Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 316

Цуй Се уже собирался сделать распоряжения, но Се Ин опередил его:

— Народу сейчас слишком много, брат Цуй побоялся, что вы его не найдете. Как раз в это время я пришел сюда за сладостями, вот он и одолжил мою лошадь — сидя повыше, проще разглядеть вас в толпе.

Слуга поспешно извинился и от имени хозяина поблагодарил Се Ина за одолженную лошадь.

Цуй Се все еще не спешил слезать с коня. Опершись о седло, он с улыбкой произнес:

— Сегодня мне посчастливилось встретить брата Се, иначе толпа разлучила бы нас со слугой. Как раз после твоего повышения ты был очень занят службой, и я так и не поздравил тебя. Зачем откладывать на другой день? Позволь мне угостить тебя и пригласить брата Се в кабак Деилоу на востоке города на скромный кубок вина?

Се Ин слегка качнул головой:

— Младший брат весь день просидел в тесном кабине на территории экзаменационного двора, наверняка промёрз до костей. Сейчас тебе нужно скорее вернуться домой, выпить горячего бульона да вина, согреться и восстановить силы. Как ты можешь ещё бегать по улицам?

Говоря это, он пристально разглядывал лицо Цуй Се. Заметив, как тот жалобно смотрит на него, Се Ин невольно чуть приподнял уголки губ и наигранно вздохнул:

— Если я соглашусь, боюсь, ты не пойдешь домой и твои старшие будут переживать. Если откажусь — ты будешь расстраиваться. Что ж, тогда я просто провожу тебя до дома, а заодно выпью кубок вина в честь завершения столичного экзамена, на котором вы, ученые мужья, выложились по полной?

Глаза Цуй Се мгновенно вспыхнули, губы сжались — пусть он и сдерживал улыбку, его настроение сразу же преобразилось. Се Ин не стал заставлять его пересаживаться на другую лошадь, а лишь сказал слуге:

— Ваш молодой господин ждал тебя так долго, что наверняка промёрз и ему трудно спуститься на землю. Скорее отдай ему одежду, а я поеду на его лошади.

Цуй Се отвязал от пояса кошелек, бросил его слуге и тоже распорядился:

— Се Ин ещё собирался купить сладостей, не нужно из-за нас откладывать его дела. Я пока отведу его домой в качестве гостя, а ты зайди в лавку, выбери лучших лакомств и упакуй по нескольку цзиней, чтобы принести домой.

Примечание автора: Ответ на первый вопрос написал Чжан Хуай, на четвертый — Чжан Цяо. На самом деле все это вопросы с сянши, а не со столичного экзамена... ( ＿ ＿)ノ｜

Три тура столичного экзамена подошли к концу, и судьба кандидатов была решена — сдал кто-то или провалился. Столичный экзамен являлся последним отборочным испытанием, а последующий дворцовый экзамен был лишь распределительным: любой, кто добирался до него, гарантированно получал хотя бы звание «сородича цзиньши», так что выкладываться без остатка, как перед столичным экзаменом, уже не приходилось.

Большинство экзаменуемых после десяти, двадцати, а то и тридцати лет упорных трудов у холодного окна уже не пылали амбициями обязательно вырвать высшую степень цзиньши или хотя бы средний разряд. Им хотелось лишь одного: поскорее сдать экзамен и положить конец этой бесконечной пытке, повторяющейся каждые три года.

Да что там говорить, если даже такой молодой человек, как Цуй Се, позволил себе расслабиться! А цзюйжэнь Лу, едва вернувшись домой, поспешно переоделся и отправился с земляками пить вино да предаваться размышлениям о жизни. Несколько цзюйжэней из Цяньаня после экзамена тоже отправились праздновать с земляками, а кто-то до сих пор не вышел из экзаменационного двора. Старая госпожа Цуй велела приготовить несколько столов с пышными угощениями, чтобы встретить их, да вот только гостей никак не удавалось собрать, и блюда так и грелись на печах.

Лишь когда Цуй Се привел домой Се Ина, этим замечательным кушаньям наконец нашлось применение.

Он велел накрыть небольшой стол у себя во дворе, отдал распоряжение отнести лучшие блюда дедушке с бабушкой, а также младшим братьям и сестрам, а на большой кухне попросил оставить побольше тушеных блюд и супов, чтобы поздно вернувшиеся цзюйжэни смогли поесть сразу с дороги. Себе же он заказал в основном закуски к вину и попросил откупорить кувшин отличного вина, подаренного ранее семьей Се. Перелив его в кувшинчик и поставив подогреваться, он с трепетом и предвкушением поднял сосуд и собственной рукой налил две чаши.

Се Ин поднял чашу для тоста:

— Сегодня младший брат — герой экзаменов. Старый брат первым выпьет за тебя и пожелает успеха на дворцовом экзамене и прославления твоего имени в Золотом списке.

Цуй Се с удовольствием осушил чашу до дна, снова наполнил её и обеими руками преподнес тост в ответ:

— А младший брат желает старшему брату стремительного продвижения по службе и ничем не ограниченного будущего.

Он почти не прикасался к еде — ему было достаточно лишь смотреть на Се Ина, чтобы осушать чашу за чашей. Се Ин положил ему в пиалу кусочек пареной рыбы, сказав, чтобы тот перекусил и вино не ударило в голову от быстрого питья. Прислуживавшая неподалеку Сяо Сунъянь поспешно взяла палочки и принялась раскладывать еду обоим, взволнованно пролепетав:

— Это служанке положено подавать еду господину и молодому господину! Как можно заставлять господина напрягаться!

Се Ин держал палочки, не спеша есть, и со улыбкой сказал Цуй Се:

— Твоя служанка так понятлива. Я помню, твой Пэн Янь в свое время был в таком же возрасте, столь же прилежен и смышлён?

Цуй Се качнул головой:

— Она ещё моложе, чем Пэн Янь в то время. В её хрупком тельце и сил-то толком нет, мне и самому жалко заставлять её работать. — Посмотрев, как Сяо Сунъянь в суматохе раскладывает кушанья, он улыбнулся: — Стол совсем небольшой, не нужно тебе тут путаться у Се Ина под ногами. Вечером холодно, сходи на кухню, попроси две пиалы парового двойного молока, а потом разжги и принеси жаровню.

В зале, конечно, было не так тепло, как во внутренних комнатах с кан-печью, да только в доме семьи Цуй было слишком много лишних глаз и ушей, и приглашать гостя к себе в спальню казалось неуместным...

Зажав в зубах чашечку с вином, Цуй Се ненадолго задумался, а затем со смехом убрал её от губ:

— В нашем доме не успели подготовиться к приему столь дорогого гостя, да и певцов не пригласили, так что придется закусывать вино сочинениями. Когда закончим с едой, переберемся ко мне в кабинет и продолжим пить за чтением статей, как тебе идея?

В его кабинет обычно никого просто так не пускали, так что для любых сокровенных дел это место подходило лучше всего в доме. Стоит лишь велеть затопить печь, отапливающую кан в кабинете, устроиться в тепле и уюте на кане, полистать комиксы да статьи — разве не замечательно?

Сяо Сунъянь наконец поняла, что от неё требуется, и неловкими шагами вышла из двора — искать еду, жаровню и затапливать кан в кабинете. Цуй Се проявил себя как самый радушный хозяин: подкладывал еду, подливал вино и всячески угощал Се Ина. Се Ин же, сочувствуя ему после только что завершившихся экзаменов, зная, сколь тот устал и проголодался, тоже постоянно подкладывал ему лучшие кусочки.

Когда кан в кабинете прогрелся, а с трапезой было покончено, они взяли с собой кувшин вина, коробку с маринованной рыбой, вяленым мясом, сухофруктами, рисовыми коврижками и прочими удобными закусками, не оставлявшими жирных пятен, а также две пиалы нежно колышущегося двойного молока, и отправились в кабинет читать книги.

Обстановка в кабинете мало чем отличалась от той, что была у него в Цяньани: у северного окна располагался кан, вдоль восточной стены тянулся огромный книжный шкаф во всю стену, а напротив висела доска с отсчетом дней до столичного экзамена. Под шкафом стоял мягкий пуховый диван, перед ним — маленький чайный столик. Разложив угощения на диване, можно было с удобством устроиться хоть на кане, хоть свернувшись на диване.

Столичный экзамен уже завершился, даты на доске отсчета были стерты, и она больше не вызывала тревожного чувства. Окинув доску взглядом, Се Ин подошел к книжному шкафу и стал разглядывать стоявшие там книги — от Четверокнижия и Пятикнижия до «Тунцзянь», от сборников литературы эпох Тан и Сун до образцовых экзаменационных сочинений... За исключением «Законов Великой Мин» и «Великих установлений, изданных императором», которые он знал назубок, от остального разнообразия у него буквально рябило в глазах.

Он улыбнулся и, посмотрев на Цуй Се, произнес:

— Если цзюйжэнь Цуй пригласил меня сюда читать эти статьи, то я уж лучше посмотрю на того, кто их написал. В статьях я мало что смыслю, зато прекрасно вижу, насколько хорош собой их автор.

Привыкший к его обычному строгому и сдержанному виду, Цуй Се от таких неожиданных слов чувствовал, как сладко замирает сердце.

Цуй Се в этот момент как раз перебирал эскизы в нижнем шкафчике. Услышав похвалу, он бросил поиски и уставился на него сияющими глазами. Даже темные круги под глазами, появившиеся за дни экзаменов, казалось, растворились в его улыбке.

— Брат Се может смотреть сколько угодно, — проговорил он с воодушевлением. — А если за вечер не успеешь насмотреться, почему бы не остаться у меня на ночь и не продолжить не спеша? У нас сейчас гостят земляки, свободных спален нет, так что я могу заночевать в кабинете, а свою спальню уступить тебе?

Се Ин покачал головой:

— У тебя здесь все же неудобно. Вечером твои земляки вернутся — кто с экзамена, кто после выпивки, — разве они не придут поговорить с тобой? И что тогда: ты просидишь со мной весь вечер, не показываясь им на глаза, или выйдешь встречаться с ними?

Он подошел к шкафу, наклонился, обнял его сзади и медленно сжал объятия:

— Лучше поехали ко мне. В моем новом доме еще никто не живет. Разве тебе со следующего месяца, с первого числа, не нужно идти на занятия в Государственное училище?

Государственное училище! Ну конечно! В Гоцзыцзяни учатся пять лет, прежде чем выпуститься, так что после экзаменов ему нужно поскорее закрыть отпуск и вернуться к учебе! Пусть он и сдавал на цзиньши раньше срока, но пока статус не получен, он день за днем остается учеником Государственного училища. Раньше он думал только о том, как расслабится после экзаменов, и совсем забыл, что этот столичный экзамен — не финал, а промежуточная аттестация, после которой придется и дальше учиться да ждать итоговых испытаний...

При этой мысли бровям Цуй Се пришлось печально опуститься. Он достал из шкафа охапку сценариев и набросков комиксов и вручил их Се Ину — негласному главному герою своих историй, — чтобы тот оценил.

Сам же он зарылся в диван, потеряв всякое желание что-либо делать.

Се Ин тоже не стал забираться на манящий теплом кан. Вместо этого он подошел, поднял его и уложил к себе на колени.

http://bllate.org/book/18372/1761547