Готовый перевод A Piercing Shriek from the 2D World / Двумерный мир издаёт пронзительный визг: Глава 17

Лу Яо изо всех сил старался казаться невозмутимым. Если бы не предательски вспыхнувшие кончики ушей, никто бы и не заподозрил, какая буря бушует у него внутри.

Щеки горели. Как ни крути, а то, что сейчас сделал Цзи Цуньли, называлось не иначе как непрямым поцелуем.

«Этот человек... он чертовски опасен!»

С другой стороны, если двое парней просто делят один десерт, в этом ведь нет ничего такого? Обычное дело.

Мысленно обругав себя за пошлые мысли, Лу Яо резко поднялся.

— Я отойду в уборную.

Из приоткрытого окна уборной тянуло прохладой, помогая прийти в себя. Сердцебиение медленно выравнивалось. Лу Яо потянулся было в карман за сигаретами, но пальцы нащупали лишь пустоту — пачка осталась на столе.

В этот момент дверь тихо скрипнула, и на пороге появился Цзи Цуньли. В пальцах он небрежно держал ту самую забытую пачку.

— Решил, что тебе это сейчас пригодится.

Едва успев перевести дух, Лу Яо снова почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Он скользнул взглядом по протянутой пачке, а затем посмотрел на лицо профессора — безупречное, с мягким прищуром теплых глаз. Это было просто нечестно. Чистейший фол. Смирившись со своей участью, Сяо Лу молча забрал сигареты.

Покрутив пачку в руках, он так и не решился закурить.

— Больше такого не повторится.

— О чем ты? — с легким любопытством спросил Цзи Цуньли.

— О прогулах, — Лу Яо отвел глаза в сторону. — Обещаю больше не выдумывать глупых предлогов для отгулов.

— И только о прогулах? — полушутя уточнил мужчина.

«В смысле — только? А в чем еще я ему врал?»

Но стоило пошевелить мозгами, как в памяти всплыла целая куча небылиц, которые он успел наплести старшему за последнее время.

Он неловко кашлянул и выдавил:

— Я... постараюсь держать себя в руках.

По крайней мере, врать так, чтобы его больше не ловили за руку.

Мужчина негромко рассмеялся. У Лу Яо возникло абсурдное ощущение, будто обычная общественная уборная от этого смеха разом превратилась в холл элитного пятизвездочного отеля.

Чертовщина какая-то.

Когда они один за другим вернулись в зал, Цзян Ляоляо как раз заканчивала телефонный разговор:

— Да, буду где-то через полчаса.

Спрятав мобильный в сумочку, она повернулась к ним.

— Уже уходишь? — спросил Лу Яо, втайне надеясь на спасение.

Неужели она действительно собирается бросить его на амбразуру и заставить в одиночку справляться с этой неловкостью?

Девушка бодро кивнула:

— Дела не ждут. Так что я побежала, а вы развлекайтесь, на меня не оглядывайтесь!

Она уже подхватила сумочку и сделала шаг к выходу, как вдруг резко остановилась, словно вспомнив о чем-то важном. Порывшись в вещах, она извлекла два ярких бумажных прямоугольника и протянула их Лу Яо с заговорщицким видом:

— Чуть не забыла! Мама отдала, а мне без надобности. Пропадать добру, что ли? Сходите вдвоем, развейтесь.

Последние слова она так слащаво растянула, словно намеренно подчеркивая свой коварный своднический умысел.

Не давая парню опомниться, Цзян Ляоляо бесцеремонно всучила ему билеты, заговорщицки подмигнула и, придвинувшись ближе, зашептала едва слышно:

— Ну что, каков размерчик?

«В смысле — размерчик?..»

Замкнувшие шестеренки в голове Лу Яо закрутились быстрее, когда он заметил, куда именно нацелен любопытный взор подруги. Перед глазами невольно промелькнул недавний кадр из мужской уборной. До него дошло. Глаза парня расширились от шока.

«Если встанет... там, наверное, дюймов восемь будет...»

Этот едва слышный шепот не укрылся от ушей Цзян Ляоляо. Услышав заветную цифру, она шумно втянула воздух сквозь зубы:

— Ого... ничего себе!

Девушка сочувственно, но с явным восторгом похлопала друга по плечу:

— Держись, боец. Твое счастье еще впереди.

На лице Лу Яо застыл немой вопрос, смешанный с чистейшим ужасом.

Проигнорировав его испепеляющий взгляд, Цзян Ляоляо церемонно поклонилась обоим мужчинам:

— Спасибо за угощение!

Ее каблуки весело зацокали по полу. Судя по летящей походке, ее ни капли не заботило, выживет ли ее несчастный друг после такого психологического теракта.

Лу Яо мысленно слал проклятия ей в спину.

«Да ты всеядна! Совсем оголодала, что ли?!»

Впрочем, если судить непредвзято... Цзи Цуньли действительно был эталоном из эталонов. Не будь Лу Яо сам невольным участником этой комедии, он бы уже набросал черновик нового романа под названием «Греховные тайны моего профессора».

Он украдкой покосился на мужчину. Цзи Цуньли, провожавший взглядом уходящую гостью, мгновенно поймал этот взгляд и немо вопросительно приподнял бровь.

Сяо Лу поспешно замотал головой. В зале воцарилась удушающая, противоестественная тишина.

Профессор опустил взгляд на зажатые в руке парня билеты и негромко спросил:

— Ну что, пойдем?

Бумажки оказались билетами на концерт классической скрипичной музыки, который должен был начаться через два часа в соседней филармонии.

«Два взрослых мужика идут на концерт классической музыки... Бред какой-то. Это что вообще, трогательное свидание лучших друзей?»

— У меня в лаборатории еще куча незаконченной работы, так что, пожалуй, откажусь, — попытался слиться Лу Яо.

— Жаль, — с искренним пониманием вздохнул Цзи Цуньли. — Разумеется, научные изыскания куда важнее, чем билеты за две тысячи юаней.

У Лу Яо перехватило дыхание.

Он покрепче сжал глянцевый картон.

— А сдать их обратно можно?

— Боюсь, что нет, — мягко разрушил все его надежды на легкую наживу профессор.

План провалился, но теперь, глядя на билеты, Лу Яо видел не просто бумажки, а настоящие золотые слитки, сияющие благородным блеском.

Две тысячи юаней! Сумма мигом перевела это сомнительное мероприятие в разряд культурных событий века.

— С другой стороны, — моментально переобулся Лу Яо, — опыты никуда не убегут, а вот высокое искусство пропускать грешно.

И он тут же поднялся, демонстрируя абсолютную готовность выдвигаться хоть сию секунду.

В конце концов, ничего страшного. Сходит, послушает музыку, заодно сделает пару красивых фоток для референсов к новым артам.

Цзи Цуньли с улыбкой наблюдал за тем, как на лице Сяо Лу, застывшем маской безразличия, не отражается ни единой эмоции, хотя в его голове явно вовсю щелкали невидимые счеты.

До начала оставалось еще прорва времени. Мысль о том, чтобы провести эти два часа в кафе, маринуясь в неловкости на глазах у профессора, пугала Лу Яо до глубины души. Поэтому он предложил прогуляться до места проведения концерта.

Филармония располагалась неподалеку от оживленного торгового квартала. Поскольку сегодня было воскресенье, в выставочном центре по соседству проходил крупный косплей-фестиваль. Стоило им свернуть на проспект, как навстречу то и дело стали попадаться колоритные группки ребят в ярких костюмах.

Мимо них, шурша полами коричневого плаща, прошествовал молодой человек в образе культового детектива с вечно забинтованной шеей и руками. В его пустом, устремленном в никуда взгляде сквозила классическая, до боли знакомая каждому анимешнику суицидальная апатия.

Лу Яо сразу узнал персонажа из легендарного тайтла-долгожителя. Косплеер попал в образ на все сто: и макияж, и эта неподражаемая аура экзистенциального уныния были воссозданы просто безупречно.

Руки зачесались подбежать и попросить совместное фото!

Но стоило ему скользнуть взглядом по идущему рядом Цзи Цуньли, как гиковские порывы мигом улетучились.

Профессор тоже проводил глазами необычного прохожего и поинтересовался с легким любопытством:

— А что это за мероприятие?

«Да это же фест!» — чуть было не ляпнул Лу Яо, но вовремя прикусил язык. Напустив на себя максимально равнодушный вид, он неуверенно протянул:

— Да так... Вроде как аниме-фестиваль. Слышал про такие, профессор?

— Хм, кажется, краем уха слышал. Это где люди переодеваются в персонажей из мультиков, верно? — Цзи Цуньли явно плавал в теме, но искренне пытался сообразить.

— Ну... вроде того. Я и сам не особо в курсе, — соврал Лу Яо без зазрения совести.

Цзи Цуньли понимающе улыбнулся:

— Вот как? Знаешь, звучит любопытно. Не откажешь мне в компании, если мы зайдем заглянуть?

Лу Яо замер. Профессор Цзи хочет пойти на гик-фестиваль?!

Мысли в его голове мгновенно превратились в кашу. Не зная, как реагировать на такое предложение, он под обстрелом выжидающего взгляда старшего лишь выдавил из себя кроткий кивок:

— Ну... пойдемте, раз так.

Фестиваль оказался довольно скромным — организаторы арендовали под него лишь первый этаж торгового центра по соседству с филармонией. Смешавшись с толпой разношерстных персонажей, Лу Яо и Цзи Цуньли подошли к кассам, взяли пару билетов и беспрепятственно прошли внутрь.

По ту сторону турникетов жизнь текла по совершенно иным законам.

Казалось, они совершили прыжок через пространственные врата прямиком в фантастическое измерение.

Повсюду сновали ребята в разноцветных париках и со сложным гримом, воссоздающие любимых героев. Вдоль стен расположились импровизированные фотозоны с профессиональным светом, а чуть дальше раскинулись ряды с официальным мерчем.

Наметанный взгляд Лу Яо мгновенно выцепил витрину с мерчем. Глаза его алчно загорелись, грозя прикипеть к полкам намертво.

«Твою дивизию! А я-то думал, тут будет унылый местечковый сходняк!»

Но на стендах красовался редчайший официальный мерч по его любимому фэндому.

Это было не просто скромное мероприятие, это был филиал рая на земле.

— Так вот вы какие, косплей-фестивали... — раздался над ухом тихий голос Цзи Цуньли. — А чем заняты все эти люди?

Лу Яо оторвался от созерцания мерча и посмотрел на спутника. Мужчина с неподдельным, почти детским любопытством разглядывал окружение, отчего на душе у парня потеплело.

— Фотографируются, — пояснил Сяо Лу. — Позируют для камер, покупают значки и плакаты на ярмарке.

— Значки и плакаты? — Цзи Цуньли огляделся и уважительно кивнул. — А ты отлично во всем этом ориентируешься, Сяо Лу.

«Ой-ой... Палево».

Внутренний радар Лу Яо взвыл об опасности. Он поспешил откреститься:

— Да ну что вы. Просто Цзян Ляоляо постоянно об этом трещит в лаборатории, вот и запомнилось невольно.

Оба они были слишком высокими, статными и привлекательными, чтобы затеряться в толпе подростков. Неудивительно, что вскоре к ним боязливо засеменила раскрасневшаяся девушка.

Задрав голову, она смущенно уставилась на Цзи Цуньли:

— Извините, пожалуйста... А кого вы косплеите? Выглядит просто потрясающе! А можно с вами сделать цзию и куале?

Роскошные длинные волосы профессора в сочетании с его благородными чертами лица произвели неизгладимый эффект — его без лишних сомнений приняли за профессионального косплеера.

Растерявшись от обилия незнакомого сленга, Цзи Цуньли моргнул:

— Простите... Цзию и... куале?

— О боже! Вы что, милый милый новичок?! — Девушка уставилась на него так, словно наткнулась посреди леса на живого единорога. Ее глаза восторженно заблестели.

Едва сдерживая рвущийся наружу смех, Лу Яо решил сжалиться над растерянным профессором. Он мягко оттеснил девушку:

— Извините, мы сегодня не делаем цзию и не используем куале.

Огонек в глазах незнакомки мгновенно угас, и она понуро поплелась прочь. Как только она скрылась из виду, Цзи Цуньли повернулся к спутнику:

— Сяо Лу, а что все-таки означают эти слова?

Лу Яо выдал заранее заготовленную ложь без запинки:

— Да говорю же, Цзян Ляоляо постоянно эти термины использует. «Добавление в контакты» — это просто добавиться друг к другу в друзья в соцсетях. А «цзию» можно понимать как совместное фото.

Цзи Цуньли понимающе кивнул, а затем тепло посмотрел на парня.

— В таком случае... давай и мы с тобой сделаем цзию?

http://bllate.org/book/18366/1760128