Готовый перевод Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Глава 1

Конец марта. Весенний сплит PlayerUnknown's Battlegrounds подошел к своей кульминации — наступил последний день Недельного финала.

Стрелки часов перевалили за пять вечера, когда у входа в киберспортивную арену Центра телевещания плавно затормозил обтекаемый «Мерседес-Бенц».

Навстречу машине тут же поспешили охранники, широко раскинув руки, чтобы сдержать толпу и расчистить дорогу.

Собравшиеся вокруг фанаты тщетно пытались разглядеть сквозь глухую черную тонировку, кто именно приехал на таком пафосном авто. Ведь все участники турнира вошли в здание еще добрый час назад.

Тяжелая дверца распахнулась. Из салона, легко закинув спортивный рюкзак на одно плечо, выбрался высокий молодой мужчина.

Стоявшие в первых рядах фанаты оглушительно завизжали. Волна восторженных криков мгновенно покатилась по площади, и толпа взорвалась неистовым ревом.

Зрителям на галерке мешали разглядеть происходящее высоко поднятые баннеры и светящиеся таблички. Какой-то парень в толпе лишь недоуменно фыркнул:

— Да кто там такой расфуфыренный? Даже ради Бога Тань такой балаган не устраивает!

Стоявшая впереди девушка резко обернулась, едва не прыгая от счастья:

— Да это же и есть Бог Тань! А-а-а-а! Он приехал!!!

Нахальный скепсис с лица парня сдуло в ту же секунду. Он выпучил глаза и заорал во всю глотку, надрывая связки:

— Ток! Бог Тань! Господи, Ток! Я люблю тебя-а-а-а!!!

Окруженный бурлящим морем фанатов, мужчина шел чуть опустив голову под охраной персонала к Воротам № 1. Когда он пересекал залитый светом вестибюль, уходящие лучи заходящего солнца скользнули по его благородному профилю, окрасив четко очерченную переносицу в теплые мандариновые тона. Но даже этот мягкий закатный свет не мог сгладить холодную, почти призрачную бледность его лица.

У VIP-контрольно-пропускного пункта на противоположной стороне площади застыл юноша с копной мягких, кремово-белых волос. Он обернулся, вслушиваясь в слаженный гул голосов, скандирующих: «Ток!»

Лишь вежливый голос билетера вернул его к реальности. Парень моргнул, забрал надорванный квиток и направился к зеленому коридору, ведущему прямиком в чашу арены.

***

***Комната отдыха WLG***

Снайпер команды WLG Сяо Пай увлеченно уплетал огромный бургер. Даже сквозь закрытую дверь до него доносился этот неистовый уличный гул. Парень поднял голову, тяжело прожевал и спросил:

— Там что, Тань Мо приехал?

Главный тренер фыркнул, даже не отрываясь от планшета:

— А ты можешь назвать в нашем киберспорте хоть кого-то еще, у кого обычный проход до дверей выглядит как дефиле голливудской звезды?

Сяо Пай заметно расслабился и откинулся на спинку стула:

— Ну все, раз Отец Тань на месте, я могу вообще с закрытыми глазами катать.

В ту же секунду тренер бесцеремонно схватил его за лицо и пальцами широко распахнул ему веки:

— С закрытыми глазами он собрался! А ну раскрой свои зенки и играй нормально! Пока Тань Мо восстанавливался, вы во что превратили результаты? В турнирной таблице двадцать четыре команды, а мы на почетном первом месте! С конца, черт бы тебя побрал!

— А-а-а-а! Больно, больно, отпустите-е-е! — взвыл Сяо Пай.

Зашедший в этот момент менеджер команды Юй Хаотянь поморщился от этого истошного вопля и раздраженно шикнул:

— Тихо вы! Хватит орать!

Следом за ним в комнату вошел Тань Мо.

Присутствующие тут же притихли, уставившись на него. Тань Мо небрежно бросил рюкзак на стол у стены, привычным движением скинул легкую ветровку и достал из сумки черную фирменную джерси WLG.

Если не считать залегшей в уголках глаз болезненной усталости, которая преследовала его последние недели, он выглядел вполне собранным и спокойным.

— А Мо... Может, сегодня все-таки побудешь на замене? — неуверенно предложил тренер, внимательно вглядываясь в его бледное лицо.

Тань Мо до упора затянул молнию на воротнике. Не поднимая тяжелых век, он негромко, но твердо произнес:

— Верь мне.

***

Сан Е зашел на арену одним из последних и даже не заметил, как сразу несколько девушек в проходе дружно свернули шеи, провожая его взглядом.

Сверив номер на билете, он обнаружил, что на его законном месте — прямо по центру второго ряда — вольготно расположился незнакомый парень. Тот закинул руку на плечо сидящей рядом спутницы и с любопытством озирался по сторонам, разглядывая прибывающих зрителей.

Сан Е направился к своему ряду, и до его слуха долетели обрывки их разговора.

— Ну ладно тебе, пересядь на свое место, — уговаривала спутница. — С какой стати кто-то будет отдавать тебе козырное место в самом центре?

— Да расслабься, договоримся, — отмахнулся парень. — Мое место всего через два кресла отсюда, смотреть игру это вообще не помешает. К тому же, если этот чувак увидит, что мы пара, и откажется пересесть, он просто бессердечный эгоист. Это вообще не по-человечески!

Сан Е бросил взгляд на вентиляционную решетку кондиционера прямо над шестнадцатым креслом и остановился как вкопанный.

Тот самый парень, оккупировавший пятнадцатое место, скользнул по нему оценивающим взглядом. Перед ним стоял невероятно эффектный юноша с копной белоснежных волос. Незнакомец посмотрел на свой билет, затем поднял глаза на дующий сверху кондиционер и слегка поморщился.

Было очевидно, что ледяной поток воздуха прямо в макушку его совсем не радует.

И действительно, беловолосый парень обратился к нему ровным голосом:

— Привет. Не против поменяться местами?

Захватчик чужого кресла высокомерно отмахнулся, даже не задумываясь:

— Ой, нет, парень, вообще неудобно!

Он ведь сам положил глаз на этот козырный обзор.

Беловолосый еще раз лениво скользнул взглядом по билету, а затем сверху вниз посмотрел на наглеца:

— Прошу прощения, это я ошибся. Место, на котором ты сидишь — мое.

Парень подавился собственными словами. После затянувшейся паузы он беспомощно ткнул пальцем в сторону своей спутницы:

— Ну... это... мы вообще-то пара...

Однако под абсолютно равнодушным, ледяным взглядом юноши все заготовленные аргументы о любви и морали мгновенно застряли у него в горле. Громко и досадно вздохнув, парень нехотя поднялся и поплелся к своему законному креслу.

Сан Е спокойно скинул рюкзак и опустился на освобожденное сиденье.

«Пытаешься давить на жалость и манипулировать? Иди-ка ты лесом».

Этот билет он лично вырывал с боем в два часа ночи, карауля старт продаж. С какой стати он должен уступать плоды своих трудов каким-то случайным влюбленным?

Когда зал окончательно заполнился, на огромных экранах над сценой запустили эпичный промо-ролик весеннего сплита. Гул голосов в зале начал постепенно утихать.

Справа от Сан Е, на том самом шестнадцатом месте под кондиционером, сидела симпатичная девушка. Она отчаянно обмахивалась ладонью и без остановки брызгала на лицо термальной водой из флакончика, тихо ругаясь под нос:

— Ну надо же было так влипнуть! Наконец-то выбила нормальный билет, а тут этот чертов кондей прямо в лицо фигачит. У меня сейчас весь макияж к чертям поплывет!

Было заметно, что перед выходом из дома бедняжка провела у зеркала не один час. Увы, даже самая стойкая косметика не могла выдержать столь агрессивного увлажнения — вокруг ее глаз уже начали расплываться темные круги, превращая ее в милую панду.

Сан Е прекрасно понимал, что девушки красятся на такие мероприятия ради красивых селфи для соцсетей. Он заблокировал экран своего iPad и повернулся к ней:

— Давай поменяемся местами.

Девушка опешила от неожиданности. Почувствовав искреннюю благодарность, она несмело указала пальцем вверх, на вентиляционную решетку:

— Но... а как же ты? Там же дует прямо на тебя.

Сан Е уже поднялся со своего места, слегка пригнувшись, чтобы не загораживать обзор задним рядам:

— Все в порядке. Я парень закаленный, мне не привыкать.

Соседка зависла, глядя на него. Кожа юноши была настолько безупречной, фарфорово-белой и нежной, что слова «закаленный парень» звучали как изощренная шутка. Испытывая крайнее смущение и восторг, она торопливо пересела, осыпая его благодарностями.

Оказавшись на шестнадцатом кресле, Сан Е обнаружил, что по левую руку от него теперь сидит тот самый недовольный парень из парочки. Осознав, что белобрысый малец технично его переиграл, парень затаил обиду. Он скосился на соседа и язвительно спросил:

— Слышь, ты ведь школьник еще, да? Завтра в класс ни свет ни заря бежать не надо?

Сан Е, даже не удостоив собеседника взглядом, снова разблокировал планшет:

— Не по карману мне старшая школа.

Сосед опешил, а затем издевательски хохотнул:

— Да ладно тебе заливать! Купил билет в VIP-зону за две с половиной штуки, а прибедняешься, будто на учебу не хватает? За дурака меня держишь?

— Баллов не хватило. Мозгами не потянул, — невозмутимо отрезал Сан Е.

Тот заткнулся. Разговаривать с этим парнем было решительно невозможно.

Поток холодного воздуха из кондиционера действительно оказался назойливым. Посидев так пару минут, Сан Е поежился и решил снять тяжелую теплую куртку, оставшись в легкой футболке.

В этот момент прожекторы в зале погасли, и яркий сноп света выхватил центр сцены. Над переполненной ареной загремел эмоциональный, поставленный голос комментатора:

— Приветствуем вас, дорогие друзья, на трансляции второго игрового дня финальной недели весеннего сплита Китайской лиги PUBG!

Под оглушительные аплодисменты и приветственные крики толпы команды сегодняшнего дня начали подниматься на сцену с боковых проходов, уверенно направляясь к своим игровым кабинам.

Тяжелые операторские краны плавно поплыли над трибунами. На гигантских LED-экранах замелькали кадры беснующейся толпы: фанаты били в барабаны, дули в дудки, а над рядами взмывали сотни неоновых вывесок и светящиеся таблички с именами любимых игроков.

Сделав панорамный круг, камера переключилась в интерактивный режим, выхватывая случайные лица на трибунах. Заметив себя на главном экране арены, кто-то в смущении закрывал лицо руками, кто-то радостно махал, а самые раскованные и вовсе строили забавные рожицы и посылали в объектив воздушные поцелуи.

Ведущие вовсю развлекали публику шутками и комментариями, давая киберспортсменам возможность спокойно настроить девайсы и подготовиться к первому матчу.

Менеджер команды WLG Юй Хаотянь стоял у края сцены. Видя, как Тань Мо надевает тяжелые шумоподавляющие наушники, он едва сдерживал порыв выбежать на сцену и силой утащить парня обратно в подсобку.

— Ему сегодня ночью опять снился кошмар.

Рядом раздался негромкий голос. Юй Хаотянь вздрогнул и обернулся — у бортика стоял спортивный врач.

— Снова... тот же самый дремучий лес? — с тревогой спросил менеджер.

— Это продолжается уже целый месяц без перерыва, — мрачно подтвердил спортивный врач. — В его нынешнем состоянии выпускать его на сцену — чистое безумие.

Юй Хаотянь болезненно поморщился, потирая виски:

— Да я пытался его отговорить. Бесполезно. Уперся как баран.

Понаблюдав за сценой еще несколько секунд, врач залез в карман халата, достал небольшой предмет и незаметно вложил его в ладонь менеджера, не сводя взгляда с игровой зоны:

— Внимательно следи за ним каждую секунду. Если начнется приступ... это поможет облегчить его состояние.

Юй Хаотянь недоуменно раскрыл ладонь. Ему в руку лег небольшой белый пластиковый флакон с начисто содранной этикеткой. Глянцевый бок баночки тускло поблескивал под ярким светом прожекторов.

***

Тем временем режиссер трансляции, лениво перебиравший кадры со зрителями, словно наткнулся на золотую жилу. Тяжелая стрела операторского крана совершила резкий вираж и замерла прямо перед вторым рядом трибун.

Тональность гула на арене моментально изменилась — по залу пролетел вздох искреннего восхищения.

На огромных экранах появился парень с нереально красивыми, кремово-белыми волосами. Юноша сидел чуть опустив голову, на нем была простая белоснежная футболка, выгодно подчеркивающая изящные линии его шеи и ключиц. От одного только его силуэта и безупречного ракурса веяло такой утонченной эстетикой, что у половины зрителей перехватило дыхание.

Сидящий рядом парень заерзал на месте и изо всей силы пихнул Сан Е локтем в бок:

— Эй! Эй, проснись! Тебя на главный экран вывели!

Сан Е инстинктивно вскинул голову — и в ту же секунду на гигантском мониторе во всей красе засияло его потрясающее, благородно-холодное лицо с легким оттенком безразличия ко всему сущему.

Многотысячный зал буквально взорвался диким, оглушительным визгом.

— О боже, какой потрясающий молодой человек! — восторженно защебетала в микрофон комментаторша. — Даже у меня, старой ворчуньи, сердце екнет от такого взгляда!

— Действительно, внешность выдающаяся... — подхватил ее коллега. — Погодите-ка, я его узнал! Это же официальный стример платформы Маоя!

— Да ладно? Расскажи подробнее, неужели мы что-то пропустили?

— Его игровой ник — Сонг, он из Шанхая. В прошлом месяце Маоя проводила Конкурс красоты игрового раздела Маоя. Голосование за парней и девушек шло в разных категориях. Но какие-то шутники из его фанатов решили поприкалываться и закинули скриншот Сонга прямиком в женскую номинацию. Самое забавное, что он набрал рекордное количество голосов и с огромным отрывом занял первое место среди девушек! Ну а среди парней, как все знают, победил наш Ток. Администрация сайта, не глядя, выкатила праздничный баннер на главную страницу, где красовались фотографии победителей — Тока и Сонга. Пока они сообразили, что королева красоты вообще-то парень, этот шедевр провисел на главной целый день!

Весь зал дружно покатился со смеху.

Но самого виновника торжества этот рассказ ни капли не смутил. Он даже бровью не повел, продолжая лениво возить стилусом по экрану планшета с выражением абсолютного, ледяного равнодушия на лице.

Разумеется, комментатор опустил детали. Сан Е одержал эту оглушительную победу не только благодаря слепоте модераторов, но и благодаря неудержимому чувству юмора интернет-сообщества. Да, скриншот из его эфира получился слегка размытым и невероятно нежным, но пользователи сети отлично понимали, кто перед ними. И стоило им осознать, что в женской категории лидирует парень, как всеобщее безумие стало неостановимым. Развлекающиеся тролли и обычные зеваки принялись массово нажимать на кнопки, мигом возведя Сонга на трон «главной красавицы платформы». Это был обычный невинный розыгрыш, в котором никто не пострадал, а сам результат стал локальным мемом.

— Интересно, а сам Ток помнит своего очаровательного соседа по триумфальному баннеру? — с улыбкой в голосе произнесла комментаторша. — Ток, ты сейчас смотришь на экран?

Стоило ведущей упомянуть имя Тока в таком контексте, как Сан Е резко замер. Его дыхание перехватило, и он мгновенно вскинул голову к сцене.

Весь зал с удивлением заметил поразительную перемену: секунду назад этот холодный, неприступный красавчик превратился в растерянного мальчишку. Его чистые глаза испуганно заблестели, а по бледным щекам стремительно разлился густой, пунцовый румянец.

Сяо Пай, сидевший на сцене, мельком взглянул на экраны и весело свистнул:

— Ого, ну и милашка! Бог Тань, глянь, какая красота на трибунах пропадает. Не хочешь заценить?

Как назло, режиссер трансляции тут же переключил камеру на игровую зону команд. Лицо Тань Мо крупным планом появилось на экранах. Услышав свое имя, он лениво приподнял тяжелые веки и устремил взгляд на главный монитор арены.

В ту же секунду оператор молниеносно вернул фокус на зрительские ряды. Он явно рассчитывал запечатлеть момент их безмолвного контакта глазами.

Вот только Сан Е оказался быстрее. В то самое мгновение, когда Тань Мо поднял голову, юноша с поразительной реакцией вскинул планшет, наглухо спрятав за ним пылающее лицо.

Так что когда Тань Мо сфокусировал взгляд на экране, перед ним предстал лишь гладкий пластиковый корпус чужого девайса. На лице капитана WLG промелькнуло мимолетное замешательство, но он тут же безучастно отвел взгляд и вернулся к калибровке настроек мыши.

Оглушительный взрыв хохота и визгов на трибунах заставил Сан Е заподозрить неладное. Он осторожно выглянул из-за планшета и посмотрел на трансляцию.

Твою же мать! Он держал планшет экраном к зрителям!

И все его художества, которые он так усердно выводил стилусом последние несколько минут, теперь крупным планом красовались перед многотысячной аудиторией. На ярком холсте горели крупные буквы:

**[WLG — вперед к победе, Ток, возьми м...]**

— Хм, любопытная надпись... — задумчиво произнес ведущий, пристально вглядываясь в холст. — «Ток, возьми...» Постойте, а эта недописанная буква случаем не похожа на «М»? Неужели там должно было быть... «меня»?

— Ого! — прыснула со смеху ведущая. — «Ток, возьми меня»?! Неужели перед нами тот самый легендарный «фанат-жена»?

Сан Е почувствовал, как земля уходит у него из-под ног. Он буквально окаменел в своем кресле.

«Да я вообще-то хотел написать "ВРАГОВ"!

Врагов!

Вра-гов!!!

Просто букву дописать не успел!»

«Да за что мне это все...»

http://bllate.org/book/18355/1764598