Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 243

Он показал сапог Се Ину и с гордостью произнес:

— Посмотри на носок — с виду совсем плоский, ничем не отличается от обычных сапог на тонкой подошве. Но внутри задник незаметно приподнят! Со стороны никто и не догадается, все подумают, что ты от природы такой высокий, статный и невероятно храбрый красавец!

Се Ин с улыбкой покачал головой, вложил стельки обратно и помог ему снова обуться:

— Ты и сейчас вовсе не низкого роста, да и вытянулся еще не до конца. С твоим-то сложением к восемнадцати-девятнадцати годам будешь ростом с меня. Так что и без этой обуви будешь высоким и статным красавцем.

Цуй Се, закинув ногу на ногу, восседал в кресле и с воодушевлением отозвался:

— Мне-то эту обувь носить не обязательно, я сделал ее специально для цяньху Се.

Се Ин скользнул взглядом по его подошвам и слегка сжал губы.

Цуй Се приподнял бровь и с превеликим довольством выдал:

— И вовсе не для тебя, брат Се, а для совсем другого цяньху Се. Кто сказал, что на свете есть лишь один цяньху Се, который во главе Цзиньивэй искореняет в столице злодеев и бандитов, охраняя мир и спокойствие нашей столицы Великой Мин?

Услышав про «другого цяньху Се», Се Ин поначалу почти поверил, что тот смастерил вещь для кого-то еще. Но дослушав до конца этот длинный ряд хвалебных речей, с легким сердцем откинулся на подлокотник и с улыбкой спросил:

— И что же это за цяньху Се? Почему я о нем ничего не слышал?

Цуй Се ответил:

— Так это тот самый цяньху Се, что печется о простом народе, обладает непревзойденным умом и во главе Цзиньивэй ночью схватил Вора в черном!

В этот момент один из слуг семьи Се вошел с чаем и, услышав упоминание Вора в черном, с улыбкой заметил:

— Молодой господин Цуй тоже слышал о деле о Воре в черном? И впрямь, подобные дела быстро получают огласку — сейчас на улице все сказители только об этом и твердят! Та Ван Саньнян, которую схватили вместе с Вором в черном, от перепуга и позора уже через пару дней бросила свое ремесло и вышла замуж. Впрочем, мне кажется, случай с обезглавленным трупом в Люине был куда более захватывающим: наш цяньху вместе с людьми осушил целый пруд, чтобы найти пропавшую голову, а в итоге выяснилось, что убийцей оказался их собственный повар.

Цуй Се с сочувствием вздохнул:

— Ничего не поделаешь, люди жадны до пикантных историй. Стоит прознать, что замешана красавица, как все разговорчики только вокруг нее и крутятся, а о том, как тяжело вам далось расследование, никто и не думает.

При этом он совершенно забыл, как сам, набрасывая сюжет, изо всех сил расписывал роль героини, едва не превратив преступника в персонажа, появляющегося только на словах.

Слуга вздохнул в ответ:

— И не говорите! В столице ничто так быстро не разносится, как непристойные слухи да любовные интрижки. Нынче соперничать с делом о Воре в черном может разве что любовное похождение Лю Чуня, который пьяным развлекался с куртизанкой в Павильоне Пионов. Один музыкант даже сложил об этом песню, а теперь куплетов напридумывали столько, что, пожалуй, хватит на целую пьесу!

Что?! Кто-то посмел затмить их цяньху Се? Какой-то развлекавшийся с девицами пьяный Лю Чунь разве может сравниться с их цяньху Се, который день и ночь патрулирует столицу, ловит опасных грабителей, да еще и устраивает свадьбы для подчиненных и главной героини!

Лицо Цуй Се слегка потемнело, он тихо хмыкнул:

— Подобные пьесы, даже если их напишут, останутся лишь вульгарной пошлостью, кому из приличных людей такое понравится? Если уж смотреть, то про нашего цяньху Се — о доблести, наставляющей людей на путь верности, сыновнего долга и праведности!

Слуга непрерывно кивал:

— Совершенно правы, молодой господин! Жаль только, нет знатока, способного разглядеть настоящего героя и сочинить про нашего цяньху пару пьес о раскрытии преступлений. Напиши такую — вышло бы ничуть не хуже, чем про господина Бао!

Кто сказал, что нет того, кто разглядит героя? Разве прямо перед ним не сидит один такой?

Когда слуги удалились, Цуй Се съел пару кусочков, составляя компанию Се Ину, а затем, слегка касаясь кончиками палочек края тарелки, как бы между прочим заметил:

— На свете предостаточно людей, умеющих ценить героев. Ну и что с того, что Лю Чунь предается разврату с куртизанками и какой-то музыкант написал про него песню? Для цяньху Се, что служит общему благу и страждет закону ради народа, пьесу написал сам господин Ян из Академии Ханьлинь! Текст правили два лучших чжуанъюаня — Ван и Се, а руководил всем этим мой учитель, господин Ли...

Еда выпала из палочек Се Ина. Он в оцепенении уставился на него:

— Какая... пьеса? Ты... то, что ты говорил раньше...

Неудивительно, что Цуй Се утверждал, будто эти стельки сделаны не для него, и твердил про другого цяньху Се... Выходит, он попросил помощи у своих наставников и покровителей, чтобы они сочинили о нем пьесу? А сапоги предназначались для того, кто сыграет его на сцене?

Се Ин и вовсе отбросил палочки, схватил Цуй Се за руку и спросил:

— Что всё это значит? С чего бы благородным ученым Академии Ханьлинь писать о Цзиньивэй? Неужели ты умолял их? Не станут ли твой учитель и остальные презирать тебя за то, что ты из дружбы заставил их обелять Цзиньивэй?

Благородные ученые Академии Ханьлинь действительно не любили писать о Цзиньивэй, зато они обожали писать о верных мужьях и добродетельных женах!

Цуй Се улыбнулся:

— Что за речи, Се Ин? С чего бы мне обелять тебя из дружеских чувств? — Он внезапно наклонился, прижал свои губы к губам Се Ина и тихо добавил: — Да и у нас с тобой вовсе не дружба, а тайная страсть, не так ли?

Чувствуя его дыхание, Се Ин ощутил, как чаще забилось сердце. Он ответил на поцелуй, увлажняя их сухие губы, и, сжав его ладонь, промолвил:

— Раз сам понимаешь, что это тайная страсть, зачем же выставлять всё на обозрение и давать людям повод для толков?

— Тогда считай, что это не из личных чувств, а из общественного долга — в знак восхваления новых порядков нашего двора, — со смешком ответил Цуй Се. — К тому же пьесу писал не я, это произведение господина Яна, одобренное высоконравственными умами Академии Ханьлинь. Все сделано совершенно беспристрастно. Брат Се, тебе не стоит быть чересчур осторожным. В крайнем случае пусть узнают — в конце концов, в нашем мире нет закона, запрещающего сдавать государственные экзамены тем, кто... увлечен мужчинами.

Се Ин слегка нахмурился, но Цуй Се протянул руку и мягко разгладил морщинку между его бровей.

— В тексте господина Яна все проникнуто духом преданности, сыновней почтительности и праведности, там нет и намека на мои личные мотивы, — уверенно произнес он. — Они даже условились, что когда спектакль будет готов, придут смотреть его в дом моего учителя, а затем напечатают пьесу и станут продавать во всех уголках страны. Чего бояться, когда вещь настолько благородная и открытая? Брат Се, не тревожься из-за пьесы, лучше проверь, хватит ли дома вина. Вели скорее снарядить мне повозку, я отвезу его домой, чтобы приготовиться к приему гостей у учителя.

Ему, конечно, хотелось бы привезти будущих государственных мужей к себе домой, но статус не позволял: с какой стати уважаемым Ханьлинь идти в дом Цуй Цюэ, который был практически сослан в Юньнань? Устроить пир в доме Ли Дунъяна было самым подходящим решением.

Се Ин первым делом велел погрузить вино, лично сопроводил повозку до дома Цуй Се и лишь вернувшись к себе, смог отбросить тревоги и сполна обдумать происходящее.

Немного поразмыслив, он окончательно избавился от тайных опасений.

Цуй Се и без того был человеком смышленым, а его учитель вместе с чиновниками Академии Ханьлинь — цвет общества, будущие министры, исполненные благородства и честности. Разве написали бы они нечто такое, за что их могли бы упрекнуть? Просто Се Ин слишком переживал и боялся, как бы его собственное имя не запятнало репутацию Цуй Се.

Раз уж дело сделано, то лучше выбросить из головы сомнения и относиться к этой пьесе как к похвале за их добрые дела последних дней. Можно открыто рассказать об этом подчиненным, чтобы порадовать трудившихся без отдыха людей, и пригласить близких сослуживцев послушать хорошую пьесу.

***

Пока Се Ин дома готовился принимать гостей, Цуй Се заблаговременно распорядился перевезти крепкое вино в дом семьи Ли, а также велел управляющему Цзи связаться с театральной труппой, чтобы начать репетиции новой пьесы.

Для этой новой постановки «Записок о пипе» снова пригласили труппу Фушоу, с которой уже работали раньше. Цуй Се полночи изучал фильмы, лично нарисовал подробную инструкцию по нанесению грима для трех главных героев и отправил ее вместе с заранее подготовленными нарядами, украшениями, косметикой и текстом пьесы.

Разумеется, обычные люди не могли после наложения грима превратиться в Гуань Чжилинь или Мэй Яньфан, но рекламные рисунки были выполнены в стиле комиксов и не отличались абсолютным реализмом. Актерам достаточно было нарисовать длинные изящные брови, придать глазам раскосую форму с острыми уголками, подбелить кожу и накрасить губы алой помадой, чтобы стать похожими на персонажей с картин.

Поскольку пьеса была написана Ханьлинь, арии и диалоги отличались новизной. В отличие от ходовых уличных пьес с заезженными повторяющимися строчками, разучить ее было непросто; к тому же некоторые мотивы были не из самых привычных, и музыкантам пришлось осваивать их с нуля. Актерам требовалось не просто стоять на сцене и петь, но и разучивать новые движения, поэтому труппа Фушоу репетировала целое с лишним месяца, прежде чем смогла гладко исполнить все четыре акта и подготовиться к выступлению.

Воспользовавшись выходным днем первого числа восьмого месяца, Цуй Се вместе со своими людьми отправился в дом семьи Ли, чтобы начать обустраивать сцену. Цзюйжэнь Лу в качестве художественного руководителя поехал вместе с ним в дом семьи Ли, где смог лично встретиться с патриархом литературных кругов Ли Дунъяном, которым давно восхищался, но прежде не имел возможности сойтись поближе.

http://bllate.org/book/18372/1761472