Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 292

Свиток в руках Се Ина был шире обычного и свернут не в один рулон, а с двух сторон к центру, отчего напоминал скорее небрежно сложенную книгу-свиток. Он разложил картину на столе и, разводя руками валики, медленно открыл убранный золотом и лазурью величественный дворец в самом центре полотна.

Под резным карнизом крыши висела позолоченная табличка с четырьмя иероглифами: «Дворец Дворцового Небосвода». Зал был драпирован пурпурным шелком, струившимся подобно легким облакам; по обе стороны стояли курильницы в виде священных зверей, а Нефритовый император в золотом венце и парчовых одеяниях восседал перед расписной ширмой на самом возвышении. За его спиной стояли бессмертные девы с высокими прическами и веерами в руках. Чем ниже опускался взгляд, тем шире становилось пространство между нефритовыми колоннами, словно зритель сам стоял перед огромным высокосводчатым дворцом и взирал на императорский престол.

А в зале, разделявшем письменный стол и зрителя, выстроились две шеренги божеств и будд, прибывших с поздравлениями: слева находились Жулай, четыре великих бодхисаттвы и несколько архатов, а справа — Ванму в сопровождении нефритовых дев и бессмертных отроков, державших полные корзины бессмертных персиков.

Хотя все бессмертные и будды шествовали к престолу, Жулай и Ванму полуобернулись, будто с улыбкой разговаривая с идущими следом. Но взоры их были устремлены не назад, а за пределы картины: когда евнух Гао смотрел на полотно спереди, у него возникало невольное ощущение, будто оба божества с улыбкой смотрят прямо на него, приглашая войти вместе с ними во дворец.

Евнух Гао завороженно вглядывался в картину, а затем произнес:

— Эту картину снова писал тот молодой талант? Зал изображен просто великолепно, словно приглашает подняться на небеса и разделить пир бессмертных!

Се Ин лишь улыбнулся в ответ и, стоя за столом, развернул свиток до конца, открывая взору бессмертных, прибывающих на облаках по обе стороны от императорского дворца.

Вот верхом на олене спускается Наньцзи Сяньвэн с высоким лбом и белыми волосами, держа в руках персик долголетия; вот обернулись Звезды Счастья и Карьеры, с радостной улыбкой несущие стержень жуи и нефритовый дощечку-гуй; вот цари четырех морей мчат на водяных драконах сквозь море облаков, выставив вперед кораллы и сокровища, а рядом с ними с улыбками ступают царицы и принцессы драконов; а вот Восемь Бессмертных играют на флейтах и машут веерами, поднимаясь на волнах на своих волшебных артефактах, пока Лань Цайхэ с девичьим ликом достает из корзины волшебные цветы и рассыпает их в небесах...

Бессмертные были окружены клубами тумана и облаков, разделявшими их на живописные группы и подчеркивавшими их возвышенный, неземной облик.

И все эти сонмы бессмертных, пришедших с поздравлениями, тоже обворачивались назад, бросая живые взоры на того, кто созерцал картину. Дары в их руках были слегка развернуты наружу — так, что невольно возникал вопрос: подносят ли они сокровища Нефритовому владыке в глубине зала, или же императору Хунчжи, которому предстоит развернуть этот свиток.

Евнух Гао долго смотрел на картину, затаив дыхание, а затем тяжело вздохнул и хлопнул по столу:

— Замечательно! Какой замысел! Какая изысканность! Вот это настоящее поздравление от бессмертных! Командир Се, где вы отыскали такого живописца? До чего же отрадный человек!

И правда отрадный. Се Ин в эти дни с болью в сердце смотрел, как Цуй Се разрывается на части: то ночами напролет пишет картину, то сочиняет за своего учителя оправдательную записку для отправки в Управление по передаче докладов.

Се Ин с легкой улыбкой сказал евнуху Гао:

— Живописец, безусловно, отраден, но вот сама картина пока еще не до конца хороша — в ней не хватает изящной поэтической мысли. Если добавить ее, получится поистине великолепный подарок к дню рождения императора Хунчжи.

Евнух Гао наклонился и внимательно разглядел всю картину от начала до конца. Заметив просторное пустое место слева, рядом с подписью и печатью, он со смешком хмыкнул:

— К столь чудесной картине надобно под стать и надпись. Обычный человек не достоин оставлять стихи на этом полотне — тут требуется лучший знаток и первый талант нашего государства, чтобы сложить превосходное стихотворение для этой картины, преподносимой к дню рождения императора Хунчжи.

Се Ин сложил руки в приветствии и поблагодарил:

— Уж кто-кто, а евнух Гао умеет все устроить лучшим образом. В таком случае спасение господ Ли, Лю и Яна целиком ложится на ваши плечи, почтенный евнух. Если вы, не считаясь с собственной выгодой, спасете трех господ, то в сердцах всех ученых мужей Поднебесной и в тысячелетней летописи веков ваша добродетель воссияет подобно солнцу и луне — как у Чжан Децина во времена династии Тан, спасавшего тысячи душ одним лишь словом!

Евнух Гао от таких похвал будто на крыльях взлетел. Засмеявшись, он произнес:

— Се Ин, будьте спокойны. Вы желаете быть верным и праведным мужем, так неужели я соглашусь прослыть подлецом? К тому же у цзюйжэня Сяо Цуя, ученика сюэши Ли, с нами тоже есть некоторая связь. Я знаю, он наверняка пришел с просьбой к вашей двери. Пусть он и не обратился ко мне лично, я все равно душевно к нему расположен и при любой возможности обязательно помогу.

Се Ин ответил:

— Да разве ж он не хотел обратиться к вам, почтенный евнух? Просто он еще молод, скромен и не смеет без нужды беспокоить вас своим визитом. Не смею скрывать: узнать о том, что я собираюсь просить вашей помощи, он специально написал эту картину, чтобы преподнести её вам.

Евнух Гао не на шутку удивился и вскинул взор на Се Ина:

— Он еще и рисовать умеет? Я знал, что его книжной лавкой заправляют слуги, но чтобы он сам писал картины?

Се Ин кивнул:

— Вы не помните ту картину «Собрание умиротворения Небес»? Это ведь я попросил его написать её. К счастью, Цуй Се — человек, умеющий помнить добро, иначе где бы я нашел образованного человека, который согласился бы приложить столько сил ради нас, Цзиньивэй? Вот только он совсем еще юноша, да к тому же как-то связан с красавицей Цуй, вот и боится, как бы люди не узнали о его искусстве и не стали судачить у него за спиной, оттого ни за что не признается.

Евнух Гао вспомнил прошлое и со смехом качнул головой:

— И впрямь! Одна — красавица Цуй, другой — книжник Цуй... Даже мне, человеку неполноценному, при этих словах грешным делом лезут в голову разные мысли. Неудивительно, что он держит всё в строжайшей тайне. Что ж, ему сейчас и так нелегко, не хватало еще навлекать на себя подобную сомнительную славу. Я тоже сохраню его тайну.

Он посмотрел на свиток в своих руках: чем дольше разглядывал, тем живее казались бессмертные, да и небесный дворец выходил куда достовернее, чем у прочих. И в самом деле, в творениях образованного человека есть дух и вдохновение, ремесленникам-живописцам до такого далеко... Тек-тек, а ведь не исключено, что тогда оформлять театральные декорации для Су-эра помогал он сам, а вовсе не управляющий его старого слуги?

Евнух Гао находил Цуй Се все более славным и отрадным юношей. Поглаживая гладкий валик из душистого дерева, он кивнул Се Ину:

— Возвращайтесь со спокойной душой и ждите моих вестей. Да скажите Сяо Цую, чтобы не бегал понапрасну с прошениями — не детского ума это дело.

Се Ин мгновенно успокоился. Он благодарно улыбнулся и низко поклонился евнуху Гао:

— Все благодаря вашей доброте и заступничеству, почтенный евнух.

Евнух Гао свернул свиток обратно, после чего велел принести принесенные Се Ином подарки. Перебрав их, он отобрал несколько изящных резных изделий из нефрита и слоновой кости, хрустальные кубки и подносы, а отправляясь на службу, взял их с собой во дворец и преподнес евнуху Циню.

Хотя сам он занимал должность евнуха-письмоводителя в Управлении церемоний и являлся вторым лицом в ведомстве, именно Тань Чан был нынешним евнухом-хранителем печати. Чтобы провести проверку среди служащих Управления церемоний или подставить кого-то, свалив вину на Лян Фана и Вэй Сина, ему неизбежно требовалось согласие этого начальника.

Пересказав евнуху Циню те самые слова об «уважении ученых мужей» и «славе, вечно живой в веках», которыми его убеждал Се Ин, евнух Гао попросил помочь провести проверку в Управлении церемоний. Тань Чан с сомнением произнес:

— Откуда тебе знать, что это дело рук наших людей? А если это затеяли министры из внешних ведомств?..

В одном оба были твердо уверены: это не семья благородной супруги Вань. Госпоже Вань, кабы она захотела сместить министров, достаточно было лишь подольше поумолять императора, к чему ей выдумывать подобные хитрые козни?

— Даже если это устроили господа министры, они не станут ссориться с евнухом Цинем из-за двух теряющих влияние подлецов — Лян Фана и Вэй Сина, — решительно убеждал его евнух Гао. — Эти низостные людишки Лян и Вэй ранее опустошили внутреннюю казну ради собственной наживы, за что им уже полагалась смертная казнь через повешение. Только благодаря милосердию императора Хунчжи их не призвали к ответу. Вы же, почтенный Цинь, человек праведный — неужели вы позволите подобным тварям и дальше сеять смуту во дворце?

Если не взвалить вину на этих двоих, то от постоянных импичментов чиновников и слезных жалоб родственников семьи Вань здоровье императора и госпожи Вань просто не выдержит!

Евнух Гао разложил все по полочкам и в конце концов убедил Тань Чана. Тот повелел доверенным евнухам тайно проверить всех, кто имел связи с Управлением императорских конюшен.

Дежурства в ведомстве строго фиксировались, поэтому они начали проверку с евнухов, находившихся на дежурстве в тот день, один за другим выявляя тех, кто мог самовольно внести правки в доклады.

На самом деле Ли Дунъян был сановником из внешнего двора, и куда вероятнее казалось, что он нажил врагов в Центральном секретариате, отчего его доклад переписали еще по пути в кабинет министров. Евнухам не привыкать к импичментам со стороны чиновников, к тому же император Хунчжи всегда защищал своих слуг, так что им не было нужды идти на такую низость. Однако, проверяя шаг за шагом, они действительно обнаружили в Управлении церемоний дежурного евнуха Ли Гуна, который неоднократно вступал в контакты с людьми из Управления императорских конюшен.

Евнух Ли обычно не привлекал к себе внимания, а в Управление церемоний попал благодаря красивому почерку, обладая навыком искусно подделывать и изменять иероглифы.

Когда меморандумы Ли Дунъяна и других сановников поступили во внутренний дворец, император Хунчжи поначалу не стал их читать, а евнухи, против которых импичмент не направлялся, не придали им значения и просто сложили стопкой, собираясь оставить без ответа. Но евнух Ли, бывший в дружбе с Лян Фаном и Вэй Сином, донес им об этих докладах. Те двое приказали ему переписать меморандумы, исправив иероглифы так, чтобы в тексте появились недопустимые выражения, оскверняющие личное имя и посмертный титул предков императора, а затем устроили всё так, чтобы подлог попался на глаза дежурному евнуху Чжоу.

http://bllate.org/book/18372/1761523