Готовый перевод Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Глава 22

Как только Тань Мо опубликовал пост, киберспортивное сообщество буквально взорвалось. Самого же виновника переполоха тут же утащил к себе примчавшийся главный тренер.

— С Сонгом уже разбирается Юй Хаотянь. Но раз уж ты самовольно выкатил этот пост... — Главный тренер отхлебнул настой ягод годжи и брезгливо сплюнул прилипшую к губе заварку. — Давай, выкладывай: какое место ты планируешь ему дать?

Тань Мо прикрыл дверь кабинета и ответил без обиняков:

— Место в стартовом составе на летний сплит.

У тренера от такой наглости даже желваки заходили.

— До летнего сплита осталось чуть больше двух месяцев! И ты хочешь выпустить в старте новичка, который тренируется всего два месяца?

Тань Мо невозмутимо устроился на диване.

— Если Элань смог, то и он справится.

Тренер поперхнулся, шумно вздохнул и потер переносицу:

— Я понимаю, что ты спишь и видишь его в первом составе. Но ты ведь слышал Юй Хаотяня. После провала в весеннем сплите у клуба начались финансовые трудности. У нас банально нет денег на содержание еще одного игрока основы! Именно поэтому во время отбора мы четко обозначили: либо он, либо Элань. Вместе никак...

Тань Мо перебил его на полуслове:

— Деньги я найду.

— Отлично! Ты у нас, блин, богатенький! — Тренер вспыхнул, мгновенно заведясь. — Вообще весь клуб тебе принадлежит, зови кого хочешь! Но ответь мне на один простой вопрос: кого ты собрался подвинуть? Мяо Сэня или Эланя? Я только сегодня вечером пообещал Мяо Сэню место в основе, а теперь должен сказать, чтобы он катился обратно во второй состав? А Элань? Он подписывал контракт с WLG только ради старта. И что теперь, мне засадить его за спины, как сторожа питьевого фонтанчика? Я не требую идеальной справедливости, но нельзя же настолько откровенно плевать на команду! Сонг пропустил просмотр. Тебе неловко перед ним, и ты хочешь, чтобы вся команда перед ним расшаркивалась? Если так, разгони всех к чертям и играй в одиночку!

После этой гневной тирады Тань Мо долго молчал, не шевелясь.

Тренер решил закрепить успех:

— Ну? Что скажешь?

— Его уровень позволяет играть в основе, — Тань Мо поднял взгляд, упрямо гнув свою линию. — И я не хочу, чтобы он тратил время впустую.

Тренер опустился в кресло за рабочим столом и смерил Тань Мо долгим, проницательным взглядом.

— Ты действительно боишься потерять его время? Или тебе просто не хочется снова видеть его слезы?

Тань Мо на секунду замялся и отвел глаза.

— Начинаешь утомлять.

Тренер лишь усмехнулся с видом победителя, разгадавшего чужую тайну.

Когда буря утихла и оба остыли, тренер заговорил уже мягче:

— В летнем сплите Сонг в старте не выйдет, даже не смотри на меня так. Более того, его имя под вопросом даже в списке запасных. Если бы он прошел общий отбор, у меня были бы аргументы для руководства. Но сейчас он чистый лист, мальчишка без опыта турнирных игр. С какого перепугу мне двигать его наверх? В WLG все решает мастерство, но его сначала нужно доказать. Думаешь, одной дуэли и пары каток в паблике достаточно? Ты хочешь, чтобы все решили, будто он попал в команду только благодаря вашему хайпу в Сети?

Последний довод попал в цель. Тань Мо помрачнел, но возразить ему было нечего.

— Но ты не переживай, до летнего сплита турниров будет навалом, — продолжил тренер. — Уже на следующей неделе стартует крупный онлайн-турнир. Пусть и в онлайне, зато призовой фонд солидный, да и состав участников приличный. Если Сонг покажет там достойный результат, мы сможем без лишних вопросов подписать его во второй состав или даже заявить запасным на летний сезон. Все будет честно.

После таких аргументов спорить было бессмысленно. Тань Мо поднялся с дивана, направляясь к выходу.

— Действуй на свое усмотрение.

— Твой сегодняшний твит наделал больше шума, чем официальный анонс Эланя. Мог бы хоть предупредить! Из-за тебя Юй Хаотянь сейчас разгребает завалы, — тренер погрозил ему пальцем. — Чтобы это было в последний раз.

Тань Мо вдруг остановился, вернулся к столу и уперся ладонями в его лакированную поверхность.

Тренер, как раз собиравшийся сделать очередной глоток, замер.

— Чего тебе?

— Решил поучить меня жизни? — Тань Мо смерил его холодным, высокомерным взглядом прищуренных глаз. — Не забывайся. Хозяин здесь я.

Тренер едва не поперхнулся своими ягодами годжи. Поняв, что парень просто отыгрывается за недавний нагоняй, он лишь рассмеялся вслед уходящему Тань Мо:

— Паршивец! Чуть что не по-твоему — сразу босса включаешь!

***

На следующий день Сан Е, вырядившись в самый модный шмот из своего гардероба, отправился на базу WLG подписывать соглашение о намерениях.

На месте его встретил менеджер Юй Хаотянь.

По пути в переговорную Сан Е то и дело с любопытством оглядывался по сторонам.

Проходя мимо одной из закрытых дверей, Юй Хаотянь небрежно бросил:

— А здесь тренируется первый состав. Пай и Ху Фу сейчас внутри. Ток уехал на выездное мероприятие, вернется только через неделю.

Сан Е мгновенно перестал крутить головой. Разочарование смешалось с глухим раздражением.

«И зачем я только вчера два часа вертелся перед зеркалом? Вырядился как на праздник, а показывать некому».

Юй Хаотянь притормозил у двери и взялся за ручку.

— Ребята сейчас занимаются. Они у нас трудяги, сам потом увидишь. Можешь зайти, поздороваться.

Он резко распахнул дверь.

— Да этот козел мне врал, сука! — донеслось изнутри. — На каникулах пел, что едет к родителям, а сам все время тусовался у конкурентов! Я-то думал, с чего это он стал таким дерганым и загадочным! Оказывается, этот мудак давно планировал свалить, у-ы-ы-ы...

Сяо Пай с опухшими, как у лягушки, глазами сидел в обнимку с пачкой бумажных платков и истошно орал, багровея до корней волос.

Рядом Ху Фу уплетал китайский блинчик, начинка из которого буквально вываливалась наружу. Он смачно жевал, лениво собирал с футболки крошки картофельной соломки и то и дело прыскал от смеха.

В ту секунду, когда дверь открылась, четыре пары глаз встретились. В комнате повисла гробовая тишина.

Время близилось к одиннадцати утра, а у этих оболтусов даже компьютеры не были включены.

— ...

У Юй Хаотяня нервно дернулся уголок рта. Он молниеносно захлопнул дверь обратно, сделал вид, что ничего не произошло, и невозмутимо зашагал дальше:

— Нам чуть вперед, уже почти пришли.

Сан Е скосил взгляд на закрытую дверь тренировочной и слегка нахмурился.

Тем временем в комнате Сяо Пай спешно утер слезы и громко высморкался:

— Слышь, мне не показалось, или этот белоголовый посмотрел на нас как на... говно?

— А как еще смотреть на бездельников? — Ху Фу отправил в рот очередную сиротливую соломинку. — Кругом одни халявщики. Представляю, как у него, фаната-жены, сердце кровью обливается за своего обожаемого бога Таня.

— Кто тут халявщик?! — вспылил Сяо Пай и с силой грохнул ладонью по столу. — Мы... мы расслабились-то всего на денек, пока босса нет! Раскудахтался тут... Стоп. Если этот мелкий обоснуется у нас, он же будет пасти меня жестче любого тренера!

В памяти Сяо Пая мгновенно всплыл весь тот ужас, который он испытывал перед фанатами Тань Мо.

После каждой неудачной игры фанатки смешивали Пая с грязью, обвиняя в том, что он тянет их кумира на дно. Кто-то даже завел в Weibo аккаунт под названием «Пай, постарайся», где каждое утро появлялся один и тот же вопрос: «Постарался ли сегодня Пай?». И ведь на эту пакость подписалось уже сто тысяч человек! Сяо Паю при одной мысли об этом дурно становилось.

— Ну и что мне делать? — Сяо Пай обреченно зажал пальцами переносицу. — Если он засядет здесь, я даже свернуться в трей не смогу.

Ху Фу покатился со смеху, едва не выронив остатки блинчика.

— Ну так постарайся, бро!

— Отвали! — огрызнулся Сяо Пай.

Тем временем в переговорной.

Юй Хаотянь разложил на столе стопки бумаг и пододвинул их к Сан Е:

— Твой контракт с гильдией стримеров истекает только через неделю, так что официально оформить тебя прямо сейчас мы не можем. Для начала ознакомься с этими документами. Если что-то не устроит — говори. Если все в порядке, подпишем предварительное соглашение.

Сан Е безучастно кивнул, перевернул соглашение сразу на последнюю страницу и занес над ней ручку.

— Эй, постой! — Юй Хаотянь испуганно накрыл ладонью лист. Реакция парня его и повеселила, и озадачила. — Ты хотя бы пробегись глазами по тексту. Нельзя же подписывать вслепую! А вдруг мы тебя в рабство продаем, а ты и знать не будешь?

— Не продадите, — Сан Е поднял на него ясный взгляд. — Зачем вам это?

— Да это я к слову, просто...

Юй Хаотянь окинул взглядом его ультрамодный прикид. Зная, что одна только ветровка на парне стоит как подержанный автомобиль, менеджер окончательно убедился: перед ним типичный «наследник миллионера» — капризный, наивный и совершенно не приспособленный к жизни.

— Ну хоть пункт про зарплату и бонусы посмотри, а? — вздохнул Юй Хаотянь. — Это же твои личные деньги.

Сан Е покосился на три увесистые папки с договорами. На его лице отразилось такое неподдельное страдание, что он решил признаться честно:

— От чтения длинных текстов меня сразу в сон клонит.

— ...

«Да уж. Точно наивный богатей».

В этом сомневаться больше не приходилось.

Юй Хаотянь из последних сил сдерживал смех. Он сам открыл каждую папку на нужной странице и разложил их перед Сан Е.

— Вот, самые важные разделы. Тут буквально по паре абзацев, читай! Иначе мы не сможем быть уверены, что правильно поняли друг друга. Не хватало еще потом судиться из-за недопонимания.

Испугавшись, что его действительно могут выставить за дверь, Сан Е поджал губы и нехотя придвинул к себе бумаги.

— Ладно.

— Вникай пока. Можешь прямо в тексте пометки делать, это все равно черновик, — добавил Юй Хаотянь. — Как закончишь, черкни мне в WeChat, я подойду.

Уставившись на бесконечные строчки юридических терминов, Сан Е подпер голову рукой и заскрежетал зубами.

За делами Юй Хаотянь потерял счет времени. Когда он наконец взглянул на экран блокировки, выяснилось, что прошло уже больше двадцати минут, а от Сан Е не было ни слуху ни духу.

«Неужели так скрупулезно изучает? Пора бы уже закончить».

Он поспешил в переговорную. Распахнув дверь, менеджер весело спросил:

— Ну как успехи...

И застыл на пороге. Юноша мирно спал, уткнувшись носом в сложенные перед собой руки.

Юй Хаотянь тихонько прыснул. Достав телефон, он быстро сделал снимок спящего и отправил его Тань Мо.

**[Радость Юй: Взгляни на нашего будущего чемпиона. Безмятежен как младенец. Мне даже как-то совестно его обманывать. [смайлик]]**

Тань Мо, как раз отдыхавший в гримерке во время перерыва, открыл сообщение. На экране высветилась макушка цвета топленого молока, спрятанная в кольце рук. Тонкая шея казалась трогательно беззащитной, изящная кисть безвольно свисала со стола, а кончики пальцев словно светились в лучах полуденного солнца. Вокруг живописным веером лежали раскиданные листы контракта.

Обычное чтение документов уморило парня так, словно он всю ночь готовился к сложнейшему экзамену.

Тань Мо невольно улыбнулся. Его суровое лицо мгновенно потеплело, а в глубине глаз заплясали мягкие искорки.

Стилист, колдовавший над его прической, удивленно вскинул брови. За все утро этот холодный красавец не выдал ни одной эмоции, и парикмахер уже успел счесть его совершенно бесчувственным сухарем.

В переговорной Юй Хаотянь уже занес руку, чтобы растолкать спящего Сан Е и в двух словах пересказать ему суть бумаг, но в этот момент его телефон завибрировал.

**[Ти: Не буди его. Сбрось мне электронную версию, я сам все проверю.]**

***

В тот день Сан Е ушел из офиса WLG, толком ничего не сделав. Зато отлично выспался.

Перед уходом он порывался подписать хоть какие-нибудь бумаги, но Юй Хаотянь с загадочной улыбкой забрал листы из его рук:

— Все в порядке, не горит. Мы тут решили внести еще пару правок в условия... Через три дня я познакомлю тебя с главным тренером. Можешь пока собирать вещи и готовиться к переезду на базу.

Домой Сан Е возвращался в полном недоумении, словно в тумане.

Лю Минсюань после того скандала словно сквозь землю провалился. В общежитии гильдии он больше не появлялся.

До Сан Е дошли слухи, что контракт Лю Минсюаня с «Династией» благополучно накрылся медным тазом.

Более того, за одну только ночь его канал на платформе Маоя лишился двухсот тысяч подписчиков, и эта цифра продолжала стремительно падать. Сама платформа поспешила вычеркнуть его из списка топ-10 стримеров игрового раздела.

Сан Е было абсолютно плевать на его судьбу. Если бы ему довелось еще раз встретиться с бывшим коллегой, он бы лишь лаконично бросил:

«Так тебе и надо».

На сборы ушло два дня. Накануне встречи с тренером Сан Е до глубокой ночи созванивался с родственниками, делясь радостной новостью. В итоге утром, взглянув на будильник, он едва не заработал инфаркт.

Схватив зубную щетку, он наскоро умылся, натянул первую попавшуюся мятую толстовку и выскочил за дверь, даже не успев вымыть голову.

В такси он без малейших зазрений совести проспал всю дорогу. Уже у входа на арену Сан Е мельком глянул на свое отражение в стеклянных дверях и ужаснулся: растрепанные волосы, помятый вид, а на левой щеке красовался отчетливый след от окна машины.

Он потер щеку ладонью.

«Может, заскочить в уборную, привести себя в порядок?»

Но тут же расслабился.

«Да ладно, какая разница. Все равно на базе нет никого, перед кем стоило бы красоваться».

По словам Юй Хаотяня, главный тренер ждал его в тренировочной комнате первого состава.

Сан Е уверенно отыскал нужную дверь по памяти и постучал.

Ему открыл Ху Фу. Широко улыбнувшись, он приветливо кивнул:

— О, привет! Заходи.

Сан Е сдержанно кивнул в ответ.

В комнате сидело человек восемь. Но стоило ему переступить порог, как взгляд мгновенно выхватил высокую фигуру в углу. Тань Мо лениво листал ленту в телефоне.

Сан Е замер как вкопанный. Его лицо мгновенно окаменело.

Услышав шаги, Тань Мо поднял голову. Он неторопливо, с ног до головы оглядел вошедшего, задержав взгляд на растрепанных волосах и мятой толстовке, после чего едва заметно повел бровью.

Сан Е словно ударило током. Он резко развернулся на каблуках и бросился прочь:

— Мне нужно в туалет!

Оставшиеся в комнате лишь недоуменно переглянулись.

Сан Е несся по коридору, низко опустив голову. Лицо его пылало густым румянцем, а в глазах стояли слезы обиды на самого себя.

«Черт, черт, черт! А-а-а-а-а!»

«Его же не должно было быть здесь! Юй Хаотянь ведь ясно сказал: вернется только через неделю!»

«Ну почему именно сегодня?! Почему я выгляжу как последнее пугало именно в тот день, когда он вернулся?!»

http://bllate.org/book/18355/1764619