Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 241

Ян Тинхэ изредка выходил выпить и смутно слышал сплетни о том, как Цзиньивэй ловят разбойников и разыскивают преступников. Поэтому он просто вытряхнул рукопись, открыл с самого начала, отыскал среди иллюстраций сиротливые несколько страниц с кратким изложением сюжета и бегло пробежал их глазами.

Закончив чтение, он, как в свое время и Ли Дунъян, восхищенно притопнул в такт и похвалил:

— Великолепный рисунок, замечательная история, удивительная женщина! Слог прост и понятен, устен и близок к живой речи, но таит в себе невероятную жизненную силу. Читаешь слова — и будто видишь картины, такое уж точно не вышло бы из-под пера актера, музыканта или сказителя. Неужто какой-то юный талант написал эту историю, нашел мастеров для иллюстраций и обратился к вам в дом?

Ли Дунъян погладил бороду, едва заметно улыбнулся и с нарочитой загадочностью произнес:

— Появился он не то чтобы совсем недавно, но по сравнению с нами и вправду юноша. Если Цзефу напишет для меня пьесу, я приведу его к тебе и даже заставлю угостить нас хорошим вином. Что скажешь?

Ян Тинхэ удивленно приподнял бровь:

— Чтобы целый пьесный сценарий от меня менялся всего на один обед с вином — это уж слишком невыгодно. Вот если он отдаст мне еще и эту рукопись — рукопись на рукопись, — тогда я не останусь в убытке.

Ли Дунъян ответил:

— В этом я могу решить за него. Правда, сразу отдать не получится: когда ты напишешь пьесу, рукопись придется вернуть ему, чтобы он переработал эти наброски в цветные иллюстрации и напечатал книгу. А когда клише для цветной книги будут вырезаны, я попрошу его отдать тебе этот оригинал.

Пока они разговаривали во дворе, из дежурного помещения с шутками и смехом вышли компилятор Ван Хуа и Се Цянь. Увидев, что те двое склонились над чем-то и тихо совещаются, Се Цянь слегка откашлялся, подошел и спросил:

— О чем это вы совещаетесь, господа? Неужели поступили новые служебные поручения?

Да какие там новые поручения — не будь у них свободного времени, они бы и пьесы писать не взялись.

Ян Тинхэ со смехом сказал:

— Сюэши Ли просит меня написать для него пьесу, а взамен согласен угостить всего лишь одним обедом с вином! Я сказал, что это невыгодно, и тогда он решил расплатиться со мной рукописью самого автора... Пусть уважаемые господа нас рассудят, где это видано на белом свете?

Се Цянь взглянул на тетрадь у него в руках, разглядел сквозь строки имя «Яонян» и с улыбкой спросил:

— Что за тетрадь? Новая повесть или сказ с рынка? Выменивать на такую книжонку труды экзаменатора Яна — и впрямь слишком скупо! Как по мне, так угощение полагается каждому присутствующему — нужно заставить господина Ли поставить еще несколько столов с вином.

Ван Хуа стоял рядом с ним, улыбаясь и не произнося ни слова.

Ли Дунъян покачал головой и вздохнул:

— Эту рукопись мне передал один из молодейших талантов. Цзефу напишет для него арии и получит от него угощение — это еще куда ни шло. Но вам, придворным чиновникам и прославленным мужам, неужто не стыдно требовать угощения от младшего поколения?

Хотя по выслуге лет Се Цянь уступал Ли Дунъяну, он был чжуанюанем, и его статус изначально был исключительным. Не обращая внимания на разницу в возрасте, он шутливо возразил:

— Кто говорит, что мы хотим выпить за счет юноши? Мы просто хотим выпить за счет старшего Ли! Столько лет нам не выпадало случая пригубить его вина, а сегодня старшему выпал редкий случай побыть хозяином застолья — как же нам упустить такую возможность?

Ли Дунъян ненадолго задумался, а затем с улыбкой вздохнул:

— Ладно, угощаю я, так и быть. Когда пьесу поставят, я устрою представление с угощением и приглашу вас первыми посмотреть. Идет?

Се Цянь и Ван Хуа не стали церемониться, условились о дне показа и угощения, а затем, посмотрев на рукопись в руках Ян Тинхэ, добавили:

— Мы не можем пить вино господина Ли даром. Поможем-ка и мы посмотреть, как переделать эту историю, — авось хоть немного облегчим труд экзаменатора Яна.

=================

История о Воре в черном действительно получила широкое хождение. Поскольку в ней присутствовала легкая пикантность, она пользовалась у народа особым успехом, и уличные сказители не раз перелагали ее в повести. История же, переработанная Цуй Се, вобрала в себя все любимые образованными мужами элементы: верную и целомудренную деву, месть за отца, высочайшие награды в императорском дворце и счастливое соединение влюбленных...

Единственной слабостью оставалось происхождение главного героя. Однако, коль скоро персонажи книги имели реальных прототипов, а тот самый цяньху Се в жизни даже спас сюэши Ли из рук злого юнца, этот статус, как бы скромно он ни смотрелся в глазах образованных людей, изменять бездумно не решались.

К тому же рукопись подкреплялась поистине прекрасными портретами, так что вскоре эта тетрадь обошла всю Академию Ханьлинь. Проживавшие без особых дел шуцзиши, редакторы и компиляторы на досуге принялись оттачивать арии и диалоги — разумеется, по большей части реплики Ван Яонян.

Как можно было не осыпать самыми изысканными словами такую хрупкую, нежную, но при этом добродетельную, почтительную и преисполненную благородства красавицу?

Ли Дунъян рассказал Цуй Се о том, каковой популярностью его рукопись пользуется в Академии Ханьлинь, и с немалой гордостью произнес:

— Ян Цзефу пишет для тебя арии, Ван Шоужэнь и Се Цянь правят текст, про прочих и говорить нечего... Твоя книжка поистине не имеет равных в Поднебесной. Когда пьесу поставят, первым делом нужно показать ее твоему учителю.

Имя «Ян Цзефу» было ему малознакомо, кем был Ван Шоужэнь, он с ходу тоже не догадался, но вот Се Цянь — это однозначно был Се Цянь! Глаза Цуй Се блеснули, и он тут же расспросил о Ян Цзефу и Ван Шоужэне.

Ли Дунъян неторопливо разомкнул губы и вымолвил два имени:

— Имя Цзефу пишется как Тинхэ, компилятор Ван носит односложное имя Хуа, а с компилятором Се ты уже встречался — о нем и говорить не надо?

Имя Ван Хуа тоже было ему вновинку, а вот о Ян Тинхэ он слыхал! В двенадцать лет сдал экзамен, в девятнадцать — стал цзиньши, чудо-ребенок! Кто знает, в какой из будущих каденций он станет старейшиной кабинета, ничуть не уступая Ян Ицину!

Выходит, сводником для его пьесы выступил старейшина кабинета, арии писал старейшина кабинета, да и правки вносил старейшина кабинета... Ван Шоужэнь пусть и не стал старейшиной кабинета, но все же чжуанюань, невероятно крутой и ценный чжуанюань!

У него слегка закружилась голова. Потерев виски, он произнес:

— Когда пьесу поставят, пусть учитель пригласит всех господ, помогавших править рукопись. Хоть в доме у ученика нет пышных угощений, но есть искреннее усердие, и я приложу все силы, чтобы достойно принять их.

Господин Ли с улыбкой сказал:

— Всех приглашать и не нужно, я сам отберу гостей за тебя. Однако тебе стоит попросить у Се Ина еще хорошего вина — эта пьеса делает честь их Цзиньивэй, с какой стати ему оставаться в стороне?

Цуй Се усмехнулся:

— Это само собой! В свое время ученик лично покатит телегу к семье Се за вином — привезу столько прекрасного напитка, чтобы учителю и господам хватило опьянеть от души не один раз!

Вспомнив о прекрасном вине из семьи Се, Ли Дунъян заметно оживился и заботливо спросил:

— Потребовать ли мне ту рукопись назад, чтобы ты заранее нашел мастеров и подготовил цветную печать?

Цуй Се с улыбкой ответил:

— Не беспокойтесь. Как я рисовал тогда, я до сих пор помню в мельчайших деталях и за эти дни уже потихоньку взялся за дело.

Когда он в свое время нарисовал фоны и концепты персонажей, то сразу велел Цуй Ци снять копии на промасленную бумагу, обвести тушью, раскрасить и перевести в стиль комиксов, привычный для гравюр. Ныне Цуй Ци срисовывал его работы уже весьма умело, да и в столичном «Цзюаньчжай» имелись опытные мастера, умевшие писать крупные картины. Пока босс Ян не переделывал сцены, они могли заранее подготовить фоны, реквизит, костюмы и ростовые фигуры персонажей.

Ли Дунъян заметил:

— Я вижу, что Цзефу чрезвычайно нравятся твои рисунки. Он скорее подстроит собственный текст под изображения, чем станет легкомысленно менять твою работу.

Тогда Цуй Се успокоился и, вернувшись, велел Цуй Ци вместе с мастерами приступить к рисованию фонов и ростовых фигур.

Теперь, когда у них появились карандаши, при рисовании больше не требовалось полагаться исключительно на глаз и опыт ремесленников — можно было проводить вспомогательные линии. Они натягивали целые рулоны грубого белого холста на большие рамы из деревянных реек, с помощью карандаша и длинной бамбуковой линейки размечали сетку, а затем масштабировали оригинальный рисунок, обводили контуры тушью, накладывали краски и в конце соскребали или стирали мякишем хлеба карандашные линии...

Пользуясь таким методом, даже Цуй Ци, чье мастерство художника было еще далеко от совершенства, мог единолично написать большую картину.

Глядя на созданное собственными руками полотно, он и сам поразился:

— Способ молодого господина и впрямь невероятно удобен! Я и не думал, что смогу нарисовать такую большую и красивую картину! Недаром вы всего за два года учебы сдали экзамены на «сяо саньюань». Из чего только сотворено ваше сердце — вылитое сердце с семью отверстиями, о котором пишут в книгах!

Кхм-кхм... Все это лишь мудрость народных масс. Сам он просто воспользовался преимуществами переноса во времени и встал на плечи гигантов.

Цуй Се дважды кашлянул, попросив Цуй Ци прекратить похвалы и при возможности присмотреть за пошивом костюмов.

Лицо Яонян и ее образ во время игры на пипа он срисовал с Гуань Чжилинь из фильма «Новая реинкарнация священного журавля», и лишь наряд, не вполне соответствовавший эстетическим вкусам Великой Мин, слегка подправил по образцу из фильма «Эротика в Красном тереме». А белоснежный наряд Фэн Юня он беззастенчиво скопировал с Мэй Яньфан, игравшей в паре с Гуань Чжилинь. Жители Великой Мин питали слабость к юношам с румяными губами и белоснежными зубами, прекрасным, точно девы, а развевающиеся белые одежды придавали ему истинный вид главного героя.

http://bllate.org/book/18372/1761470