× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь повернул голову. Чжао Линьсу смотрел на экран, а ведро с попкорном в его руках как раз и было тем самым «виновником», толкавшим Шэнь Яня момент назад. Шэнь Янь помедлил пару секунд и зачерпнул горсть. Быстро съел и краем глаза смерил приятеля взглядом.

Чжао Линьсу уставился на экран не мигая, будто шёл не штампованный молодёжный ромком, а величайший шедевр кинематографа, при этом слегка наклонив ведро вправо. Шэнь Янь зачерпнул ещё горсть.

Спустя пару минут Шэнь Янь просто забрал ведро себе.

Зачем так мучиться? У Чжао Линьсу вечно эта дурацкая привычка: пожуёт немного и бросает. Шэнь Янь решил, что просто спасает еду от перевода, и с удовольствием прижал ведро к себе, уплетая попкорн за обе щеки.

Глаза Чжао Линьсу, до этого неотрывно смотревшие на экран, тихонько соскользнули вбок. В зале было темно, их места находились на последних рядах, поэтому свет от экрана туда толком не долетал, размыто очерчивая лишь профиль довольного Шэнь Яня. Чжао Линьсу едва заметно усмехнулся и незаметно подвинул стакан колы слева направо.

От попкорна пересохло в горле. Шэнь Янь быстро допил свою колу, которой и так оставалось на донышке, пососал трубочку до хлюпающего звука и сдался. Рука нащупала что-то рядом — ледяной, доверху наполненный стакан слегка качнулся от прикосновения. Он взглянул на Чжао Линьсу.

Тот подпёр щеку рукой, в его глазах отбивались отсветы экрана. Убрав пальцы от губ, он тихо сказал, подавшись к Шэнь Яню:

— Я из него не пил.

Шэнь Янь: «...»

Восемнадцать юаней за стакан — раз стоит, надо пить!

Когда фильм закончился, Шэнь Янь совершенно не помнил сюжета. В голове осталась только мысль, что попкорн в этом кинотеатре чертовски вкусный — с ярким карамельным вкусом.

Включился свет. Чжао Линьсу поднялся первым и, свысока глядя на сонно щурившегося Шэнь Яня с пустым ведром в руках, изогнул бровь:

— А у тебя отличный аппетит.

Шэнь Янь: «...»

Не завидуй, настоящие мужики так и едят.

Толпа на выходе кишела парочками. Шэнь Янь пробирался среди них, ощущая за спиной то удаляющийся, то приближающийся тонкий свежий аромат Чжао Линьсу, который невольно заставлял вспомнить тот день...

Шэнь Янь скривился и швырнул мусор в урну у выхода.

Они с Чжао Линьсу сидели в задних рядах, поэтому вышли раньше тех, кто занимал места для влюблённых посередине. Шэнь Янь остался у дверей ждать девушек. Чжао Линьсу стоял рядом.

Засунув руки в карманы, Шэнь Янь шевельнул губами и произнёс сквозь шум кинотеатра:

— Фильм закончился.

...Чжао Линьсу пора бы и честь знать.

— У вас ещё есть планы? — спросил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь промолчал. Разве Чжао Линьсу не невероятно умный и проницательный, разве не обо всём догадывается? Неужели этого недостаточно, чтобы понять его настрой?

К его спине слегка прижалось чужое тепло, на мгновение ощутилась крепкая мускулатура. Шэнь Янь услышал голос Чжао Линьсу:

— Шэнь Янь, сходим поиграть в баскетбол?

Баскетбольный зал находился неподалёку. Чжао Линьсу был без машины, поэтому они пошли пешком.

По дороге Шэнь Янь написал в чат:

【sy: Извините за беспокойство сегодня, больше не буду мешать вашему свиданию】

【Ляо Цзин: Ты пошёл на свидание с Гением?】

【Жомэн: Не говори так, он же натурал, это нельзя называть свиданием】

Шэнь Янь: «Хочу выйти из чата».

Он давненько не играл в баскетбол с Чжао Линьсу. На самом деле раньше они всегда играли вместе, но после поступления в старшую школу Чжао Линьсу практически забросил спорт, и Шэнь Янь его на площадке почти не видел.

Чжао Линьсу зовёт его играть? Напросился на разгром, что ли?

Зал был частным. Чжао Линьсу арендовал его на два часа. Пока он расписывался, Шэнь Янь усмехнулся:

— Ты уверен, что хочешь сыграть со мной один на один?

Чжао Линьсу вскинул бровь, быстро поставил подпись и косо взглянул на него:

— Забоялся?

— Я поддаваться не стану, — отрезал Шэнь Янь. Нужно было жестоко проучить этого непутёвого «сына».

— Ну и не поддавайся.

В пустом зале было тепло. Шэнь Янь снял куртку, затем худи, под которым оказалась голубая футболка. Когда он задирал толстовку, ткань приподнялась, обнажив тонкую талию с чёткими кубиками пресса.

Чжао Линьсу тоже снял верхнюю одежду. На нём был лёгкий плащ цвета хаки поверх чёрной футболки, подчёркивавший его высокую, стройную фигуру.

Шэнь Янь взял мяч, пару раз стукнул им о пол и зажал в руках. Обернувшись, он сказал:

— Чжао Линьсу, у тебя ещё есть шанс сдаться.

Чжао Линьсу улыбнулся:

— Давай.

Шэнь Янь сразу же подпрыгнул и занёс руки для броска. Мяч со свистом пролетел сквозь сетку и со звучным «бум-бум» запрыгал по паркету.

Шэнь Янь показал Чжао Линьсу указательный палец:

— Считай, этот балл я тебе подарил.

Чжао Линьсу лишь спокойно улыбнулся. Шэнь Янь достал из корзины другой мяч и, чеканя его на ходу, стремительно двинулся в сторону соперника:

— А вот теперь всё по-настоящему!

Чжао Линьсу играл паршиво. Так же паршиво, как и в видеоигры. И в защите, и в бросках он был настолько слаб, что Шэнь Янь был уверен: попади этот парень в сборную, его бы даже на скамейку запасных не посадили.

Шэнь Янь легко вёл игру и попутно подкалывал его:

— Ну что, Гений, где твой недавний дерзкий настрой?

— Ой, испугался, честное слово! Испугался, что ты сейчас расплачешься!

— Чжао Линьсу, почему ты такой нуб?

Спустя полчаса игры странные эмоции улеглись. Шэнь Яню нравилось это ощущение здоровой усталости и пота. На его лице сама собой заиграла довольная улыбка спортсмена. Забросив очередной трёхочковый, он побежал назад и расхохотался прямо в лицо Чжао Линьсу. Влажная чёлка растрепалась по лбу:

— Вау, Чжао Линьсу! Я-то думал, ты реально что-то умеешь, раз решился на дуэль, а ты что? И это всё?

Тот играл плохо, но с выносливостью у него, похоже, всё было в порядке: за тридцать минут интенсивной игры он лишь слегка взмок и сохранял совершенно непринуждённое выражение лица:

— Куда уж мне до будущей надежды китайского баскетбола.

— Тц! — фыркнул Шэнь Янь и показал ему два больших пальца вниз. — Оправдания не помогут.

Они стояли в разных концах площадки. Чжао Линьсу слегка наклонился и вдруг позвал:

— Шэнь Янь...

Его голос эхом разнёсся по пустому залу.

— Я приходил на каждый твой матч.

Шэнь Янь резко остановился — подошвы кроссовок с визгом проскрипели по полу. Улыбка мгновенно сползла с его лица.

Чжао Линьсу смотрел на него. Из-за расстояния разглядеть выражение лица было трудно, но глаза Чжао Линьсу казались необычайно яркими.

Сердце по непонятной причине заколотилось быстрее. Шэнь Янь медленно пришёл в себя. В горле встал комок, но он попытался перевести всё в шутку и громко крикнул:

— Ах ты! Тайком приходил подглядывать финты, да?

Чжао Линьсу тоже улыбнулся:

— Ага. Хотел научиться летать под потолком.

Вернувшись к привычной перепалке, Шэнь Янь отсмеялся и отбежал ещё на пару шагов:

— Да ну тебя!

Чжао Линьсу подхватил катившийся к нему мяч, поднял голову и снова произнёс:

— Шэнь Янь.

За столь короткое время Чжао Линьсу редко называл его по имени дважды подряд. Шэнь Янь опять замер, почувствовав невольный укол тревоги.

— Я хочу попробовать.

Шэнь Янь всё ещё смущённо переспросил:

— Попробовать что?

Чжао Линьсу пристально посмотрел на него, начал чеканить мяч, развернулся — и тёмный силуэт стремительно сорвался с места. Мяч ритмично и мощно застучал по паркету, сопровождая его стремительный рывок к кольцу.

«Бум!»

Оглушительный звук забитого мяча ворвался в уши. Шэнь Янь ошеломлённо наблюдал за происходящим, не веря собственным глазам.

Длинные руки вцепились в кольцо, на предплечьях вздулись вены. Стройное тело в чёрной футболке на мгновение повисло в воздухе, а затем уверенно опустилось на паркет. Забитый сверху мяч ударился о пол и хаотично покатился в сторону Шэнь Яня.

Чжао Линьсу развернулся к нему.

Шэнь Янь всё ещё не мог прийти в себя.

Яркий свет софитов озарял фигуру под кольцом. Со лба Чжао Линьсу скатилась капля пота, скользнула по щеке к подбородку и повисла, готовая вот-вот сорваться.

Сердце почему-то снова пустилось вскачь. Шэнь Янь хотел отвести взгляд, но не смог — словно кто-то удерживал его. Это были глаза. Сияющий взгляд Чжао Линьсу приковал его к месту.

— Сколько... сколько ты тренировался? — выдавил Шэнь Янь.

— Всё это время.

Лего, видеоигры, баскетбол — Чжао Линьсу занимался всем, что любил Шэнь Янь. Он верил, что так сможет стать к нему хоть немного ближе.

После такого резкого рывка в груди слегка спёрло дыхание, а мышцы рук онемели от напряжения. Чжао Линьсу усмехнулся:

— Учитель Шэнь, как вам такой ученик?

Шэнь Янь отвернулся.

Сердце продолжало стучать с аномальной скоростью.

Чёрт, с какого перепугу ему показалось, что этот парень выглядит чертовски круто?

Да нет, красивым-то он был всегда... Но ему-то какое до этого дело?!

http://bllate.org/book/18373/1766023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода