Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 60

Не считая родителей и старшего брата, Шэнь Янь впервые слышал, чтобы кто-то называл его по детскому имени. Голос прозвучал спокойно, словно это было совершенно естественным или будто эти слова долго-долго зрели в груди и лишь сейчас вырвались наружу.

Шэнь Янь снова услышал дыхание Чжао Линьсу. Вдох, выдох — ровное, спокойное. Чье же тогда дыхание слегка участилось? ..Похоже, его собственное.

Шэнь Янь прикрыл ладонью нижнюю часть лица, пытаясь скрыть свое дыхание, и пробормотал:

— Я же говорил, китайцы не празднуют западные праздники.

Чжао Линьсу тихо усмехнулся. Его низкий смех мягко щекотал барабанные перепонки Шэнь Яня, и тот невольно подумал: «Ты что, эротический стример? Чего смеешься так похабно?»

Он взял телефон, чтобы пролистать ленту и отвлечься. И тут же заметил несколько новых сообщений в групповом чате, который не так давно создал вместе с Хуан Мэнсюань и Ляо Цзин.

[Жомэн: Мы снова видели твоего друга]

[Жомэн: Не Гения]

[Жомэн: А того верзилу]

Хуан Мэнсюань прислала фотографию. На ней Чжу Нинбо сидел у входа в бар, уткнувшись лицом в колени, и, похоже, плакал.

[Жомэн: Кажется, он пьян]

[Жомэн: Тут поблизости довольно неспокойно, место не самое безопасное]

[Жомэн: Может, приедешь проверишь?]

Увидев, что сообщения пришли полчаса назад, Шэнь Янь тревожно воскликнул:

— Дело плохо! С Бо-эром что-то стряслось!

В динамике голос Чжао Линьсу тоже напрягся:

— Что случилось?

Шэнь Янь переслал переписку Чжао Линьсу.

Чжао Линьсу тут же ответил:

[Гаденыш: Не паникуй, одевайся, я скоро буду]

[Гаденыш: Жди меня]

Уже через несколько минут Чжао Линьсу въехал на территорию жилого комплекса Шэнь Яня.

Шэнь Янь запрыгнул в машину:

— Ты знаешь это место? Телефон Бо-эра выключен.

— Знаю, — Чжао Линьсу тронул машину с места. — Не волнуйся, ничего с ним не случится.

Шэнь Янь кивнул, но лицо его по-прежнему выражало беспокойство.

Чжао Линьсу гнал быстро и уже через двадцать минут прибыл на место.

К счастью, Чжу Нинбо все еще оставался там.

Вокруг него толпилось несколько разряженных мужчин. Они изо всех сил пытались его поднять и тащили в разные стороны, но Чжу Нинбо словно прирос к земле и не двигался с места.

Шэнь Янь поспешно выскочил из машины и направился к ним:

— Пропустите, это мой друг.

Мужчины обернулись, и их глаза мгновенно вспыхнули! Шэнь Яню показалось, будто разом зажегся десяток мощных лампочек.

— Вау, какой красивый паренек!

— Красавчик, ты приехал за этим парнем?

— Красавчик, он твой друг? Я тоже хочу с тобой дружить! Давай обменяемся контактами, а? Ну давай!

— ...

У Шэнь Яня аж кожа на голове зачесалась от жути, он едва не дал дёру.

*Хлоп!*

Звук громко захлопнувшейся двери заставил их вздрогнуть. Обернувшись, они увидели, как из машины вышел еще один невероятный красавец! Санта-Клаус услышал их молитвы! Сегодня им прислали столько красавчиков!

Вышедший из машины парень выглядел крайне опасным. Не дав им успеть и рта открыть, он сходу произнес:

— Я дерусь.

— ...

Должно быть, выражение лица и взгляд Чжао Линьсу оказались слишком убедительными — компания тут же расступилась.

Шэнь Янь облегченно вздохнул и поспешил к другу:

— Бо-эр?

Чжу Нинбо, уткнувшись носом в колени, что-то бредил. Когда его потянули за руку, он медленно поднял голову. На обычно добродушном лице мелькнуло свирепое выражение, но, узнав Шэнь Яня, он тут же сдулся и жалобно посмотрел на него. Выдохнув густой перегар, он вымолвил:

— Шэнь Янь...

— Ну слава богу, хоть узнаешь. Вставай, пошли с нами.

— Он там, внутри... — всхлипнул Чжу Нинбо.

— Раз он там, чего не заходишь?

— Он меня не пускает...

— Тогда пошли с нами.

— ...

— Не пойдешь, значит? — Шэнь Янь ткнул пальцем ему в нос. — Если не пойдешь, поверишь, что я вырублю тебя и уволоку силой?

Чжу Нинбо медленно поднялся.

Шэнь Янь потащил его за руку к машине, Чжао Линьсу пошел следом.

Шэнь Янь запихнул Чжу Нинбо на заднее сиденье, а сам сел на переднее пассажирское. Едва дверь закрылась, сзади раздался слабый, исполненный надежды шёпот:

— Красавчик, побей меня...

Шэнь Янь: «...»

Шэнь Янь бросил взгляд на бесстрастного Чжао Линьсу.

— Чего смотришь? — Чжао Линьсу лениво оглядел его. — Тоже хочешь, чтобы красавчик тебя побил?

— Пф-ф-ф!

Шэнь Янь хохотал полминуты.

Лицо Чжао Линьсу до этого было хмурым, но при виде смеющегося Шэнь Яня уголки его губ тоже невольно поползли вверх:

— Хватит смеяться. Скажи лучше, что делать с этим типом.

Шэнь Янь, сдерживая смешок, оглянулся назад.

Чжу Нинбо лежал на боку, тихо бредил и ронял слезы.

Сложно было понять, насколько пьян Чжу Нинбо. Шэнь Янь попробовал с ним заговорить:

— Ты же пошел на свидание с тренером Ляном? Что произошло?

— Он ушел с другим... Я ему не нужен, он снова бросил меня...

— ... — Шэнь Янь вздохнул. — Я же говорил тебе, что тренер Лян — жуткий ловелас. Твердил не влюбляться в такого ветреного мужчину, а ты всё не слушал.

Чжу Нинбо всхлипывал в три ручья:

— Ладно... тогда я буду любить тебя...

Шэнь Янь:

— ...Пошел к черту!

Черт возьми, у него аж мурашки по коже побежали.

Чжу Нинбо тут же передумал:

— Чжао Линьсу...

— Пошел к черту.

Чжу Нинбо закрыл лицо руками и зарыдал. Вид у него был такой, словно его бросил весь мир.

Машина уже проехала некоторое расстояние. Чжао Линьсу спросил:

— Так куда его?

Шэнь Янь посмотрел на пьяного в дрова Чжу Нинбо, который то плакал, то смеялся, и нахмурился:

— В общежитие его в таком виде точно не пустят, да и двери уже наверняка закрыты... Может, отвезем его ко мне?

Чжао Линьсу резко нажал на тормоз.

— Исключено.

Шэнь Янь: «...»

Чжао Линьсу повернул к нему спокойное лицо:

— Ты забыл про него и Лян Кэцин? Забыл, как он довел Лян Кэцин до слез?

Шэнь Янь: «...»

Черт, и правда забыл.

Хотя Чжу Нинбо тоже был геем, Шэнь Янь подсознательно воспринимал его как абсолютно безобидного. Если подумать, в отличие от Чжао Линьсу, который ни на что, кроме фантазий, не отваживался, у Чжу Нинбо в послужном списке числилось реальное достижение — он довел Лян Кэцин до слез. Теоретически он был куда опаснее Чжао Линьсу.

— Отвезем его ко мне, — предложил Чжао Линьсу.

— Нет! — мгновенно отверг идею Шэнь Янь. — Думаешь, ты справишься лучше меня?

Чжао Линьсу лишь слегка вскинул бровь и перечить не стал.

Шэнь Янь скрестил руки на груди и посмотрел на Чжу Нинбо, который сейчас был мертвецки пьян, но в любой момент мог впасть в буйство. В итоге он вынес окончательный вердикт:

— Нечего мучиться, давай снимем ему номер где-нибудь поблизости!

Отелей вокруг хватало — только рядом с местом, где они припарковались, стояло три штуки.

Шэнь Янь окинул взглядом вывески и выбрал тот, что выглядел менее вычурно и более солидно.

Стоимость номера оказалась грабежом среди бела дня: полторы тысячи за ночь. Услышав цену, Шэнь Янь прямо вылил на администратора:

— Вы совсем сошли с ума? Полторы тысячи за одну ночь?!

Девушка на ресепшене сияла профессиональной улыбкой:

— Сегодня Канун Рождества, все места вокруг заняты. У нас тоже остался всего один свободный номер.

Шэнь Янь похлопал Чжу Нинбо по плечу:

— Господин Чжу, полторы тысячи. Будешь ночевать?

Господин Чжу в полубессознательном состоянии вытащил черную банковскую карту.

Шэнь Янь вздохнул про себя: «Понял. Сегодняшние расходы берет на себя господин Чжу».

Однако расплатиться черной картой не удалось: господин Чжу пьяно лыка не вязал и не мог внятно назвать пин-код.

Так что роль спонсора сегодняшнего вечера перешла к господину Чжао.

У Шэнь Яня не было с собой карты, да и на электронном кошельке не водилось столько денег.

— Как проспится, я заставлю его перевести тебе деньги за номер.

— Без разницы.

Шэнь Янь и Чжао Линьсу тащили Чжу Нинбо наверх, подхватив его под руки с двух сторон. Задумавшись над словами Чжао Линьсу, Шэнь Янь не удержался:

— Слушай, а ты часом не скрываешь статус богатого мажора во втором поколении?

— А ты как думаешь? — отозвался Чжао Линьсу.

Шэнь Янь с абсолютно серьезным видом произнес:

— Раз уж тут все кругом богатеи во втором поколении, с чего бы мне быть исключением? Думаю, я тоже вполне могу оказаться скрытым мажором. А ты что скажешь?

Чжао Линьсу усмехнулся. Вживую его низкий смех звучал совсем не так, как через наушники — куда бархатнее и приятнее:

— Логично.

Несмотря на бешеные деньги, номер своих средств явно не стоил — обычный, совершенно рядовой номер с двумя кроватями.

Они вдвоем свалили Чжу Нинбо на одну из кроватей.

Шэнь Янь размял затекшее плечо:

— Ты правда собрался остаться?

— А как иначе?

— Думаю, я и один справлюсь, — проговорил Шэнь Янь.

Чжао Линьсу прислонился плечом к стене:

— Лян Кэцин в свое время тоже наверняка думала, что справится.

«...»

Убедительно, ничего не скажешь.

Шэнь Янь посмотрел на развалившегося на кровати Чжу Нинбо. Тот ростом и телосложением смахивал на баскетболиста — длинные руки, длинные ноги. Шэнь Янь не знал, был ли тот бумажным тигром или нет, но сцена, когда Чжу Нинбо одной рукой умыл Чжан Циня в раковине, все еще была свежа в его памяти.

http://bllate.org/book/18373/1766027