Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 18

— Звать или не звать? — Шэнь Янь долго колебался, но так и не решился потихоньку позвать на помощь. Он решил поверить в себя еще разок: если уж смог забить данк, неужели из какой-то ванной не выберется? Ну, в худшем случае сначала руками в пол ткнется.

Зажав зубы, Шэнь Янь приготовился эволюционировать обратно в четвероногое создание. Только он протянул руки к полу, как снаружи раздался шлепающий звук тапочек. Напуганный до полусмерти, он тут же шмыгнул обратно в ванну.

Чжао Линьсу без предупреждения и стука просто толкнул дверь.

В ванной комнате стояло настоящее потопление. Недавно купленные костыли жалко валялись на полу, причем мягкие накладки успели вымокнуть больше чем наполовину.

Чжао Линьсу усмехнулся:

— Решил вспомнить детство? В воде плещешься?

Шэнь Янь сидел в ванной, не зная, то ли прикрывать то, что снизу, то ли то, что сверху, и смущенно пробормотал:

— Случайно пролил.

Он не смел поднять глаза на Чжао Линьсу и лишь уткнулся взглядом в воду.

Чжао Линьсу подошел, схватил банное полотенце и накинул Шэнь Яню на голову. Энергично потерев ее пару раз, он произнес:

— Чего прикрываешься? Будто я там чего-то не видел.

Шэнь Янь: «…»

«Да пошел ты, делаю что хочу».

Шэнь Янь, судорожно прикрывавший пах обеими руками, залился краской до самых ушей.

— Вставай.

Чжао Линьсу звонко хлопнул его по мокрой спине.

Шэнь Янь не двигался:

— Выйди сначала, я сам справлюсь.

В ванной на пару секунд воцарилась тишина, а затем Шэнь Янь снова услышал голос Чжао Линьсу — небрежный и невозмутимый:

— Ты когда успел пройти через второе половое созревание, не предупредив меня? Что у тебя там такого выросло, на что мне смотреть нельзя?

Шэнь Янь резко вскинул голову:

— Что за чушь ты несешь?!

Ехидная подколка в глазах Чжао Линьсу была видна как на ладони. Шэнь Яня внезапно взяла досада: значит, этот гад целыми днями фантазирует о нем, а стесняться должен один он?!

Черт, да кого он пытается испугать?

Шэнь Янь поднял мокрую руку и положил ее на плечо Чжао Линьсу. С ледяным лицом он бросил:

— Подсоби.

Когда есть опора, вылезти из ванной намного проще.

Капли воды стекали по гладкому телу. Шэнь Янь на мгновение ощутил прохладу от испаряющегося тепла и слегка вздрогнул. Когда вокруг его талии обернули полотенце, он отвернулся.

Чжао Линьсу:

— Не комплексуй ты так, не такое уж оно и маленькое.

Шэнь Янь: «…»

Чушь! Оно у него вообще никогда маленьким не было!

— Завяжи сам.

Чжао Линьсу разжал руки. Шэнь Янь подхватил полотенце, покачнулся на одной ноге и в следующий миг удостоился второго в своей жизни переноса на руках стилем «принцессы».

Все произошло стремительно: два шага от ванной до спальни заняли меньше времени, чем потребовалось Шэнь Яню на осознание происходящего. Чжао Линьсу сгрузил его на диван в спальне и, не оборачиваясь, направился к выходу:

— Сам одеться сможешь?

— Смогу. Ты куда?..

Чжао Линьсу, стоя к нему спиной, расстегивал запонки и закатывал рукава:

— Убирать «аквапарк».

Шэнь Янь: «…»

Шэнь Янь вытерся полотенцем, допрыгал на одной ноге до шкафа, достал свежую одежду, переоделся и так же на одной ноге вернулся к двери ванной.

Чжао Линьсу с засученными рукавами усердно орудовал шваброй.

Каждый раз, когда Шэнь Янь собирался по-настоящему разозлиться на Чжао Линьсу, едва зародившийся огонек злости тут же колебался и угасал.

Когда отношения достигают определенной глубины, сердиться становится просто невозможно — ведь ты точно знаешь, что человек желает тебе только добра.

Шэнь Янь прислонился к дверному косяку и произнес:

— Спасибо.

Чжао Линьсу не ответил, продолжая мыть пол.

Шэнь Янь тоже замолчал. Спустя минуту он задумчиво проговорил:

— Как думаешь, мне правда не стоит выпендриваться? Просто в прошлом году было до слез обидно проиграть, вот и хотелось отыграться. Я целый год тренировался и никак не ожидал, что так разроюсь.

В разговоре с другом Шэнь Янь не удержался и открыл то, что было на душе.

Воду в ванной почти убрали. Чжао Линьсу оперся на швабру:

— Да какая разница, стоило или нет. Ты уже это сделал.

Шэнь Янь тихо вздохнул.

Чжао Линьсу добавил:

— Иди ляг.

— Ага, — отозвался Шэнь Янь и, держась за дверной косяк, попрыгал обратно.

Волосы все еще оставались влажными, поэтому на кровать он лезть не стал. Диван тоже намок, так что оставался только стул у письменного стола, где можно было присесть.

Чжао Линьсу все еще копошился в ванной. Шэнь Янь лениво вытирал волосы полотенцем, как вдруг вспомнил недавнюю фразу Чжао Линьсу: «Что у тебя там такого выросло, на что мне смотреть нельзя?».

Только что он был слишком смущен, чтобы задумываться, и решил, будто Чжао Линьсу намекает на геморрой…

Вот ведь пес, озабоченный.

Запускает тут с ним такие сальные шуточки.

Шэнь Янь с силой пару раз провел полотенцем по голове, и вдруг его движения замерли.

В его голове, словно гром среди ясного неба, промелькнула совершенно иная возможность, о которой он раньше и не задумывался.

Неужели… в фантазиях Чжао Линьсу… он девушка?!

Перебор.

Точно перебор.

Как ни крути, Чжао Линьсу не должен быть настолько извращенцем.

Шэнь Янь вздрогнул и принялся с удвоенной силой тереть волосы, выгоняя из головы жуткие картины.

Договаривались же не накручивать лишнего!

— Одолжи какую-нибудь футболку.

Шэнь Янь высунул голову из-под полотенца.

Чжао Линьсу уже вошел в его спальню. Его белая рубашка была покрыта пятнами воды, и он привычным движением расстегивал пуговицы, одновременно открывая шкаф.

Шэнь Янь инстинктивно отвел взгляд, но тут же удивился сам себе: с какой стати он отворачивается?

Чжао Линьсу не стесняется о нем фантазировать, так почему сам Шэнь Янь должен стесняться смотреть, как тот раздевается?

Смотреть, и еще как смотреть! В оба глаза, открыто и гордо — нельзя оставаться в проигрыше!

Шэнь Янь широко раскрыл глаза и уставился на него.

Чжао Линьсу раздевался быстро, совершенно не задумываясь о том, что им любуются.

Белая рубашка со свистом соскользнула с плеч. У Шэнь Яня аж в глазах рябило при виде обнаженного торса.

Если честно… выглядело здорово.

Линии мышц от плеч до спины были отточенными и красивыми. И сразу видно, что это не просто мышечная масса для красоты. В широких рубашках и футболках он казался довольно худощавым, но стоит скинуть одежду — и сразу понятно, что Чжао Линьсу далеко не из бумаги скроен.

С такими мышцами… он, наверное, подтягиваний пятнадцать разом сделает?

— Эта подойдет?

Чжао Линьсу повернулся, держа в руках его белую футболку.

Вот это да, грудные мышцы у него тоже будь здоров.

Шэнь Янь так и застыл. Чжао Линьсу помахал футболкой перед его лицом:

— Слюни подбери.

Шэнь Янь: «…»

Тьфу ты.

— Да надевай любую, — с легкой завистью проговорил Шэнь Янь. — А ты неплохо подкачался.

Чжао Линьсу вытер мокрые места на теле своей белой рубашкой и ловко натянул футболку:

— До тебя далеко. Ты у нас летать умеешь.

Шэнь Янь: «…»

— Костыли я вынес сушиться на балкон, — Чжао Линьсу пару раз встряхнул рубашку. — Буду нужен — зови.

Шэнь Янь буркнул «угу», а потом с сомнением спросил:

— Ты правда собираешься здесь ночевать?

— Думаю, после десяти Шэнь Шэнь проверять тебя не придет, но кто знает, вдруг он вернется среди ночи или завтра с самого утра…

Чжао Линьсу внезапно оборвал фразу, повернулся к Шэнь Яню и слегка улыбнулся:

— Шэнь Янь, тебе, похоже, совсем не хочется, чтобы я оставался?

Шэнь Янь: «Черт, раскусил!»

— Да нет… — Шэнь Янь спешно замахал руками, расплываясь в фальшивой улыбке. — Просто не хочу тебя стеснять.

Чжао Линьсу не сводил с него глаз. Шэнь Янь сгорал от неловкости, поэтому вытаращил глаза еще шире, выказывая полную невиновность.

Чжао Линьсу подхватил рубашку и вышел.

Шэнь Янь перевел дух и тут же подумал: а чего это он сгорает от неловкости???

Если Чжао Линьсу не сделал ничего такого, то он-то уж точно ни в чем не виноват!

Вытерев волосы насухо, Шэнь Янь отправил медиаотделу ранее сделанную фотографию.

[Юаньцзы в пути: Получено, спасибо! Выглядит очень круто!]

У Шэнь Яня было немного друзей в WeChat: он не любил добавлять незнакомцев.

Добавишь — и говорить не о чем, висят мертвым грузом в списке контактов. Какой в этом смысл?

В списке были в основном одноклассники и однокурсники, главным образом со старшей школы. В начальной и средней школе WeChat еще не был так популярен, все сидели в QQ. Вот там у него действительно пылилась куча «трупов», а по-настоящему близкие отношения сохранились разве что с Чжао Линьсу.

В чате несколько знакомых парней из университета прислали целую пачку поздравлений:

«Красава, бро!»

«Крут! Забил данк и ушел в тень, как истинный герой. Девчонки визжали как сумасшедшие, я аж завистью изошел!»

«Красавчик, тебя тут из физкультурного института ищут, похоже, влюбились!»

…

Выглядело это действительно круто. Шэнь Янь пролистнул ниже. Брат прислал очередную кипу указаний, написав, что вернется, скорее всего, завтра и постарается приехать как можно раньше.

Шэнь Янь ответил: «Понял. Работа в приоритете».

Отложив телефон, он взъерошил полусухие волосы, улегся подбородком на стол и, повернув голову, уставился на баскетбольную джерси, висевшую на стене.

Изначально он хотел убрать ее подальше и хранить как семейную реликвию в самом дальнем углу шкафа.

Но рукам так и норовило доставать ее снова и снова.

С какой стати такая роскошная вещь должна доставаться только гардеробу? Ей самое место на стене — пусть висит и радует глаз каждый день.

http://bllate.org/book/18373/1765985