей демонической мощью их хваленый оптический камуфляж мгновенно отказал. А следом их прочные металлические тела, точно жестяные банки под гидравлическим прессом, начали сминаться, деформироваться и разлетаться на куски.

Двадцать, пятьдесят, сорок...

Все ассасины в этой комнате, где бы они ни прятались и насколько бы ни были невидимы, за какую-то секунду превратились в кучу металлолома.

Буря утихла.

Вся центральная серверная превратилась в дымящиеся руины. Пол завалили искореженные металлические обломки и черное машинное масло.

Мертвая тишина снова опустилась на помещение.

Су Е стоял на одном колене. Вокруг него образовалась вакуумная зона диаметром в десять метров — эпицентр взрыва давления демонической энергии.

Он абсолютно растерянно держал на руках Цзян Чэна.

Его гордые доспехи повелителя демонов были залиты кровью Цзян Чэна, а руки, сразившие не одну тысячу врагов и никогда прежде не знавшие дрожи, теперь беспомощно зависли над окровавленной спиной Цзян Чэна и мелко тряслись.

http://bllate.org/book/18344/1950493