Готовый перевод Green Tea Livestream [Infinite] / Прямой эфир Зеленого Чая [Бесконечность]: Глава 37

Глава 37. На краю обрыва

Тун Чжо совершенно не хотел ввязываться в эти бесконечные распри. Всё, чего он желал, — просто заниматься своим делом, не привлекая лишнего внимания.

Раньше ему это удавалось. Но после ухода того человека он будто потерял ориентир, и теперь невидимые руки упрямо толкали его вперёд, не давая остановиться.

— Довольно, — оборвал их Тун Чжо. — Все же свои, к чему эти дрязги?

Стоило ему заговорить, как зачинщики мгновенно притихли и выжидающе уставились на него.

Вожак мгновенно сменил гнев на угодливую улыбку и обратился к Тун Чжо:

— Маленький принц совершенно прав, никаких ссор. Но согласитесь, мы тоже не можем позволить вытирать о себя ноги. Вы ведь сами знаете Сюй Сияня. Сколько он уже не заходил в игры? Ни единого очка в общий котёл не принёс, а требует новейшие командные предметы! Рассудите нас, Маленький принц!

Тун Чжо хотел было возразить, но промолчал.

Подобная наглость в любой другой команде показалась бы дикостью, но в «Ваньхунь» это никого не удивляло.

Каким бы опустившимся ни выглядел Сюй Сиянь, он оставался настоящим игроком S-ранга.

Правила в «Ваньхунь» мало отличались от правил других команд: авторитет напрямую зависел от вклада в общую копилку. Чтобы зарабатывать очки для команды, приходилось раз за разом возвращаться в игру. Очков, полученных за Смертельные партии, едва хватало на то, чтобы выжить самому — делиться было нечем.

С другой стороны, игра всегда означала риск. А рисковать собственной шкурой никто не любил, особенно когда на кону стояла жизнь.

Упрёки в том, что Сюй Сиянь не приносит пользу, но требует командное снаряжение, звучали справедливо.

Да, вожак был прав.

Вот только Сюй Сиянь поступал так всегда — с самого первого дня своего вступления в «Ваньхунь».

Помимо обязательных Смертельных партий, он не заходил ни в одну игру и не зарабатывал очки. Но бесполезным он не был — его ценность для команды измерялась другими величинами, далёкими от банальных цифр.

Раньше эту нехватку очков без труда покрывал другой человек.

И Тун Чжо, по правде говоря, был точно таким же.

Когда-то они оба жили под чьим-то надёжным крылом, даже не подозревая о существовании подобных дрязг.

Но в какой-то миг всё покатилось под откос.

— Сколько нужно очков? Я отдам за него, — после долгого молчания выдавил Тун Чжо, неосознанно повторив жест того самого человека. — И впредь оставьте его в покое. Занимайтесь своим делом.

Вожак на мгновение опешил, а затем на его лице промелькнула улыбка, значение которой Тун Чжо не сумел разгадать.

— Как скажете, Маленький принц. Вот только в этот раз сумма набежала приличная. Вы уверены?..

Тун Чжо глубоко вздохнул, сдерживая раздражение.

— У меня найдутся очки! А если не хватит — вернусь в игру и наберу ещё. Делов-то, схожу пару лишних раз!

После этого толпа наконец неохотно рассеялась, освобождая заблокированный проход.

Они остались стоять вдвоём, погружённые в тягостное молчание.

Когда-то их нельзя было назвать близкими друзьями, но они доверяли друг другу и могли говорить часами. Даже их вечные перепалки велись беззлобно, с неизменной ухмылкой на губах.

Но в какой-то момент всё треснуло.

Ведь Тун Чжо ни разу не затаил на него злости, между ними не было вражды, да и сам он ничуть не изменился.

И всё же они незаметно отдалились друг от друга.

В горле у Тун Чжо пересохло, и дежурный упрёк прозвучал на удивление слабо:

— Когда ты уже возьмёшься за голову? Его больше нет. Никто не станет разгребать за тебя кучи.

Неизвестно, кому на самом деле предназначались эти слова — Сюй Сияню или ему самому, но тот даже бровью не повёл.

Сюй Сиянь по-прежнему стоял в своём неизменном, безупречно белом лабораторном халате. Жетон S-ранга он куда-то припрятал, засунув руки в карманы и сохраняя ленивый, слегка небрежный вид, словно с былых времён ровным счётом ничего не изменилось.

— Должен тебя разочаровать, Тун Чжо, — лениво отозвался Сюй Сиянь. — Единственный, чьи завалы ему приходилось разгребать, это ты. За мной таких грешков никогда не водилось.

— Да пошёл ты! Болтать ты горазд, а в прошлый раз...

Слова сорвались с губ сами собой. Раньше они могли бы препираться так до самого вечера.

Но теперь, когда их вечный слушатель исчез, Тун Чжо впервые в жизни осёкся на полуслове. Он так и не довёл аргумент до конца. Если бы тот, кто раньше постоянно их разнимал, узнал об этом, он наверняка пролил бы скупую слезу облегчения.

Сюй Сиянь лениво отряхнул подол. Лишь сейчас Тун Чжо заметил, что на безупречной белизне его пижонского халата отпечаталось несколько грязных следов от чужих ботинок.

Когда-то Тун Чжо сам спал и видел, как бы испачкать эту пижонскую одёжку, но теперь, глядя на дело чужих рук, он не почувствовал ни капли злорадства.

— Сюй Сиянь, если ты не можешь сам справиться с этими стервятниками...

Но он бесцеремонно перебил его:

— Дам тебе совет, Тун Чжо. Ты сейчас стоишь на самом краю пропасти. Хватит лёгкого дуновения ветра, чтобы ты сорвался вниз.

От изумления он вытаращил глаза:

— Ты что, за меня переживаешь? Да какое ты имеешь право?! Следил бы лучше за собой!

Отрезав это, он поспешил прочь, стараясь выбросить из головы весь этот бред, словно назойливую мошкару.

***

Тем временем Ло Сюнь, выбравшись наконец с территории «Трёх тысяч миров», мог свободно обсудить всё с Хао Чжоу.

— Хао Чжоу, этот Чэн Фэн...

— Знаю, что ты хочешь сказать, — вздохнул тот. — На самом деле он неплохой парень. Раньше здорово меня выручал, потому я и согласился... Прости, что так вышло.

— Да брось ты, не извиняйся, — Ло Сюнь поспешно замахал руками. — Ты ведь из лучших побуждений нас позвал. Кто же знал, что всё так обернётся?

— Раньше «Три тысячи миров» были совсем другими, — удручённо протянул Хао Чжоу. — Намечались кое-какие тёрки, но настоящий хаос начался после гибели прежнего лидера в одной из игр.

— Прежний вожак погиб, а преемника так и не выбрали? — подал голос Шэнь Цзин.

— Выбрать-то выбрали, да только всё не так просто, — пояснил Хао Чжоу. — Тот, кого все поддерживали, оказался никудышным лидером, а толковый кандидат не пользовался народной любовью... Впрочем, всё это я знаю со слов Чэн Фэна. А он сам увяз в этих интригах по уши, так что его суждения могут быть предвзятыми.

— Да уж, в крупных командах своих проблем хватает, — посочувствовал Ло Сюнь.

— О том и речь. Так что вступать куда-то или нет — решать только тебе, — Хао Чжоу на секунду задумался и добавил: — Хотя, если тебе крупно повезёт, ты мог бы создать собственную команду.

— Собственную команду? — Ло Сюнь заметно оживился.

— Создать её не так уж трудно. Нужен особый предмет S-ранга — Зеркало команды. Теоретически оно может выпасть в любой игре, вот только шанс невероятно мал, а вероятность повторного выпадения и вовсе стремится к нулю...

— Я ведь здесь без году неделя, где мне раздобыть такую редкость... — покачал головой Ло Сюнь.

— Это были правила первого поколения, — возразил Хао Чжоу. — С запуском игр второго поколения многое изменилось. Так что кто знает, вдруг тебе действительно повезёт раздобыть Зеркало команды.

— Хотелось бы верить, — выдавил Ло Сюнь с усталой усмешкой.

http://bllate.org/book/18359/1867063