Готовый перевод Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Глава 20

***Глава 20***

***020***

Узнав, что Ток искренне признает его талант, Сан Е всем сердцем поверил: рано или поздно WLG пришлет ему приглашение на просмотр.

Он буквально дежурил у монитора. По семь-восемь раз на дню перерывал папку «Спам» — все боялся, что заветное письмо случайно заблокирует почтовый фильтр.

Наступила суббота. Сан Е в очередной раз досконально проверил почту и тихо, растерянно вздохнул.

«Ну почему оно до сих пор не пришло?..»

Ничего. На следующей неделе проверит снова.

Наступило время обеда. Последние семь дней он питался исключительно доставкой; открыв в очередной раз приложения, юноша завис, совершенно не понимая, чего ему хочется.

Рассудив, что в субботу у руководства клубов все равно выходной, Сан Е закрыл вкладку с почтой, прихватил ключи и решил прогуляться до ближайшего заведения.

Сан Е вышел в коридор и уже собирался прихлопнуть дверь, как из соседней спальни высунулся его сосед по квартире:

— Сонг?

Сан Е обернулся и вопросительно приподнял бровь.

— У меня видюха сгорела, а тащиться в компьютерный клуб лень, — Лю Минсюань выдавил подобие дружелюбной улыбки и потряс флешкой. — Выручи, дай за твой комп сесть на пару минут — резюме отправить. Мне тут приглашение на собеседование от команды Династия прислали, а сегодня крайний срок. Если сейчас не отправлю, место сгорит.

Отправить файл — дело пяти минут.

Сан Е шире распахнул дверь и отступил в сторону:

— Только быстро. Я ухожу обедать.

— Да-да, я мигом, — у Лю Минсюаня, казалось, от радости даже крылья выросли — от его привычной угрюмости не осталось и следа. Проходя мимо, он даже попытался завязать светскую беседу: — Слушай, сейчас же вовсю просмотры идут. А ты целыми днями из комнаты не вылезаешь. Что, неужели до сих пор никто из клубов не заинтересовался?

— Тебе-то что? — Сан Е покосился на монитор. — Как отправишь, ничего не закрывай и оставь все как есть. К моим файлам даже не прикасайся.

— Да за кого ты меня принимаешь? — усмехнулся тот. — Мне нужен только браузер. Обещаю, в сторону даже не гляну.

Убедившись, что Лю Минсюань зашел на официальный сайт команды Династия, Сан Е развернулся и решил воспользоваться моментом, чтобы заскочить в туалет перед уходом.

Минуты через две он вернулся, на ходу вытирая мокрые ладони о хлопковую футболку. Когда он подошел к двери своей комнаты, Лю Минсюань как раз отодвинул стул.

— Уже все? — спросил Сан Е.

— Ага, — буркнул Лю Минсюань. Поспешно выдернув флешку, он, не поднимая глаз, протиснулся мимо: — Спасибо, выручил. Скорость у тебя улет.

Сан Е проводил его взглядом, мельком глянул на светящийся монитор и плотно прикрыл за собой дверь.

***

***База WLG, конференц-зал***

Под тяжелым, немигающим взглядом Тань Мо менеджер Юй Хаотянь дрожащими пальцами набирал текст письма. В строке темы он вывел: «WLG ждет тебя», после чего с замиранием сердца кликнул «Отправить».

— В-все... готово? — робко спросил он, и в ту же секунду его телефон на столе коротко завибрировал.

Тань Мо отложил свой мобильный и ровным голосом произнес:

— Я скинул тебе его WeChat. Добавь в контакты.

Юй Хаотянь обреченно вздохнул, утер холодный пот со лба и принялся вбивать ID.

— Слушай, ты его натурально обложил со всех сторон. Если после такой осады Сонг не согласится, это будет просто преступлением.

Пальцы менеджера быстро запорхали по экрану, отправляя запрос. В графе «Сообщение получателю» он указал:

**[Привет! Я менеджер команды WLG. Нам нужно обсудить кое-что важное. Напиши, как освободишься.]**

— «Приедет он или нет — его личное дело». Ну и кто это у нас говорил, а? — донесся насмешливый голос сидевшего неподалеку главного тренера. — Поначалу разыгрывал из себя полного пофигиста, а как парень и впрямь не пришел — задергался, места себе не находишь.

Тань Мо даже бровью не повел в сторону тренера, продолжая буравить взглядом менеджера.

— Да не смотри ты на меня так, директор Тань! — взмолился Юй Хаотянь, не выдержав колоссального давления. Его лицо исказилось в жалобной гримасе. — Я сделал абсолютно все, что ты просил. Теперь ход за ним. Мой гипноз тут бессилен!

Договорить он не успел — на экране WeChat вспыхнул красный кружок уведомления. Менеджер рефлекторно кликнул по нему и тут же онемел, вытаращив глаза.

Тань Мо слегка оттолкнулся ногами и подкатил свое кресло поближе.

— Ну? Что там?

— Он ответил... мгновенно, — с трудом выдавил менеджер и с совершенно неописуемым выражением лица протянул Тань Мо смартфон. — На, любуйся.

Тань Мо скользнул взглядом по экрану.

**[Пользователь «Эс» отклонил ваш запрос]**

**[Причина: «Мне это неинтересно. ^_^ Прошу не беспокоить»]**

***

Неделю спустя Э Лань официально подписал контракт с WLG.

Тем же вечером клуб опубликовал официальный анонс, приветствуя нового игрока в своих рядах. В киберспортивном комьюнити тут же поднялась волна бурных обсуждений:

**[— А я думал, к ним пойдет Сонг...]**

**[— Сонг даже на просмотр не заявлялся.]**

**[— О-о-о, так хотелось увидеть их дуэт вживую! Сердце разрывается от тоски...]**

**[— Откуда вы только лезете, шипперы? Разводить розовые сопли под официальным анонсом трансфера — это уже край невоспитанности.]**

Сан Е закрыл вкладку Weibo. В горле встал горький ком, а на ресницах задрожали слезы. Стало предельно ясно: в этом году приглашения на просмотр от WLG он уже не дождется.

Сан Е захлестнула щемящая пустота и растерянность. Юноша никак не мог понять, в чем его вина. Ну почему он не подошел? Ведь даже сам Ток признал его мастерство... Так почему же WLG проигнорировали его?

Или... Ток тогда просто шутил ради развлечения публики? Неужели все те слова были лишь красивой актерской игрой для красивой картинки на трансляции?

Он сидел перед монитором, а в груди клокотала глухая, удушливая обида. Чтобы хоть как-то отвлечься от разрывающих душу мыслей, Сан Е до скрежета сжал зубы и запустил Steam.

Отыскав в списке контактов никнейм, который уже целую вечность не загорался в онлайне, он открыл окно диалога.

Смесь упрямства и дикого страха сдавила грудь. Размяв занемевшие пальцы, Сан Е опустил их на клавиатуру и бережно набрал:

**[ «Привет, Ток. Хотел спросить... у WLG еще остались места на просмотр?..»]**

Пальцы замерли над клавишей Enter. Сан Е резко отпрянул. Нет, это совсем не то! Он ведь твердо решил, что добьется всего сам и предстанет перед Током исключительно благодаря собственным заслугам.

... Вот только суровая реальность даже не дала ему шанса показать, на что он способен.

Две долгие, мучительные недели ожидания обернулись прахом. Воздушные замки рухнули, и Сан Е наконец осознал горькую правду: перед ним бесцемонно захлопнули дверь. Накопившаяся обида хлынула через край. Он спрятал лицо в сгибе локтя, плечи его задрожали, и из груди вырвался тихий, жалобный всхлип.

— Ну и ладно... Не больно-то и хотелось! — всхлипнул он в пустую комнату. — Да если бы вы меня сами умоляли, я бы ни за что не пошел... Терпеть вас не могу!

***

В понедельник вечером Лю Минсюань вернулся домой изрядно навеселе, однако это не помешало ему запустить трансляцию.

Сан Е, корпевший над своим резюме, то и дело вздрагивал от доносившегося из соседней комнаты громогласного ржача. Раздраженно поморщившись, он поглубже запихнул в уши наушники.

Лю Минсюань вышел в эфир с важным объявлением для своих подписчиков.

— Ребят, короче... я это, подписываю контракт с командой Династия. Так что стримить теперь буду пореже, — заплетающимся языком вещал он, развалившись в геймерском кресле. — На самом деле я дико рад. Надеюсь, на прошных турнирах... *ик*... смогу показать вам настоящий класс.

Среди бесконечной ленты комментариев его взгляд зацепился за одно сообщение:

**[— Команда Династия? Да они же ни о чем. Вечно торчат в Лиге развития PUBG, обычные середнячки-статисты.]**

— Да ты кого тут обсираешь?! — Лю Минсюань резко подался вперед, едва не свалив веб-камеру. Замечание зрителя явно задело его за живое, и он моментально взвился: — Команда Династия им, блин, не нравится! Понятно, что это не WLG, но я своего успеха добился честным трудом, шаг за шагом! А вы посмотрите на этого щегла из соседней комнаты! Ну и что, что ему прислали приглашения из TES и NSN? Хоть в один клуб этот придурок сунулся? Хрен там! Струсил! Знает же, говнюк, что на лане обосрется, потому что без читов соснет по полной! На стриме-то у него все красиво, а вживую играть — это вам не это!

**[— Погоди, сосед? Это ты про Богача Сан?]**

**[— Да-да, они реально вместе живут, он как-то на стриме упоминал.]**

**[— Слышь, стример, ты че несешь? Тебя Богач вообще не трогал. С чего ты взял, что он читер? Пруфы в студию!]**

Лю Минсюань отвалился назад и глупо, безумно загыкал, качаясь в кресле:

— Да все доказательства у него в почтовом ящике лежат! Все эти гребаные приглашения от топовых клубов! Мать их, сука, за ногу! Я корячился четыре сраных года, а предел моих мечтаний для кого-то — просто гребаный старт! Да он вас всех вокруг пальца обвел! И WLG туда же, придурки! Ишь, расщедрились, в субботу они ему официальное приглашение катали, обоссаться можно! Неужели он реально настолько крут? Да я только потом догнал: если бы он не юзал софт, с какого хера ему динамить просмотры в TES и NSN? Стопудово рыло в пуху...

Зрители в чате мало что поняли из этого бессвязного пьяного бреда. Большинство тут же принялись советовать стримеру завязывать с эфиром и идти спать — смотреть на него в таком невменяемом состоянии было попросту жутко.

Постепенно до Лю Минсюаня начало доходить, что именно он наговорил на камеру. Хмель мгновенно выветрился из головы, уступив место ледяному ужасу. Мутный взгляд сфокусировался на объективе, а по спине пробежала волна холодного пота.

Он резко выпрямился, судорожно сглотнув. От былой пьяной развязности не осталось и следа.

— Я... ребят, да я пошутил! — забормотал он, заикаясь от страха. — Это я вообще про другого чувака рассказывал... И про софт я ничего не говорил, вы не так все поняли! Короче, я перебрал лишнего, сам не соображаю, что несу. Забудьте, это все бред пьяный. Что-то голова раскалывается, я оффлайн.

С этими словами он нажал на кнопку отключения трансляции и выдернул сетевой кабель.

***

***Соседняя комната***

Сан Е все еще возился со своим удручающе коротким резюме, пытаясь придать ему хоть какой-то презентабельный вид, когда лежавший на краю стола телефон требовательно завибрировал.

Юноша бросил мимолетный взгляд на часы: стрелки подбирались к восьми. Решив, что это менеджеры стриминга опять заваливают его напоминаниями о начале эфира, он нахмурился, быстро вбил последние строчки, сохранил документ и перешел на официальный сайт WLG. Не давая себе времени на сомнения, он нажал кнопку «Отправить».

**[Вы успешно подали заявку на участие в Летнем лагере подготовки молодых игроков WLG (сезон 2022)]**

**[Ваша анкета принята на рассмотрение. Благодарим за интерес к нашему клубу!]**

Увидев системное уведомление, Сан Е с облегчением выдохнул, расслабляя затекшие плечи.

«Я пойду в молодежку. Это решено».

«Главное — пробиться туда, а уж в дубле я точно смогу закрепиться».

«А если попаду во второй состав, то расшибусь в лепешку, но докажу, что достоин основы. Повторю путь Шайна!»

«Если меня возьмут в основу...»

Сан Е смущенно опустил глаза, чувствуя, как горят щеки.

Смахнув вкладку браузера, он наконец взял телефон и разблокировал экран. Сообщение прислал вовсе не менеджер стриминга, а Цзян Бобай.

**[Бэнбоэрба: «Ты же говорил, что WLG не присылали тебе приглашение???»]**

**[Бэнбоэрба: «*видеофайл*»]**

**[Бэнбоэрба: «Какого хрена твой сосед в курсе, что письмо было, а ты ни сном ни духом?»]**

Сан Е недоуменно нахмурился, но стоило ему запустить присланный ролик...

Спустя всего пару мгновений его лицо окаменело. Нежная белизна щек сменилась пунцовым румянцем ярости, а тело натянулось как струна и мелко задрожало.

Ну конечно! Он ведь чертовски хорош, так с какой стати WLG было его игнорировать?

Сан Е с треском швырнул телефон экраном вниз. Зубы его со скрежетом сжались.

«Тебе труба, Лю Минсюань».

http://bllate.org/book/18355/1764617