Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 156

У него была собственная гордость: там, где упал, там и следовало подняться. Пока он не вырастит в Цуй Се хотя бы одну выдающуюся способность, способную в полной мере явить миру его преподавательский талант, он ни за что не смирится с поражением. Начальник уезда Цзян, видя такой пыл, улыбнулся и молвил:

— В таком случае этот начальник уезда заранее желает вам скорейшего успеха в его обучении.

Сегодня он пришел именно ради того, чтобы повидаться с Цуй Се. Но раз человек, которого он хотел видеть, отсутствовал, а наградная доска уже была водружена, чиновник собрался вернуться в уездное управление. Цзюйжэнь Лу как ни пытался уговорить его остаться, ничего не вышло, и он велел слугам известить почтенных старцев во внутренних покоях. Старая госпожа Цуй тоже не смела задерживать гостя, а потому велела собрать для него короб с холодными сладостями и прихваченным Се Ином кувшином доброго вина. Она лично вышла проводить его, прося захватить угощения домой и попробовать.

Начальник уезда Цзян вежливо отказался и лишь обратился с иной просьбой:

— У меня есть лишь одна нескромная просьба: не могла бы госпожа Сун рассказать мне, где найти того мастера, что делает разборные кровати? Я бы хотел заказать несколько таких для приюта, чтобы одинокие и бедные старики могли жить там в удобстве и тепле.

Старая госпожа Цуй произнесла имя Будды:

— Раз господин начальник уезда вершит такое доброе дело, разве наша семья может не оказать полное содействие? Мастер, сделавший кровати, — наш давний проверенный ремесленник, он живет в Наньгуане. Я сейчас же велю слуге проводить вашего человека к нему. Его семья умеет делать и узкие кровати с высокой спинкой, и чрезвычайно вместительные гардеробы, и мягкие шуршащие перьевые матрасы. На вид всё это довольно простое, без излишеств, но невероятно практичное.

Начальник уезда Цзян, услышав про узкие кровати и перьевые матрасы, нашел это знакомым и спросил:

— Не о мебели ли в стиле уезда Цяньань идет речь? Я слышал от одного чиновника-одногодки из Цяньаня, что у них на родине сейчас вошла в моду подобная обстановка, и даже богатые дома часто делают такую на заказ. Вот только я об этом лишь слышал, но никогда не видел. Не думал, что местный мастер тоже владеет этим умением. Если вещи окажутся недорогими и удобными, стоит заказать побольше комплектов.

«А ведь эти чертежи нарисовал мой внук и сам объяснил ему, как всё сделать!»

Старушка искренне гордилась внуком, и её лицо сияло радостью. Даже после ухода начальника уезда Цзян она еще долго воодушевленно рассказывала обо всем, с нетерпением ожидая возвращения Цуй Се, чтобы поделиться с ним событиями дня. Цзюйжэнь Лу, подбодренный похвалами господина начальника уезда, тоже проникся небывалым азартом. Вспомнив, что в последнее время Цуй Се учился слагать стихи без особого рвения и был от мастерства настоящего поэта невероятно далек, он сжимал кулаки, намереваясь сразу по его возвращении приняться за дело и вырастить из него истинного гения.

Обе стороны ждали и ждали — с утра до полудня, а с полудня до самого вечера. Лишь когда час Обезьяны уже миновал, а потерявший терпение цзюйжэнь Лу заставил Цуй Хэ написать из-за этого три лишние страницы каллиграфии, Цуй Се наконец вернулся в экипаже в поместье семьи Цуй. На нем был яркий зеленый халат еса, а вымытые волосы еще не просохли до конца, придавая ему бодрый и цветущий вид.

Цуй Се всё утро фехтовал в поместье семьи Се. Погода стояла жаркая, к тому же за обедом он выпил две чарки крепленого вина, отчего его одежда насквозь промокла от пота. После трапезы Се Ин велел приготовить для него воду для купания и сменное чистое белье.

Его собственная исподняя одежда была отправлена в стирку и не могла высохнуть быстро, поэтому её пришлось временно оставить в семье Се, чтобы забрать при следующей встрече. Зато халат еса перед тренировкой заменили на облегающий короткий костюм, так что он оставался сухим, и в нем можно было ехать домой.

Слуги из семьи Се поставили под шпалерой во дворе скамью, чтобы он мог прилечь и высушить волосы. Се Ин придвинул табурет и сел рядом, непринужденно пролистывая свежее издание «Шестеро талантливых ученых критикуют Троецарствие».

Хотя в последнее время цяньху Се стал менее разговорчив и держался чуть отстраненно, он по-прежнему заботился о нем с прежней теплотой: позволил выкупаться и переодеться у себя дома, чтобы тому не пришлось возвращаться липким от пота. Цуй Се казалось, что им двоим очень хорошо вот так спокойно проводить время вместе. Тень от шпалеры ложилась кружевным узором, солнце не пекло, а стоит поднять глаза — видна вся виноградная лоза, усыпанная едва завязавшимися изумрудными ягодами, от вида которых становилось свежо и приятно.

Лежа во дворе с закрытыми глазами, он мысленно повторял записи с лекций, держа под рукой сладости. Когда разум утомлялся, он открывал глаза и разглядывал свисающие со шпалеры виноградные гроздья, в полном удовольствии коротая послеполуденные часы.

Иногда Се Ину казалось, что тот уснул, и он порывался позвать его в комнату, чтобы лечь на кровать. Но не успевал он подойти, как Цуй Се снова открывал глаза и оглядывался по сторонам. Тогда Се Ин тихо отступал назад и, прислонившись к старому дереву, продолжал листать книгу.

Когда солнце стало клониться к западу, Се Ин не позволил ему больше лежать, опасаясь, что прохладный ветерок надует сырые волосы и занесет в тело холод.

Густые волосы Цуй Се за это время так и не просохли до конца, поэтому их кое-как собрали, надели сеточку-ванцзинь и обернули голову мягким полотенцем, приготовленным в семье Се. Оставлять его на ужин Се Ин не стал: видя, что дело к вечеру, он велел подать ему верхнее платье и произнес:

— Тебе редко выпадает день отдыха, дома тебя наверняка ждут. Не стоит пропадать на улице весь день.

Впрочем, раз уж дело дошло до вечера, какая теперь разница, весь день прошел или нет?

Цуй Се с улыбкой качнул головой, сложил руки в прощальном жесте и уехал на экипаже в поместье семьи Цуй. Дома его ждали с самого утра. Привратник, издали увидав, как он выходит из экипажа, даже не побежал докладывать домочадцам, а спешно бросился навстречу и увлеченно заговорил о приезде господина начальника уезда с наградной доской.

Цуй Се сперва попрощался с Се Шанем, попросив передать благодарность хозяину, а затем повернулся к привратнику и спросил:

— С чего бы господину начальнику уезда вздумалось нанести визит в наш дом?

Привратник состроил гримасу:

— Выходит, молодой господин пропустил мои слова мимо ушей? Господин начальник уезда прибыл, чтобы отметить нашу семью за пожертвования на содержание одиноких стариков, и привез наградную доску! Ныне она висит прямо над воротами верхнего двора. Госпожа Сун прождала вас целый день, да и Лу Чжуншэн тоже с нетерпением ожидает вашего возвращения.

«Значит, потом нужно будет выкроить время и отправиться в уездное управление с благодарностью».

Цуй Се бездумно кивнул, отправился к себе переодеться, а затем пошел в главные покои, чтобы засвидетельствовать почтение старшим. Еще не войдя во двор, он увидел висящую на поперечной балке доску из красного лака с четкими черными иероглифами. Четыре иероглифа были написаны строго и аккуратно, уверенным почерком. На них не было позолоты, но тушь под лучами солнца отсвечивала благородным глянцем.

Для ученых людей честь и признание превыше всего. Хотя эта доска и не могла сравниться с той триумфальной аркой в его родных краях, прославляющей предков в веках, она всё же была весьма почетной вещью.

Он ненадолго задержался снаружи, разглядывая доску, и лишь затем вошел. К тому времени Лу Чжуншэн от долгого ожидания уже не мог усидеть в собственном дворе и заставлял Цуй Хэ писать иероглифы в главных покоях. Войдя, Цуй Се сразу увидел его и первым делом низко поклонился в знак приветствия. Лу Чжуншэн окинул взглядом его яркое шелковое платье и головной убор и, подавив нетерпение, степенно произнес:

— Вернулся? Как раз вовремя. Я тут учу Цуй Хэ каллиграфии, напиши и ты пару иероглифов, покажи ему пример.

Цуй Се откликнулся: «Слушаюсь», — и отправился засвидетельствовать почтение дедушке и бабушке. Госпожа Сун снова во всех подробностях пересказала ему историю о приезде начальника уезда.

Привратник снаружи рассказывал далеко не так детально, а вот госпожа Сун от начала и до конца поведала, как господин начальник уезда хвалил их семью за доброту и милосердие, а его самого — за сыновнюю почтительность. Посреди рассказа она спохватилась, велела подавать на стол и с улыбкой добавила:

— Сегодня тебя не было дома, и хорошо, что Лу Чжуншэн помог нам принять господина начальника уезда. Позже вы с братом пообедаете вместе с Лу Чжуншэном снаружи, не забудьте произнести за его здоровье несколько тостов.

Однако Лу Чжуншэну сейчас было не до вина. Он не позволил Цуй Се пить лишнего и, едва тот пригубил чарку, строгим тоном остановил его:

— Ты ведь не Ли Бо, чтобы после вина у тебя просыпалось поэтическое вдохновение. От хмеля думы лишь спутаются, и ты не сможешь даже иероглиф вывести ровно. Как же ты тогда покажешь пример младшему брату?

Раз уж самого Цуй Се держали в такой строгости, Цуй Хэ и подавно боялся взглянуть на кувшин с вином. Он молча уплетал еду, совсем не чувствуя вкуса блюд.

Едва обед завершился, цзюйжэнь Лу велел убрать со стола и попросил Цуй Се написать по памяти несколько страниц «Цяньцзывэнь». Сам он проставил красной тушью киноварные кружки-отметки поверх иероглифов и велел Цуй Хэ забрать их, чтобы тот копировал их в качестве образца.

Цуй Се немного смутился и сказал Цуй Хэ:

— Почерк у меня весьма средний. Цуй Хэ лучше учиться по древним стелам.

Цзюйжэнь Лу возразил:

— Младшему брату естественней всего копировать почерк старшего. Если боишься, что пишешь дурно, упражняйся усерднее и замени эти листы лучшими, вот и всё.

Сам Цуй Хэ еще не разбирался, что хорошо, а что плохо. Он лишь знал, что старший брат — первый ученик, сдавший экзамены с высшим результатом на трех уровнях, человек невероятно выдающийся, а значит, и почерк у него непременно превосходный. Он с радостью взялся за образцы. Цзюйжэнь Лу заставлял его писать всё послеобеденное время, но теперь проявил сострадание и взмахнул рукой:

— Ты и так сегодня много написал, смотри не переутоми руку. Ступай к себе отдыхать, а я истолкую твоему старшему брату книги.

Цуй Хэ украдкой взглянул на учителя. Увидев, что его горящий взор обращен исключительно на старшего брата, а до него самого учителю больше нет дела, он радостно убежал.

http://bllate.org/book/18372/1761385