Готовый перевод Fulang on Top, Husband on Top / Мой фулан сверху: Глава 10

Во время драки Цинь Вэньтянь наконец вспомнил, кто такой Е Сяолю. Этот парень был настоящим хулиганом деревни Сялю: целыми днями собирал дружков и шлялся по посёлку, дома почти не появлялся. Мнение Цинь Вэньтяня о нём резко упало, да и типаж был совсем не тот, что ему нравился. По здравому размышлению, лежать в одной постели с Е Сяолю было не самым разумным решением, но где ещё спать?

Пол здесь был не цементный, а утрамбованный земляной, и из-за сухости покрыт слоем пыли. Он только что помылся, не на полу же теперь валяться? Но если они лягут вместе, а потом он уйдёт, не повредит ли это репутации Е Сяолю?

Да бросьте!

Они уже совершили свадебный обряд. Неважно, лежат они вместе или нет — с момента церемонии в глазах посторонних они уже связаны неразрывными узами. Какая разница, спят они на одной кровати или нет?

Цинь Вэньтянь наелся, смыл с себя липкую грязь и уже не чувствовал прежнего раздражения. Он сел, не проявляя гнева, и, спокойно глядя прямо на Е Сяолю, спросил:

— Кровать такая маленькая. Скажи, зачем мне тебя трогать?

Е Сяолю взъерошился, как рассерженная кошка, и замахал лапами:

— Мне всё равно! Не смей меня касаться! Тронешь — получишь! Я тебе говорю, я даже тигра могу убить! — злобно прошипел он.

Ого! Как страшно!

Такой могучий, чего ж ты до сих пор на земле топчешься? Почему ещё не нырнул в море целоваться с черепахами?

Цинь Вэньтянь пропустил эти слова мимо ушей и лишь тяжело посмотрел на него:

— Значит, точно не дашь к тебе прикоснуться?

Е Сяолю стоял на своём:

— Нет.

Цинь Вэньтянь сделал вид, что собирается слезть с кровати:

— Ну ладно, пойду спать с твоим отцом.

Е Сяолю: «…»

Чёрт, опять начинается!

Е Сяолю поспешно схватил его за руку и сквозь зубы спросил:

— Тебе так нравится спать с моим отцом?

— Не нравится, — серьёзно ответил Цинь Вэньтянь. — Но и получать тумаки просто так я тоже не хочу. Тронешь меня ещё раз — и я пойду спать к твоему отцу. Без вариантов.

— У тебя только один приём?

— Нет, я ещё умею возвращаться в дом родителей.

Е Сяолю так разозлился, что кулаки его затвердели, и он со всей силы ударил по кровати. Пойти спать к отцу — плохо, вернуться в родной дом — ещё хуже. Семья Е потратила девять лянов серебра, чтобы привести Цинь Вэньтяня в дом. Если он уйдёт обратно, деньги пропадут даром. Да и отец наверняка заставит его тащиться в семью Цинь и умолять мужа вернуться.

Цинь Вэньтянь понял, что тот испугался, и спросил:

— Будешь ещё драться?

Е Сяолю злобно смотрел на него, чувствуя, что что-то не так. Цинь Вэньтянь стал каким-то другим. Раньше, увидев его, он без лишних слов бросался в драку, а не угрожал подобным образом.

Но Е Сяолю, словно змея, был схвачен за самое уязвимое место и не мог шелохнуться.

Он ничего не ответил, но по виду казалось, что он сдался. Цинь Вэньтянь снова лёг.

Удар по кровати был громким, и Е Лаосань с супругом оба услышали его.

Папа лежал в постели и тревожно толкнул Е Лаосаня:

— Отец детей, они опять дерутся?

— Младший дедушка, не волнуйтесь, я послушаю! — Юнь-гэр вскочил со своей маленькой кровати, натянул соломенные сандалии и подбежал к окну. Он забрался на табуретку, встал коленями на стол, ухватился руками за вертикальные деревянные прутья решётки и, точно преступник в тюремной камере, прильнул головой к окну, навострив уши и внимательно прислушиваясь к звукам из комнаты сяо-цзю.

Е Лаосань устал за день и сильно хотел спать, но всё же сел и с беспокойством спросил:

— Юнь-гэр, твой сяо-цзю и дядюшка опять подрались?

Папа уже собирался накинуть одежду и пойти посмотреть, но Юнь-гэр прибежал обратно, встал у кровати обоих дедушек и, мотая головой, сказал:

— Нет, в комнате сяо-цзю тихо. Сяо-цзю самый послушный, он точно не дерётся. Старший дедушка, младший дедушка, ложитесь скорее спать.

Е Лаосань не успокоился и, затаив дыхание, прислушался. Снаружи, кроме стрекота сверчков, действительно не было ни звука. Он облегчённо вздохнул.

— Похоже, и правда перестали. Ладно, спи, завтра ещё много дел! Юнь-гэр, ты тоже ложись.

Маленькая кровать Юнь-гэра стояла рядом с большой кроватью стариков. Когда отец привёз его в семью Е, ему ещё не исполнилось и трёх лет. До этого отец и госпожа Тан почти никогда не брали его с собой в гости, поэтому оба дедушки и сяо-цзю были для него совершенно чужими людьми. В первый день папа уложил его в пустую комнату по соседству, но среди ночи подумал, что ребёнок ещё не привык к дому и может растеряться, если захочет в туалет. Он решил проведать мальчика, но едва подошёл к двери, как услышал тихие всхлипывания Юнь-гэра.

Юнь-гэру было страшно.

Он скучал по дому и по старшему брату.

В ту же ночь папа забрал его к себе в комнату. С тех пор Юнь-гэр всегда спал на одной кровати со стариками, и только в этом году, когда мальчик подрос, Е Лаосань поставил ему отдельную кроватку в той же комнате. Отселять в соседнюю пока не стали — Е Лаосань решил подождать ещё пару лет, пока ребёнок не станет постарше.

Юнь-гэр кивнул и послушно лёг обратно. Он был мал и не понимал взрослых дел, а беготня целый день утомила его не меньше, чем остальных. Стоило ему закрыть глаза, как он тут же провалился в сон.

Цинь Вэньтяню такой талант не достался. Кровать Е Сяолю была слишком простой: под бамбуковой циновкой — голые доски. В детстве он знал нужду, но потом жизнь наладилась, и он привык к мягким матрасам. Проспав на них много лет, он вдруг снова оказался на деревянной кровати, которая казалась невыносимо жёсткой. От простого к роскошному привыкнуть легко, а вот обратно — трудно. К тому же подушка, которую дал ему папа, оказалась слишком низкой — тоненькая, будто её и вовсе нет. Подложил руку — рука немеет. Сон не шёл.

Цинь Вэньтянь действительно устал, и сам не мог понять, была ли это физическая усталость или душевная. Разочарование, растерянность и дискомфорт сплелись в тугой узел в груди, нервы были натянуты до предела. Несмотря на страшную усталость, уснуть не получалось. Лежать в одной позе тоже было невмоготу, и он ворочался с боку на бок. Не успел он перевернуться и пары раз, как мощная сила, словно гигантская телега, внезапно столкнула его на пол.

Цинь Вэньтянь: «…»

Чёртов мелкий ублюдок!

Е Сяолю приподнялся и высокомерно посмотрел на лежащего на полу человека, который ещё не пришёл в себя:

— Не спится — так жарь рыбу! Чего ворочаешься, как другие спать должны? Тебе не спится, а мне надо! И учти, я тебя сейчас ни за что не бил! Так что не вздумай опять грозиться спать с моим отцом!

Цинь Вэньтянь: «…»

Ладно!

Зная, что сам виноват, он не посмел возражать. Лёжа на спине на полу, он тяжело выдохнул. С кровати донеслось шуршание, но он не обратил внимания, решив, что это Е Сяолю переворачивается.

Через минуту Цинь Вэньтянь поднялся, отряхнул пыль и снова лёг. На этот раз он явно почувствовал, что подушка стала чуть выше.

Он посмотрел на Е Сяолю. Тот лежал спиной к нему, лицом к стене, и молчал, но знал, что Цинь Вэньтянь смотрит. Под этим взглядом сердцебиение его участилось.

Под старой подушкой была сложена одежда — та самая, которой Е Сяолю раньше укрывал живот.

Цинь Вэньтянь на мгновение замер. Он больше не двигался. Е Сяолю вдруг открыл глаза, уголки губ изогнулись в довольной ухмылке. Чёрт возьми, наконец-то он отыгрался! Хе-хе…

Ночи в деревне были особенно шумными, пение птиц и стрекот насекомых звучали удивительно ясно и спокойно.

Когда именно он уснул, Цинь Вэньтянь не заметил. Ночь прошла без сновидений, а утром его разбудила жара. На теле было тяжело, и вчерашнее ощущение, будто его связали по рукам и ногам, вернулось вновь. У самого уха раздавалось тихое дыхание, тёплый воздух ритмично касался шеи. Сначала он был в полусне и не понимал, где находится, но это тепло мгновенно привело его в чувство — он был в кровати Е Сяолю.

Он резко открыл глаза и увидел, что Е Сяолю обнимает его всеми четырьмя конечностями, уткнувшись головой в шею.

Многие любят во сне обнимать что-нибудь, и Е Сяолю не был исключением. Е Дамай и остальные знали, что вчера он весь день хлопотал, а потом буянил до самой полуночи. Вдобавок он недавно женился, поэтому сегодня никто не стал звать его в посёлок. Е Лаосань и домашние тоже не беспокоили, и Е Сяолю спал без задних ног.

Во сне человек не может сжимать объятия крепко, поэтому держал он его несильно, просто прижавшись очень близко, руки и ноги лежали на Цинь Вэньтяне.

Цинь Вэньтянь повернул голову к окну. Солнце снаружи пекло вовсю, было, наверное, часов девять. В третьем месяце в такое время уже жарко. Нижнее бельё на обоих было тонким, но из-за того, что они прижались друг к другу, становилось душно. К тому же подбородок Е Сяолю покоился на его плече, и тёплое дыхание ритмично щекотало шею, отчего мурашки бежали по коже и жара ощущалась ещё сильнее.

Тут Е Сяолю вдруг пошевелился и что-то пробормотал. Цинь Вэньтянь не разобрал слов, но понял, что тот вот-вот проснётся. Вчера вечером они «дрались» насмерть, а теперь лежали так тесно прижавшись друг к другу. Будет ли Е Сяолю неловко, когда он проснётся и увидит эту позу, Цинь Вэньтянь не знал, но самому ему было крайне неудобно. Поэтому, прежде чем Е Сяолю окончательно очнулся, он стремительно зажмурился.

Открыв глаза и увидев Цинь Вэньтяня, Е Сяолю на мгновение растерялся, и лишь спустя некоторое время вспомнил, что этот человек — его новоприобретённый горячий фуцзюнь.

Тьфу!

Какой ещё фуцзюнь!

Е Сяолю расстроился, а когда осознал, что всё ещё плотно прижат к Цинь Вэньтяню, да ещё и левая рука с ногой лежат на нём, лицо его почернело. Цинь Вэньтянь лежал на спине, и было очевидно, что это он сам его обнял.

Тьфу.

Кого угодно можно обнимать, но обнимать этого типа — всё равно что обнимать помойное ведро! К тому же он всё-таки гэр, и то, что он сам полез обнимать Цинь Вэньтяня, означало, что он добровольно уступил ему первенство.

Главное, чтобы не заметил!

Е Сяолю поднял глаза и немного посмотрел на Цинь Вэньтяня. Убедившись, что тот ещё не проснулся, он осторожно начал садиться.

Большинство людей снимают обувь не в ногах кровати, а у изголовья или посередине. Е Сяолю вчера снял сандалии посередине, поэтому не стал идти к краю, а просто перешагнул через Цинь Вэньтяня, собираясь слезть. Но кто ж знал, что Цинь Вэньтянь спит на самом краю, и места для ноги совсем не осталось! Нога соскользнула в пустоту, и вслед за ней и сам он повалился назад, всем весом плюхнувшись прямо на Цинь Вэньтяня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18345/1775570