Готовый перевод Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Глава 2

Вокруг не утихали смех и свист. Сан Е одним нажатием заблокировал экран планшета. Он сидел прямо под струей теплого воздуха из кондиционера, и казалось, что всё его тело буквально горит.

Сан Е потянулся к полу, схватил бутылку с водой и жадно сделал несколько больших глотков, пытаясь хоть как-то остыть.

Режиссер трансляции вовремя перевел внимание, и на огромном экране арены высветилась обновленная таблица результатов.

Когда Сан Е увидел эмблему WLG на самой нижней строчке рейтинга, его пальцы, закручивающие крышку бутылки, замерли. По регламенту турнира три худшие команды сегодняшнего дня вылетали из высшей лиги. Очков у WLG было катастрофически мало — вылет казался неизбежным. Конечно, если бы они смогли взять пять побед в шести раундах, шанс бы остался, но это граничило с фантастикой.

Сан Е снова разблокировал планшет, стер вторую половину написанной ранее фразы и быстро набросал новые слова. После чего опять поднял экран над головой.

* «WLG никогда не сдается!»*

На трибунах всё еще оставалось много фанатов WLG. Понимая, что ловить уже нечего, они смирились и молча размахивали баннерами поддержки — не хотели мешать любимой команде и ни на что особо не надеялись.

Игроки вошли в стадию подготовки, запустился обратный отсчет. В этот момент камера крупным планом показала зону WLG. На огромном экране капитан Ток с полуприкрытыми глазами поднял руку и указал пальцем строго вверх.

Сан Е замер. В следующую секунду его сердце бешено заколотилось, а в ушах шумом отозвался прилив крови.

Летний сплит 2020 года. WLG, будучи зелеными новичками, балансировали на грани вылета из топ-16. Тогда Ток впервые сделал этот жест.

Азиатский кубок вызова 2021 года. Корейские команды устроили на WLG настоящую охоту, лишая их малейших шансов на проход. Ток снова сделал этот жест.

Глобальный чемпионат в том же году. К середине турнира WLG плелись на шестом месте, а всё внимание аналитиков было приковано к двум фаворитам из Северной Америки. И Ток опять сделал этот жест.

Тогда он сказал: «Бой еще не окончен, исход не предрешен».

Любой, кто хоть раз искренне болел за WLG, знал значение этого жеста. У многих на глазах выступили слезы, трибуны взорвались отчаянными криками.

Этот божественный мужчина всё видел! Раз уж он дал обещание, он его сдержит!

Эти несколько секунд перед стартом подействовали на тиммейтов и зрителей как мощный заряд адреналина. И последующие раунды доказали: Ток слов на ветер не бросает.

Первые две игры WLG провели стабильно, заняв пятое и третье места. А начиная с третьей игры пошли победы — две победы подряд!

Долгожданный триумф заставил фанатов буквально сойти с ума. Целый месяц WLG возили лицом по грязи, и теперь вся обида и злость фанатов улетучились без следа. Еще бы, ведь вернулся Ток — их главная опора и защита!

Камера снова переключилась на игровую зону.

Едва матч закончился, Тань Мо сорвал наушники и, не оборачиваясь, быстрыми шагами покинул свое место. Экран успел поймать лишь его торопливо удаляющийся силуэт. Лицо парня было бледным как полотно, по четко очерченному подбородку катился пот — казалось, его только что вытащили из воды.

Сан Е сидел в первых рядах. Переведя взгляд с экрана на край сцены, он проводил глазами высокую фигуру, скрывшуюся за дверью бэкстейджа. Створки дверей покачнулись от сквозняка, и этот порыв прохлады словно долетел до Сан Е, заставив его немного прийти в себя.

От первого раунда до этого момента прошло почти два часа. После четвертой игры организаторы продлили перерыв до двадцати минут, чтобы дать игрокам перевести дух.

***

***Комната отдыха WLG***

В комнате отдыха WLG менеджер команды под благовидным предлогом выставил всех в общую зону. Сам же остался стоять у примыкающей к комнате уборной, хмурясь и нервно покусывая ногти.

Прошло добрых пятнадцать минут, прежде чем дверь наконец приоткрылась.

Вышел Тань Мо. Веки его были тяжело опущены, на лице виднелись следы холодной воды.

Заметив ждущего менеджера, он глухо спросил:

— Что-то случилось?

Менеджер явно колебался. Он помялся, затем, стиснув зубы, засунул руку в карман и вытащил шуршащий флакон с таблетками. Потянул его Тань Мо.

Тань Мо бросил быстрый взгляд на лекарство. Когда он снова посмотрел на менеджера, его тон стал ледяным:

— У тебя с головой всё в порядке?

***

***Киберспортивная арена Центра телевещания***

До конца сегодняшнего игрового дня оставалось всего два раунда. Киберспортсмены вернулись на свои места, и режиссер трансляции принялся переключать камеры между игровыми зонами. Когда в кадр попал Ток, он как раз что-то негромко обсуждал с сидящим рядом тиммейтом. Лицо его пришло в норму, бледность исчезла.

Сан Е потер кулаком веки, устроился в кресле поудобнее и продолжил смотреть матч.

Очевидно, понимая, что шансов почти не осталось, WLG в последних двух раундах начали играть гораздо агрессивнее. В пятом раунде занять топ-1 не удалось, но за счет тотального доминирования на пустынной карте Мирамар и огромного количества киллов они набрали столько же очков, сколько и победившая команда.

А вот в последнем раунде WLG допустили ошибку и потеряли почти весь состав. В живых остался один Ток. В финальном круге против него вышли трое сыгранных бойцов из NSN.

— Какая жалость! — воскликнул комментатор А. — Ток остался в роли одинокого волка. NSN могут задавить его просто плотностью огня.

— Совершенно верно, — согласился комментатор Б. — Возьми Ток этот раунд — и WLG гарантированно сохранят прописку в лиге. А теперь... Что ж, можно только признать: они сделали всё, что могли.

Финальная зона сошлась на пшеничном поле. Трое игроков NSN начали зажимать Тока с трех сторон, продвигаясь к постройкам. Они даже не стали закидывать позиции гранатами и прочесывать дымы — очевидно, одинокого выжившего они ни в грош не ставили.

Тем не менее капитан NSN, Кей, сохранял осторожность. Приблизившись к стогу сена, он тут же укрылся за ним и крикнул напарникам по связи:

— Заходите, заходите! Я прикрою!

Кей повел стволом из-за стога, выцеливая Тань Мо через оптику. Чтобы улучшить обзор, он слегка высунулся из укрытия. Но не успел он даже открыть прицел своего восьмикратника, как в его шлем третьего уровня прилетела пуля из M24. Полоска здоровья мгновенно упала до критической отметки, и в ту же долю секунды грянул второй выстрел.

Чистый хедшот. Смерть.

— Блять! — Кей со всей силы грохнул кулаком по механической клавиатуре.

Зал ахнул.

В финальной зоне, под таким колоссальным давлением, Ток решился использовать снайперскую винтовку с продольно-скользящим затвором? На такое способен не человек. Это уровень бога!

Обнаружив себя выстрелом по Кею, Ток моментально бросил под себя дымовую гранату, чтобы скрыть направление отступления. Два оставшихся игрока NSN ринулись на штурм. Один забрасывал позицию осколочными гранатами, второй поливал завесу свинцом. Ток хладнокровно сменил оружие на M416 и замер за остовом машины, отсчитывая секунды.

Когда дым начал рассеиваться, Ток выскочил с самой неожиданной стороны и от бедра срезал левого противника за доли секунды.

В этот момент подоспел последний игрок NSN. Он рассчитывал зайти в спину, но натолкнулся на Тока лицом к лицу.

Грянули выстрелы с обеих сторон. Но сопернику было далеко до скорости реакции легендарного стрелка. Ток выжил на одном хитпоинте, а боец NSN рухнул замертво.

Матч окончен.

**[ПОБЕДА-ПОБЕДА, ВМЕСТО ОБЕДА — КУРИЦА!]**

— Невероятный флик! Предельный клатч один в три! — сорвал голос комментатор А. — Это абсолютно лучший хайлайт всего весеннего сплита!

— Давайте поздравим Тока! Поздравим WLG с этой феноменальной победой в финальном раунде! — вторил ему комментатор Б.

Благодаря этой победе WLG поднялись сразу на две строчки в общей таблице и сохранили свое место в лиге!

Не только фанаты, но даже зрители из секторов поддержки других команд повскакали со своих мест, взрываясь аплодисментами.

Парень на соседнем сиденье потер покрывшиеся мурашками предплечья и шумно выдохнул:

— Обалдеть... Этот Ток просто монстр какой-то. У меня аж челюсть отвисла. — Он повернулся к Сан Е: — Слушай, ты же стример, да? Как тебе такой расклад?

Сан Е подпер щеку рукой. Он бросил ленивый взгляд на экран, где светилось лицо Тань Мо, и постарался ответить как можно холоднее и равнодушнее:

— Не злите одинокого волка.

Вот только в этот момент луч прожектора скользнул по его лицу, обнажив предательски покрасневшие кончики ушей, прячущиеся под молочно-белыми прядями волос.

***

Весенний сплит для WLG завершился на красивой ноте: они набрали 103 очка, заняв первое место по итогам игрового дня, подарили зрителям несколько легендарных хайлайтов, а сам Ток заслуженно забрал награду самого ценного игрока.

Однако даже эти триумфы не могли отменить сурового факта: WLG не попали в топ-16 и выбыли из дальнейшей борьбы за чемпионство.

Ребята молча собрали девайсы, закинули за спины рюкзаки и с поникшими головами побрели вон из игровой зоны.

Тань Мо шел последним, когда его окликнул менеджер:

— Мо, задержись на пару слов.

Тань Мо прикрыл дверь и облокотился на стену:

— Что там еще?

Менеджер помялся, потер колени и, набрав в легкие воздуха, выпалил:

— Мы тут с тренером посовещались... По возвращении на базу займемся поиском нового штурмовика в первый состав.

Тань Мо молча уставился на него.

В наступившей тишине менеджеру стало трудно дышать. Он уже открыл было рот, чтобы пуститься в пространные объяснения, но Тань Мо сухо перебил его:

— И что это значит? Решили найти мне замену?

***

***Клубный автобус WLG***

Команда перемещалась на клубном автобусе. Один из парней немного припозднился и, тяжело дыша, запрыгнул в салон уже перед самым отправлением — это был второй штурмовик команды, Шайн.

Понимая, что заставил всех ждать, Шайн принялся торопливо извиняться и поспешил в глубь салона.

Тренер проводил его тяжелым взглядом через спинку сиденья и внезапно спросил:

— Ты в туалете случайно не с менеджером NSN столкнулся?

Шайн резко замер. Он шумно сглотнул, но в полумраке автобуса разглядеть выражение его лица было невозможно.

— Эм... Ну да, пересеклись случайно. Вот и пошли к выходу вместе.

Менеджер проводил взглядом спину Шайна и тихо спросил у тренера:

— Что-то не так?

Тренер лишь махнул рукой с уставшим видом:

— Да забудь.

***

***VIP-зал ожидания аэропорта Хунцяо***

Время близилось к полуночи. В разделе PUBG на стриминговой платформе Маоя внезапно запустилась трансляция с весьма нетипичным названием: **[Жду самолет. Постримлю немного]**. Стрим мгновенно взлетел на главную страницу.

Сан Е зашел в VIP-зал ожидания. Проходя мимо холодильника, он прихватил баночку «Хаген-Дазс» и устроился за столиком в тени раскидистого комнатного растения.

Вокруг царила тишина. Мягкий янтарный свет, льющийся сверху, приятно расслаблял глаза и навевал сон.

Сан Е положил телефон на стол. Увидев, что количество зрителей онлайн уже перевалило за восемьдесят тысяч, он удивленно приподнял бровь:

— Вы чего не спите-то?

«Богач, наконец-то ты в сети! ~»

«Пропажа вернулась!»

«Сам-то почему не спишь? Пропал на целую неделю, с чего вдруг стрим подрубил?»

Сан Е потер сонные глаза, его чистый юношеский голос звучал мягко и расслабленно:

— Неделю не работал, надо хоть немного часы закрыть, пока время есть.

«Наш Богач такой лапочка ~»

«Я сегодня на оф-трансляции видела твое лицо крупным планом. Теперь официально: слухи о фильтрах опровергнуты. Ты в реале выглядишь точно так же!»

«Да уж, убогая камера организаторов только портит твою внешность. Боже, какой же ты красивый, на чем тебя вообще вырастили? ТАТ»

Сан Е привычно проигнорировал комплименты своей внешности и открыл мороженое, надеясь взбодриться чем-нибудь холодным.

«Вы меня за дурака держите? Залы ожидания в аэропортах так не выглядят. Ты в каком-то элитном ресторане сидишь? Нынешние стримеры совсем зажрались, лишь бы выпендриться».

— Вообще-то я в аэропорту, — Сан Е развернул камеру телефона и снял вывеску над дверью. — Просто здесь есть шведский стол в лаундж-зоне.

Над входом светилась аккуратная надпись: **VIP LOUNGE**.

Чат тут же взорвался сообщениями.

«Деньги Богача свели нас вместе».

«В этом весь ты, ходячий VIP».

«Тот чувак, который кукарекал про понты, видимо, летает какими-то другими авиалиниями ~»

Сан Е поддел ложечкой мороженое и принялся лениво просматривать летящие сообщения.

«Ты всю неделю на матчах тусил?»

«Признаться в любви Току на глазах у двухсотмиллионной аудитории и предложить взять тебя "лицом к лицу" — ну ты и смельчак, конечно».

«Ну всё, теперь официально: ты признанная фанат-жена Тока».

«Официальный штамп фаната-жены получен! ~»

Заметив, куда сворачивает беседа, Сан Е дернулся и чуть не выронил пластиковую лопаточку, застрявшую под крышкой:

— Да я вообще-то на планшете написал...

Но зрители и не думали его слушать. За считаные секунды чат заполонил сплошной спам: «Фанат-жена Тока».

Сан Е почувствовал, как кровь приливает к лицу. Он потянулся к экрану, собираясь завершить трансляцию:

— Ну и ладно. Я пошел.

«Эй, Богач, не уходи!»

«Да ладно тебе, мы же любя!»

«Просто шутка! Вообще-то это я фанат-жена Тока! Я!»

Зрителям пришлось изрядно постараться и рассыпаться в комплиментах, чтобы Сан Е наконец убрал палец от кнопки выключения.

Скривив недовольную, но чертовски милую мину, Сан Е решил даже не утруждать себя оправданиями. Всё равно теперь не отмоешься.

Вскоре онлайн на трансляции вырос еще сильнее, а вместе с этим в чат набежали хейтеры.

«Приперся на арену только ради того, чтобы поглазеть на вылет WLG? У фанатов этой команды какие-то скрытые наклонности к мазохизму?»

«WLG сто процентов слили игры за бабки. Даже в топ-16 не зашли, тут явно дело нечисто!»

«После такого позора WLG официально всё. Команда мертва».

Подобных ядовитых комментариев становилось всё больше.

Сан Е поморщился. Ему было лень вступать в дискуссии и уж тем более лень вручную раздавать баны. Как раз сегодня был отличный повод отпраздновать победный раунд WLG, поэтому он достал второй телефон, открыл официальный магазин WLG на Таобао и объявил:

— Короче. Кто напишет в чат хоть одно доброе слово про WLG, примет участие в розыгрыше брендированных клавиатур и игровых кресел. Разыграю... пожалуй, сто комплектов.

«Наш муж» — именно так в шутку называли WLG фанаты из-за созвучия аббревиатуры со словосочетанием «Wo Lao Gong». Стоимость одного комплекта из клавиатуры и кресла составляла около трех тысяч юаней. Сто комплектов — это...

Чат на мгновение замер от шока, а в следующую секунду превратился в сплошную стену из одной фразы:

«Я честно пытался держаться, но он предложил слишком много».

***

Сан Е отправил в рот ложку мороженого, наслаждаясь тем, как холодная сливочная сладость тает на языке.

Теперь в чате царило исключительное единодушие и хвалебные оды. Пусть эти восторги были куплены за приличные деньги, наблюдать за ними всё равно было приятно.

Среди бесконечных сообщений вроде «WLG — лучшие!» и «Наш муж — топ!» Сан Е чувствовал себя вполне комфортно. Он ответил на парочку рабочих уведомлений, снова перевел взгляд на стрим и вдруг заметил среди лавины спама несколько странных комментариев.

«Ток сидел на таблетках во время игры».

«Бог Тань принимает допинг!»

Сан Е недовольно прикусил пластиковую ложку. Терпеть откровенную клевету в адрес любимого игрока он не собирался и уже приготовился кидать жалобы:

— Ну вы и...

Договорить он не успел. В чат хлынул колоссальный поток сообщений схожего содержания.

«Ток попался на допинге! Это уже во всех трендах! Народ, бегом в Вейбо!!!»

Сан Е растерянно моргнул. Помедлив секунду, он быстро открыл Weibo на втором телефоне.

На самой первой строчке горячих тем красовался хэштег:

#Ток допинг на весеннем сплите#

http://bllate.org/book/18355/1764599