× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Розділ 52

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На голове у собаки все еще висела надпись «Дженни».

— И зачем ты о нем постоянно думаешь? Если хочешь с ним играть и дружить, выбрось из головы эти нездоровые мысли, понял?

Шэнь Янь вздохнул: сам он собакой не был, так что трудно сказать, таила ли зверюшка какие-то недобрые замыслы.

На следующий день учеба шла своим чередом. Чжу Нинбо пришел на занятия и впервые за долгое время сел вместе с ними.

Видя, что тот пришел в себя, Шэнь Янь устроил ему допрос:

— Почему ты никогда не рассказывал, что у тебя такая семейная обстановка?

Чжу Нинбо с невинным видом уточнил:

— Какая обстановка?

Шэнь Янь: «…»

Чжу Нинбо:

— Я же рассказывал тебе, что мои родители в разводе.

«Да, рассказывал, но не говорил, что твои родители — такие крутые бизнесмены!»

Шэнь Янь с любопытством спросил:

— И как ты вообще оказался в нашем университете? Обычно такие, как ты, уезжают учиться за границу, разве нет?

Чжу Нинбо честно ответил:

— Отец хотел, чтобы я поехал в Америку, а мама — чтобы в Англию.

Оба родителя не желали уступать друг другу и донимали сына расспросами, кого из них он выберет.

Чжу Нинбо решил действовать по старой схеме: зажмурился и не выбрал никого, просто остался учиться на родине.

— Вот оно что, — подперев щеку рукой, Шэнь Янь покачал головой. — Слишком большой выбор — тоже мучение.

— Я не хочу за границу, мне нравится в Китае, — добавил Чжу Нинбо.

— Мне тоже, — согласился Шэнь Янь. — За границей скучно, да и еда невкусная.

В тот день во второй половине дня факультативов не было, и Чжу Нинбо отправился в свой любовный дальний поход. Шэнь Янь пожелал ему счастливого пути и посоветовал беречь жизнь — пока есть силы, надежда не потеряна, главное, чтобы Лян Кэцин его не прикончила.

Чжу Нинбо застенчиво улыбнулся:

— На самом деле тренер Лян очень мягкий.

У Шэнь Яня дернулся уголок рта:

— Ага-ага, ты совершенно прав.

И о чем спорить с человеком, у которого любовь окончательно затуманила мозг?

Шэнь Янь сел в машину.

Чжао Линьсу сегодня был необычно тихим.

Наверное, став на год старше, человек действительно немного взрослеет.

— Есть планы на дневное время?

Шэнь Янь опешил:

— Да нет.

— Заедем ко мне?

Шэнь Янь слегка запаниковал и бегло повел глазами:

— Зачем?

Чжао Линьсу взглянул на него с привычным спокойствием:

— Аниме посмотреть.

Шэнь Янь промолчал.

Черт, неужели у этого гада и впрямь какие-то недобрые намерения?!

Колесо судьбы совершило полный оборот.

Зайдя в квартиру, Шэнь Янь вынес себе такой вердикт в мыслях.

Когда-то он сам заставлял Чжао Линьсу смотреть аниме и подумать не мог, что доживет до такого дня.

Отказаться? И как отказаться? Сказать, что он паникует и боится смотреть аниме вместе с другом?

Такое и произнести стыдно — звучит струсившим и странным.

Да и вообще, чего ему бояться? Не съест же его Чжао Линьсу, в самом деле?

Шэнь Янь мысленно сопоставил их боеспособность. Он решил, что точно не окажется таким же хрупким и беспомощным, как Лян Кэцин: в конце концов, Чжу Нинбо от природы одарен, а его мышцы крепки, словно камень. Если уж они с Чжао Линьсу действительно сцепятся, то шансы будут пятьдесят на пятьдесят.

Постойте, с чего это он проводит такие сравнения?

Чжао Линьсу же не собирается его изнасиловать!

— Что будешь пить?

Из кухни донесся голос Чжао Линьсу. Шэнь Янь, держась за обувную тумбу, вздрогнул, но тут же взял себя в руки и крикнул в ответ:

— Все равно.

Квартира Чжао Линьсу состояла из двух комнат и гостиной. В день новоселья Шэнь Янь уже приходил сюда в гости. Из двух комнат одна была спальней, а другая — кабинетом. Взяв две бутылки газировки, Чжао Линьсу прошёл в спальню. Шэнь Янь оставил сумку на тумбе в прихожей и, засунув руки в карманы, поплелся следом.

В спальне Чжао Линьсу царствовал идеальный порядок.

По сравнению со спальней Шэнь Яня, заваленной всяким хламом, здесь все просматривалось с первого взгляда.

Кровать, шкаф, письменный стол, а на нем — мощный кастомный компьютер с невероятной производительностью. Одно время Шэнь Янь увлекался одной ПК-игрой, которую его ноутбук не тянул, и он часто прибегал поиграть к Чжао Линьсу.

Шэнь Янь прислонился к стене:

— Так какое аниме мы будем смотреть?

Этот вопрос Шэнь Янь задавал еще в машине, но Чжао Линьсу ответил классическим: «А сам как думаешь?».

Шэнь Янь подумал: «Черта с два я думаю!»

А если он скажет смотреть «Ультрамена», тот согласится?

В доме уже включили отопление, поэтому Чжао Линьсу снял куртку. Шэнь Янь внезапно заметил, что под ней у того сегодня была простая темно-серая футболка без каких-либо рисунков или узоров.

— Из новинок.

Бутылку газировки, только что извлеченную из холодильника, поставили на стол. Стеклянные стенки покрылись мелкой изморозью, отчего нежно-розовый цвет персиковой газировки казался слегка размытым.

Шэнь Янь сухо выдавил:

— О.

Чжао Линьсу выдвинул стул, сел и обернулся:

— Не сядешь?

Шэнь Янь подошел и выдвинул второй стул.

Компьютерный стол был не слишком широким. Сесть Шэнь Янь решил поближе, слегка подвинув стул.

— Среди новинок есть что-то стоящее? — спросил Шэнь Янь.

— Еще не смотрел.

Шэнь Янь немного успокоился, думая, что просто накрутил себя из-за этой дурацкой суперспособности. Друзья просто вместе просматривают новинки аниме, с чего он так нервничает?

Компьютер загрузился. На экране появился знакомый однотонный синий рабочий стол, выдержанный в заводском стиле. Ничего лишнего: помимо стандартного софта, Шэнь Янь заметил иконку той самой игры, от которой фанател год назад.

Он слегка растерялся:

— Ты так и не удалил ту игру?

— Лень было, — коротко отрезал Чжао Линьсу.

Шэнь Янь взял газировку.

Прохладная влажная стеклянная бутылка легла в ладонь.

Открывашка с тихим шипением откупорила бутылку, и в воздух взмыл аромат персика. Шэнь Янь сделал глоток. Ему казалось странным и непонятным, почему тревога никак не отступает, поэтому он сделал еще несколько жадных глотков ледяной газировки. Сладкий с легкой колючей остинкой вкус взорвался во рту. Шэнь Янь глубоко вздохнул: нос заполнил тонкий персиковый запах.

Чжао Линьсу выдвинул клавиатуру и ввел адрес сайта.

Шэнь Янь не мигая уставился на строчку символов.

Фух, слава богу, это не тот сайт, где он прошлый раз искал релизы.

Когда на экране появилось изображение, Шэнь Яню впервые показалось, что исекайный ширпотреб выглядит невероятно душевным и милым.

«И правда просто новинки выбирает...» — Шэнь Янь мысленно вздохнул с облегчением. Поудобнее сжав стеклянную бутылку в ладони, он с воодушевлением принялся раздавать указания:

— Мимо, мимо, мимо! Тут никакой новизны.

Чжао Линьсу ничего не ответил и нажал клавишу.

Пролистав несколько аниме, по которым с первого взгляда угадывался исекай, они перешли к четвертому тайтлу. Изображение на нем затормозило, по экрану пошли лаги и рябь.

На подобных сайтах такое происходило сплошь и рядом: во время воспроизведения скорость падала, картинка зависала, а скачать файл было нельзя.

Шэнь Янь:

— Зависло. Перезагрузи страницу.

— Если перезагрузить, придется проматывать с самого начала, — Чжао Линьсу тоже взял свою газировку, откупорил ее и сделал глоток. — Подождем еще немного.

— Ну ладно, — произнес Шэнь Янь и слегка постучал пальцами по стеклу. Краем глаза он украдкой взглянул на Чжао Линьсу.

Просторная темно-серая футболка оставляла открытыми слегка выступающие ключицы с напряженными линиями.

Динамики, молчавшие некоторое время, неожиданно отозвались голосами персонажей. Шэнь Янь поспешно взял себя в руки и снова перевел взгляд на экран.

Видео все еще зависало: картинка дергалась, звук рассинхронизировался, так что разобрать сюжет было невозможно. Шэнь Янь слегка нахмурился:

— Ужасно лагает.

Чжао Линьсу крепко сжал бутылку в ладони и спросил:

— Тогда не будем смотреть?

— Давай еще немного подождем, — на этот раз ответил Шэнь Янь.

Не успели эти слова сорваться с его губ, как видео на экране заиграло плавно и без задержек. Шэнь Янь вскинул брови и радостно воскликнул:

— Отвисло!

Однако его радость длилась всего пару секунд.

Черт...

Почему эта сцена кажется ему настолько знакомой?!

Один короткостриженый парень... и второй с короткой стрижкой.

Шэнь Янь ошеломленно замер.

Дорогие колонки, звук в которых во время игр всегда был невероятно сочным и реалистичным, предельно четко передавали влажные звуки поцелуя двоих мужчин.

В голове воцарилась полная пустота. Шэнь Янь вцепился в стеклянную бутылку, его взгляд словно приклеился к экрану. Кадры, которые он так отчаянно пытался забыть, мгновенно хлынули обратно в память, а разум против его воли уже начал опережать события и крутить следующие сцены.

То аномальное, властное, разрушительное движение в его мыслях внезапно вспыхнуло с новой силой.

Мужчина и мужчина.

Тук-тук-тук.

Сердце бешено колотилось в груди.

Звуковые эффекты резко оборвались.

Шэнь Янь тоже стремительно опустил голову.

Чжао Линьсу нажал на паузу. Перед глазами Шэнь Яня застыли его длинные пальцы, лежавшие на клавиатуре.

Жар волной хлынул от затылка к щекам. Шэнь Янь хотел что-то сказать, но горло будто перехватило. Сладковато-острый вкус газировки застрял на языке, отчего тот слегка онемел.

В комнате воцарилась тишина. Такая глубокая, что звуки дыхания и стук сердца казались многократно усиленными.

Шэнь Яню было ужасно жарко.

В квартире вовсю жарило отопление. На нем была куртка, под курткой — худи, а под худи — футболка.

Чжао Линьсу же был в одной лишь футболке.

http://bllate.org/book/18373/1766019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу