Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 43

— Хи-хи, жалко отпускать братика жениться?

— Вовсе нет, — Шэнь Янь включил кран и стал выжимать тряпку. — Я давно мечтал тебя кому-нибудь сбыть.

Шэнь Шэнь за его спиной состряпал гримасу, подошел ближе и толкнул Шэнь Яня плечом:

— Если серьезно, даже когда я женюсь, я тебя не брошу. Не бойся.

— Спасибо, — ответил Шэнь Янь. — Я и сам давно не хочу с тобой жить.

— …

Видя, насколько брат спокоен, Шэнь Шэнь пришел в неистовое возмущение, начал бить себя в грудь и требовать от Шэнь Яня признания, что тот «все еще его любит».

Шэнь Янь отмахнулся:

— Я пошел в душ.

Шэнь Шэнь:

— …

Младший брат вырос и совсем перестал к нему липнуть. Досада!

Когда Шэнь Янь вышел из душа, брат снова зажал его в угол.

— Восьмого числа следующего месяца летим на Бали.

— На Бали? — Шэнь Янь замер с полотенцем, вытирая волосы, и недоверчиво посмотрел на брата. — Ты собираешься делать предложение?

— Предложение? — Шэнь Шэнь самоуверенно ухмыльнулся. — Жениться!

— А?

Шэнь Янь изумился:

— Ты правда женишься?

— Конечно! Я уже отель на побережье забронировал!

Шэнь Янь был в шоке.

Он-то думал, что брат преувеличивает, рассказывая про «женитьбу», и до свадьбы еще пройдет куча формальностей. Кто же знал, что отель уже забронирован, а времени осталось совсем ничего! Сегодня двадцатое, а свадьба восьмого — выходит, осталась всего пара недель? Через полмесяца его брат уже станет женатым человеком?!

Шэнь Шэнь хитро ухмыльнулся:

— Ну что, теперь веришь?

Шэнь Янь на миг растерялся:

— А сестра Фан Фэй в курсе?

— Что за глупости, — ответил Шэнь Шэнь. — Отель она и бронировала.

Шэнь Янь снова неверующе уставился на брата:

— Брат... ты что, сидишь у нее на шее?

— …

Шэнь Шэнь:

— Мечтать не вредно!

— В общем, будешь шафером. И Линь Су с собой прихвати, — Шэнь Шэнь взъерошил волосы брата.

— Ты хочешь, чтобы Чжао Линьсу тоже был шафером?

— Ну да, Линь Су ведь такой красавчик, — выпрямился Шэнь Шэнь. — С двумя такими красавцами-шаферами я буду выглядеть просто отлично.

— Не стоит, наверное... Разве не говорят, что слишком красивый шафер затмевает жениха?

— Пустяки! Сказал зови — значит зови. Если есть еще какие-нибудь друзья-красавчики, то тоже приглашай, чем симпатичнее, тем лучше.

Шэнь Янь не задумываясь ляпнул:

— Среди моих друзей нет никого красивее Чжао Линьсу.

Едва выговорив это, он тут же захотел прикусить себе язык.

Погоди-ка, если хорошенько подумать, он наверняка знает кого-то покрасивее этого придурка Чжао Линьсу!

— И то правда, — согласился Шэнь Шэнь. — Вашего дуэта красавчиков вполне хватит с запасом. Скажи Чжао Линьсу пораньше. На следующих выходных выкроим время и сходим купить вам костюмы шаферов.

— …Может, не надо? У меня есть костюм.

— Никаких «не надо», нужен новый, — Шэнь Шэнь обнял его за плечи. — Не переживай, сестра Фан Фэй все оплатит.

Шэнь Янь ненадолго замолчал, а потом медленно произнес:

— Брат, ты точно не альфонс?

— …Нет!

Вернувшись в спальню, Шэнь Янь пролежал на кровати десять минут, размышляя об этом, и в итоге был вынужден признать: Чжао Линьсу действительно самый красивый среди всех его знакомых.

Ой, да и ладно, красивый и красивый, все равно до него самого не дотягивает. Шэнь Янь достал телефон из-под подушки.

【sy: 1】

【Сын: ?】

【sy: Восьмого числа следующего месяца у тебя есть планы?】

【Сын: Нет】

【sy: Ок】

【sy: Едешь со мной на Бали】

【Сын: Срывать свадьбу?】

Шэнь Янь: «…»

【sy: Да】

【sy: Идем срывать свадьбу】

【sy: Ты едешь или нет?】

Честно говоря, если бы этот придурок не подкалывал его время от времени Тан И, Шэнь Янь уже и сам забыл бы, что она ему когда-то нравилась. Лучшим отпором в такой ситуации было просто согласиться, чтобы тот не насмехался без конца.

Прошло довольно много времени, а ответа от Чжао Линьсу все не было.

【sy: Эй, ты где?】

【sy: Зассал?】

【sy: Ты мне брат или кто?】

Шэнь Янь без стеснения заспамил чат пренебрежительными стикерами. Он нажимал на экран так быстро, что проскочил короткий ответ Чжао Линьсу, и ему пришлось пролистать назад.

【Сын: Еду】

Шэнь Янь усмехнулся, подумав, что тот все-таки верен дружбе.

【sy: Шучу. Мой брат женится на Бали и лично выбрал тебя в шаферы】

【Сын: Пошел】

【Сын: Ты】

【Сын: Нафиг】

Шэнь Янь: «…»

Он же говорил! Никакого уважения к братьям у этой псины нет!

— Костюмы шаферов?

Шэнь Янь кивнул и прокрутил в пальцах ручку:

— Брат сказал, что платит он.

Если быть точным, платит его будущая невестка... И правда тяжело не подозревать брата в том, что тот устроился альфонсом.

— На этих выходных идем на примерку, — Шэнь Янь повернулся к нему с пристальным взглядом. — Только не говори, что у тебя нет времени.

— Есть время.

Шэнь Янь хмыкнул, задержав взгляд на макушке Чжао Линьсу.

Опять вернулся в норму: над головой ежедневная надпись [Шэнь Янь].

Любопытство все еще раздирало его, но любопытство, как известно, сгубило кошку, поэтому Шэнь Янь решил волевым решением придушить эти мысли.

В последнее время Чжу Нинбо стал самостоятельным и перестал целыми днями тусоваться с ними. Шэнь Янь был только рад переменам в Чжу Нинбо, однако из-за этого их трио превратилось в дуэт.

Наткнувшись на них с Чжао Линьсу в столовой несколько раз, Хуан Мэнсюань подшучивала над ним в WeChat, спрашивая, уж не связывают ли их с Чжао Линьсу особые отношения, выходящие за рамки дружбы.

Шэнь Янь потерял дар речи и ответил ей, мол, ты же сама говорила, что они оба выглядят абсолютно гетеросексуально.

【Жомэн: Ха-ха, кажется, у меня на это чутье хромает】

【Жомэн: Я ведь и про Ляо Цзин не догадывалась!】

【Жомэн: К тому же между друзьями и любовниками часто всего один шаг!】

С чего бы это дружбе так легко перерастать в роман? Они с Чжао Линьсу — просто друзья, у них совершенно другая ситуация... Шэнь Янь какое-то время бубнил про себя, пока до него внезапно не дошло: возмущаясь словам Хуан Мэнсюань, он даже не вспомнил о том, что они с Чжао Линьсу — одного пола!

Черт!

В последнее время концентрация геев вокруг зашкаливала. Шэнь Яню не терпилось прикоснуться к чему-то нормальному, гетеросексуальному, поэтому к примерке костюмов шаферов он проникся невиданным энтузиазмом.

В пятницу вечером его брат вышел на балкон ответить на звонок, а вернувшись, сообщил, что произошла небольшая накладка.

— У твоей сестры Фэйфэй завтра возникли дела.

— Значит, не идем?

Шэнь Яню все казалось, что его брат относится к свадьбе как-то слишком легкомысленно.

Разве обычно свадьба — это не куча хлопот и сложностей? Через две недели лететь на Бали устраивать церемонию, а у них до сих пор костюмы не выбраны!

Шэнь Шэнь ненадолго задумался:

— Идем. У нее там возникла одна проблема, я завтра схожу помогу разобраться. А вы с Линь Су идите в ателье и выберите что-нибудь. Закончу с делами и сразу приеду.

— А?

Шэнь Янь застыл с пиалой в руках, хлопнув глазами.

— Что «а»? — сказал Шэнь Шэнь. — Попроси Линь Су подвезти тебя. Тебе же не привыкать ездить на его машине, наглости не занимать, все нормально.

Шэнь Янь слегка покраснел:

— С чего это я езжу на халяву? Нам по пути! К тому же я каждый день ношу ему завтрак.

— Вот и отлично, завтра тоже захвати для него завтрак.

— …

Шэнь Шэнь подцепил палочками помидор и оглядел брата:

— Что такое? Неудобно?

— …Да нет.

Шэнь Янь отправил в рот ложку риса:

— Тогда вы с сестрой освобождайтесь поскорее.

— Вы с Линь Су спокойно выбирайте. Не переживай, эта студия принадлежит подруге Фэйфэй. Берите все, что понравится, чем симпатичнее — тем лучше.

Шэнь Янь не удержался:

— Брат, а тебе не кажется, что это как-то некрасиво? Все делает девушка.

Шэнь Шэнь уставился на него, едва сдерживая смех:

— А если я скажу, что и кольца с бриллиантами тоже купила Фэйфэй, ты что скажешь?

Шэнь Янь ничего бы не сказал, он просто потерял дар речи.

— Брат, — искренне произнес он. — Я за последние пару лет подработал и скопил немного денег. Если совсем туго, возьми мои.

Шэнь Шэнь аж закашлялся от смеха.

— Не волнуйся, твой брат хоть и не дотягивает до уровня капиталов-кровопийц, но тоже считается высокооплачиваемым специалистом. Не настолько я беден, чтобы брать твои карманные сбережения.

— Ну а почему ты так себя ведешь? — пожаловался Шэнь Янь. — Это же нечестно по отношению к сестре Фэйфэй.

Шэнь Шэнь с ухмылкой заметил:

— Она еще даже в семью не вошла, а у тебя уже душа за нее болит?

Шэнь Янь косо посмотрел на него и бессердечно заявил:

— Я на стороне невестки.

Шэнь Шэнь снова расхохотался:

— Вот и ладно.

http://bllate.org/book/18373/1766010