Готовый перевод A Piercing Shriek from the 2D World / Двумерный мир издаёт пронзительный визг: Глава 39

Спустя пару секунд в трубке раздался ровный, без единой запинки голос Цзи Цуньли:

— Отдал кузену. Он обожает аниме.

Неужели правда?

Вновь зародившееся подозрение тут же угасло. Лу Яо с лёгкой завистью окинул взглядом аватарку собеседника — ту самую, которую сам безуспешно пытался выбить во время ивента, — и переключил внимание на обсуждение аниме.

***

Время близилось к полуночи. В квартире неподалёку от Университета S Цзи Цуньли, едва завершив звонок с Лу Яо, тут же набрал номер Ян Цзиня.

После нескольких гудков на том конце ответили. Сонный, хрипловатый мужской голос недовольно пробормотал:

— Брат? Что стряслось?

Цзи Цуньли, остановившись у панорамного окна, ровным тоном произнёс:

— Я скину тебе логин и пароль от одного сайта. Твоя задача — от корки до корки посмотреть всё аниме из списка «Избранное».

—? — опешил Ян Цзинь. — Ты разбудил меня среди ночи ради мультиков?

— Именно, — подтвердил Цзи Цуньли. — Это очень важно. Сделай как можно скорее.

В трубке долго молчали. Наконец Ян Цзинь выдавил:

— Я в этом ничего не смыслю.

— Отдам тебе свои конспекты за старшую школу. Со всеми пометками.

— Уже включаю, — мгновенно оживился тот.

Цзи Цуньли заботливо напутствовал:

— Только не засиживайся. Ложись хотя бы до четырёх утра, здоровье превыше всего.

— Да ты прямо заботливый папочка, лучше сразу отправь меня на перерождение, — зевнул Ян Цзинь. — С чего вдруг такая спешка? Я вообще-то не фанат всей этой японщины.

Цзи Цуньли посмотрел на залитую огнями ночную улицу. На пустынном тротуаре не было ни души.

— Я кое-что приврал Сяо Лу, — негромко признался он. — Теперь приходится заметать следы.

Ян Цзинь, взъерошенный и окончательно потерявший нить разговора, сел на кровати.

— Погоди... Разве у тебя есть другие братья, кроме меня?

«Похоже, братец окончательно двинулся на своей науке», — отрешённо подумал он.

Цзи Цуньли проигнорировал вопрос. Напоследок дав ещё пару указаний, он повесил трубку и открыл Вэйбо. Всплыли несколько свежих уведомлений.

* «Вперёд, зайка»: Мой кибер-муж сто лет ничего не постил! Когда уже нас покормят новым контентом?!*

* «Вперёд, зайка»: И снова день тоски по любимому мужу!*

* «Вперёд, зайка»: Учитель Лансы!!! Да как мне жить-то без вас!!!*

Эти посты один за другим привлекли внимание Цзи Цуньли. Он перешёл в профиль пользователя «Вперёд, зайка» и принялся изучать его стену.

Из десяти записей девять были репостами обновлений Лансы. Десятая же оказалась фотографией угольно-чёрного котёнка с подписью: * «С таким папашей у меня стабильный рацион: раз в три дня — затяжное голодание».* Сам пушистый комок на снимке смотрел в объектив с непередаваемым презрением.

Цзи Цуньли уже собирался закрыть вкладку, но замер. Помедлив, он пролистал ленту чуть ниже.

* «Основа заброшена и забыта, больше не могу туда заходить».*

* «В БДСМ-сообществе я бесполезен: как нижний полезу в драку, как верхний — прысну со смеху. Роль обычного придурка сидит на мне как влитая».*

* «Испанский стыд! Какой нормальный человек рисует постельные сцены посреди ночи?! Блин, хорошо хоть он увидел только наброски раскадровки».*

* «А он не слишком со мной заигрывает??»*

* «Вроде и нравится, но до Учителя Лансы ему как до луны».*

* «Голос Учителя Лансы — просто секс! Самое странное, что у коекого голос прямо один в один... Кхм».*

Цзи Цуньли медленно вчитывался в каждую строчку. Сняв очки, он прищурился, и его взгляд стал абсолютно холодным и непроницаемым.

«Надо же, так сильно меня любит, но не способен узнать ни по голосу, ни по лицу. Глупыш».

Слегка помассировав переносицу, Цзи Цуньли ещё какое-то время молча просидел на диване. Затем он вернулся к посту Лу Яо: * «И сегодня я снова скучаю по любимому мужу!»*

Оставив под ним комментарий:

— Буду послушным, жёнушка. 🌹

***

Лу Яо наткнулся на этот комментарий лишь на следующий день. С утра у него был практический экзамен в лаборатории, и надо же было такому случиться, что принимать его вместо профессора пришёл именно Цзи Цуньли.

В тесном стерильном боксе они молча смотрели друг на друга сквозь защитные очки. В этой давящей тишине Лу Яо вдруг разнервничался. Он судорожно пытался вспомнить, не успел ли за последние дни как-то накосячить перед старшим коллегой.

К счастью, практическая часть прошла без сучка и задоринки. Получив заслуженную оценку «А+», Лу Яо стянул маску и с облегчением выдохнул.

Он повернулся к Цзи Цуньли:

— После обеда ещё будут тесты?

— Чуть позже, — качнул головой тот. — А у тебя есть планы на вторую половину дня?

Лу Яо подумал, что старший хочет пригласить его пообедать, поэтому без колебаний ответил:

— Нет, свободен.

Но его надежды разбились о суровую реальность: Цзи Цуньли безжалостно превратил его в личного робота-ассистента по подготовке лабораторного инвентаря.

Студенты шли один за другим. В коротком перерыве между заходами групп Лу Яо выкроил секунду и заглянул в телефон. Увиденное заставило его буквально оцепенеть.

Не только в мессенджерах, но и на иконке приложения Вэйбо висел жирный красный кружок уведомлений. А ведь он точно помнил, что заходил со своего твинковского аккаунта, где из подписчиков были разве что боты.

Открыв групповой чат, Лу Яо растерялся от лавины упоминаний через «@».

**Сун Чжичжоу:** «Чего-о?! Наш зайка за одну ночь лишился своего ненаглядного муженька???»

**Цзян Ляоляо:** «Я в шоке. Это правда или вброс?»

**Чэн Шэн:** «Офигеть!!! Да кто вообще этот зайка?!»

«Какой ещё зайка?» — Лу Яо нахмурился и лениво ткнул на прикреплённый скриншот.

Спустя мгновение его взгляд остекленел. Он уставился на самый популярный комментарий, собравший тысячи лайков:

**Лансы V:** «Буду послушным, жёнушка. 🌹»

С замиранием сердца он кликнул по нику. На аватарке красовалось качественное косплей-фото, а под ним горела золотая галочка верификации.

Это действительно был сам Лансы.

Ветка комментариев стремительно разрасталась, грозя вот-вот вывести пост в тренды. Лу Яо ошарашенно замер. Сердце пропустило удар, в ушах зашумело. Не веря собственным глазам, он слабо охнул и сполз по стене, спрятав лицо в коленях.

Цзи Цуньли, заполнявший экзаменационные бланки, отвлёкся от бумаг и поднял голову. Увидев забившегося в угол Лу Яо, он озадаченно приподнял бровь. Кончики ушей парня пылали пунцовым цветом.

— Что с тобой, Сяо Лу? — мягко спросил он.

Лу Яо даже не услышал вопроса. В его голове набатом гремело только одно слово: «Жёнушка». Учитель Лансы назвал его жёнушкой! Кровь прилила к лицу, а воображаемый внутренний Лу Яо уже на полной скорости совершал чемпионский подкат на коленях и с разбегу бился головой о стену от избытка чувств.

«Он назвал меня жёнушкой!»

Но стоило первому восторгу утихнуть, как Лу Яо резко вскинул голову и снова уставился в экран. Кому адресован этот ответ? Его твинку. Лансы ведь знать не знает, кто скрывается под ником «Вперёд, зайка».

Горькая обида мгновенно вытеснила радость. Лу Яо заскрипел зубами, готовый буквально прожечь взглядом дисплей телефона.

Вдруг его затылка коснулась прохладная ладонь, принеся с собой едва уловимый свежий аромат. Цзи Цуньли осторожно сжал пальцами его шею, слегка массируя её.

— Плохо себя чувствуешь? — участливо поинтересовался он.

Лу Яо поднял на него мутный, полный немого отчаяния и ревности взгляд.

— Мне изменили... — прошептал он.

Цзи Цуньли слегка опешил:

— Что?

Лу Яо мгновенно опомнился и угрюмо буркнул:

— Забудьте. Пустяки.

Когда последний студент покинул аудиторию, Лу Яо прибрал рабочее место и привалился спиной к стене. Он открыл диалог с Лансы в QQ. Пальцы долго зависали над клавиатурой, прежде чем набрать: * «Учитель, у вас появилась пара?»*

Он долго смотрел на эти слова, но отправить так и не решился. Стерев сообщение, Лу Яо заблокировал экран.

Что за нелепая драма: муж изменил мне... и любовником оказался я сам.

***

Время летело незаметно. Осень в городе S плавно перетекала в зиму, хотя холодов пока не предвиделось. У главных ворот университета всегда было шумно, но сегодня проходящие мимо студенты то и дело оборачивались в одну сторону.

— Гляди, это же тот второкурсник из магистратуры биофака! Я его фото в паблике признаний видела!

— Вживую он ещё горячее, чем на снимках!

— Ой, да ты не знаешь? У них на кафедре всего трое парней, и двое из них — просто отвал всего!

— Да ладно? А второй кто?

Лу Яо ждал у входа. Ноябрь выдался на удивление теплее октября. Он опустил голову, набирая сообщение для Цзи Цуньли: * «Жду у ворот 🌹»*. Едва палец коснулся кнопки отправки, как над ухом раздался знакомый голос.

— Извини, пришлось относить документы профессору, немного задержался.

Цзи Цуньли мягко улыбнулся. На нём было длинное распахнутое пальто поверх неизменной белой рубашки, а длинные волосы были собраны в низкий хвост, перекинутый через плечо. От его улыбки даже осенний воздух будто стал немного теплее.

Лу Яо убрал телефон в карман.

— Ничего страшного. Пойдёмте?

— Устал ждать? — Цзи Цуньли пристроился рядом.

— Нет, дело не в этом. Просто правки к диплому придётся отложить, — Лу Яо так и дышал мрачным раздражением, лицо его перекосило от досады.

— Что случилось? Возникли какие-то трудности? — заботливо поинтересовался спутник.

Лу Яо молча разблокировал телефон, нашёл нужное видео и протянул ему:

— Внимание на экран.

На записи был запечатлён бардак в общежитии. В центре кадра сидел угольно-чёрный кот. Заметив, что его снимают, мохнатый вредитель замер, и из его пасти с тихим стуком выпал окончательно разжёванный внешний жёсткий диск.

Это исчадие ада Лу Яо забрал из ветклиники две недели назад. Причём досрочно — персонал наотрез отказался терпеть его выходки после того, как этот мелкий террорист нагло помочился в миски других кошек.

Лу Яо тогда со стыда готов был сквозь землю провалиться.

Короткое видео закончилось. Парни обменялись выразительными взглядами. Цзи Цуньли внезапно отвернулся и тихо прыснул.

«Да ладно! Вы издеваетесь?! Вам ещё и смешно!» — мысленно взвыл Лу Яо, сверкнув на него глазами.

— Прости-прости, — Цзи Цуньли попытался напустить на себя серьёзный вид, но пляшущие в глазах чертики за стёклами очков выдавали его с головой. — Совсем не осталось резервных копий?

Лу Яо уныло махнул рукой, останавливая проезжающее такси:

— Были. На флешке.

Которая сейчас тоже покоится в желудке этого пушистого ублюдка.

Сев в машину вслед за ним, Цзи Цуньли предложил:

— Время ещё есть. Я помню основные тезисы твоей работы, так что помогу восстановить часть текста.

Лу Яо долго и проникновенно смотрел на него, а затем со вздохом откинулся на сиденье:

— Да ладно, сам перепишу. Кстати... вы не планировали завести питомца? Или, может, у вас есть знакомые, готовые приютить кота?

— Сам я заводить животных не думал, — ответил Цзи Цуньли. — Но могу забрать его к себе на то время, пока ты занят дипломом.

Разумеется, Лу Яо и не думал избавляться от Лили, это была просто минутная слабость. Но предложение сдать кота на передержку на пару месяцев показалось ему чертовски заманчивым.

Они сидели плечом к плечу на заднем сиденье. На поворотах их колени то и дело соприкасались. Лу Яо смущённо подобрал ноги и уставился на мелькающие за стеклом неоновые вывески.

— Пожалуй, не стоит. Этот гадёныш не спит по ночам и любит внезапно усаживаться прямо на лицо.

«А ещё топчется лапами. И лезет вылизывать шею. Озабоченный кошара».

Пока Лу Яо витал в своих мыслях, Цзи Цуньли негромко произнёс:

— Два месяца — не такой уж большой срок. К тому же Лили очень милый, он мне нравится.

Он говорил это с таким серьёзным видом, что Лу Яо едва сдержал смешок. Звучало так, будто мужчина нахваливал сам себя.

— Чему ты улыбаешься?

Только услышав вопрос, Лу Яо понял, что глупо улыбается во весь рот. Он тут же поспешно напустил на себя равнодушный вид:

— Да так, ерунда. Ничего смешного.

Вышло до крайности фальшиво и неловко.

Цзи Цуньли забавно вскинул бровь:

— Неужели?

— Угу. Вообще ни о чём не думал.

Такси резко подпрыгнуло на выбоине. Лу Яо мотнуло в сторону, и он чисто рефлекторно за что-то ухватился. Когда тряска прекратилась, он с ужасом обнаружил, что мёртвой хваткой сжимает ладонь Цзи Цуньли.

Наступила мёртвая тишина.

Лу Яо медленно поднял взгляд и столкнулся с внимательными, тёмными глазами мужчины. Он тут же отдёрнул руку, словно обжёгся. Неловкость в салоне можно было резать ножом.

Но Цзи Цуньли лишь невозмутимо усмехнулся:

— Ну и лавелас.

—?

Уставившись на него во все глаза, парень решил идти ва-банк и до конца отыгрывать роль наглого обольстителя:

— Братец, а от тебя чертовски приятно пахнет.

http://bllate.org/book/18366/1760150