× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Розділ 61

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У даже самых терпеливых людей есть свой предел, и если уж они выходят из себя, то остановить их не так-то просто.

— Я пойду умоюсь, — первым сказал Чжао Линьсу.

Шэнь Янь кивнул.

От кровати до ванной не было и полуметра, к тому же перегородка была сделана из полупрозрачного матового стекла.

Чжао Линьсу умывался внутри, и его темный силуэт отчетливо проглядывал сквозь стекло. Шэнь Янь с трудом сдержал смешок, но постепенно улыбка застыла на его лице. Он обвел взглядом и без того небольшую комнату.

Всего две кровати.

Одну полностью занял Чжао Нинбо, раскинувшийся в позе «звезды».

Оставалась только одна.

Шэнь Янь: «...»

Чжао Линьсу вышел из ванной, вытирая лицо:

— Твоя очередь?

Шэнь Янь зашел в ванную.

В отеле вовсю жарило отопление, поэтому он включил ледяную воду и пару раз щедро плеснул себе в лицо.

Спокойнее. Они ведь уже спали в одной кровати.

Когда он подвернул ногу, разве они не спали вместе?

И все прошло отлично и естественно.

Шэнь Янь умылся несколько раз. Выйдя из ванной, он обнаружил, что Чжао Линьсу уже сидит на кровати спиной к нему.

— Я лягу здесь, — произнес Чжао Линьсу.

Он указывал на сторону, расположенную ближе к кровати Чжао Нинбо.

Шэнь Янь буркнул «угу» и опустился на матрас спиной к Чжао Линьсу.

Эта сцена показалась ему до боли знакомой. Мозг Шэнь Яня на секунду отключился, и он внезапно прыснул от смеха.

Матрас рядом просел — Чжао Линьсу забрался на кровать и спросил:

— Ты чего смеешься?

Шэнь Янь обернулся, на его лице все еще играла улыбка:

— Просто мы сейчас так сидим спиной к спине... Ну прямо как в той рекламе.

— В какой рекламе? — В глазах Чжао Линьсу тоже мелькнули теплые искорки.

— Ну, той самой... про мужскую слабость...

Шэнь Янь не смог договорить — его буквально раздирало от смеха.

Чжао Линьсу скрестил ноги, закинул руки за голову и вальяжно произнес:

— Мужская слабость иногда наступает после сильного утомления...

Шэнь Янь затрясся от хохота:

— Да-да-да! Именно она, ха-ха-ха-ха!

Чжао Линьсу чуть склонил голову и с легкой улыбкой наблюдал за ним.

Шэнь Янь постепенно перевел дыхание.

Чжао Линьсу спросил:

— И кто из нас дроих страдает от слабости?

Шэнь Янь покашлял:

— Я сказал «похоже», а не то, что так и есть.

С ироничной ухмылкой на губах Чжао Линьсу слегка поднял руку.

Раздался щелчок, и основной свет в комнате погас, осталась лишь тусклая желтоватая подсветка по периметру.

— Спать.

Чжао Линьсу лег на бок, снова повернувшись к Шэнь Яню спиной.

Шэнь Янь вспомнил прошлый раз, когда они спали вместе: проснувшись, он точно так же увидел перед собой спину Чжао Линьсу.

Шэнь Янь лег и отвернулся в противоположную сторону.

На матовой стеклянной двери ванной отражался слабый отблеск света.

Недавние воспоминания всплыли в памяти.

Тогда они провели вместе почти целые сутки.

Чжао Линьсу не сделал ничего, что могло бы заставить его чувствовать себя неловко.

Подхватил его на руки из ванной, всю ночь спал спиной к нему, давал спокойно играть в комнате...

Шэнь Янь слегка наклонил голову вправо и бросил беглый взгляд.

Скрестив руки на груди, Чжао Линьсу лежал слегка ссутулившись, оставляя ему большую часть кровати.

В комнате было так тихо, что казалось страшно даже дышать.

Вдруг со стороны Чжао Нинбо раздался шум.

Тот резко вскочил и понесся в ванную, где его тут же вывернуло.

Шэнь Янь и Чжао Линьсу одновременно сели.

Зашумела вода в бачке. Чжао Нинбо вылез из ванной и снова рухнул на свою кровать.

Шэнь Янь подал знак Чжао Линьсу. Тот слегка повернул голову, выглянул, а затем едва слышным шепотом произнес:

— Плачет.

У Шэнь Яня сжалось сердце.

Чжао Нинбо плакал беззвучно — видимо, не хотел, чтобы его утешали.

Оба снова легли.

Полежав немного, Шэнь Янь достал телефон.

【sy: Продвинься немного сюда】

【sy: А то упадешь】

Отправив сообщения, он вскоре услышал вибрацию телефона. Кровать слегка прогнулась — кто-то со спины пододвинулся ближе. Сердце Шэнь Яня ёкнуло, но паники не было.

На самом деле ему нечего было бояться.

Чжао Линьсу ничего не сделает.

Шэнь Янь лежал с открытыми глазами, сон не шел.

【Пёс: Не спится?】

【sy: Есть немного】

【Пёс: Рассказать сказку?】

【sy: Тебе сколько лет вообще?】

【Пёс: Жил-был мальчик по имени Сяо Мин】

【sy: Стой, не хочу слушать】

【Пёс: Чтобы вырасти высоким, он каждый день пил очень много молока】

【Пёс: В тот день он выпил семь пакетов молока, и мама запретила ему пить еще】

【Пёс: Знаешь почему?】

Шэнь Янь продержался полминуты, но все же не выдержал и набрал ответ.

【sy: Потому что мама испугалась, что он лопнет?】

Что за глупость.

【Пёс: Потому что восьмой пакетик — это уже за-семь!】

Шэнь Янь: «...»

Это действительно был идиотский анекдот.

...Но почему каждый раз, слушая подобные глупости, он просто не мог удержаться от смеха?!

Чжао Нинбо все еще тихо плакал на соседней кровати!

Ну можно хоть сейчас без этого!

Шэнь Янь затрясся от смеха, чувствуя, как вместе с ним дрожит вся кровать. Не удержавшись, он повернулся и тут же встретился взглядом с Чжао Линьсу.

Чжао Линьсу, сам того не замечая, тоже развернулся к нему. Уголки его губ были слегка приподняты, а в узких глазах светилась мягкая улыбка.

Он выглядел удивительно нежным.

Такой нежности Шэнь Янь у него еще никогда не видел.

Их взгляды встретились и переплелись.

В полутьме под длинными ресницами мерцали искорки света — они видели отражения друг друга.

Расстояние было слишком малым, еще немного — и растрепанные волосы на подушке соприкоснулись бы.

Шэнь Янь словно оцепенел. Он не отстранился и не шевельнулся. Чжао Линьсу молча смотрел на него, чуть опустил уголки губ, а затем снова улыбнулся — в его выражении проскользнула легкая беспомощность.

Он поднял руку, и Шэнь Янь подсознательно зажмурился.

Ухо обдало легким холодком.

В раковину опустился беспроводной наушник.

Из него плавно потекла мягкая, успокаивающая музыка.

Это была та самая новая песня, которую они вместе слушали в голосовом чате игры.

Шэнь Янь снова открыл глаза. Чжао Линьсу всё так же смотрел на него, и этот взгляд дарил Шэнь Яню странное чувство безопасности.

Как будто Чжао Линьсу никогда и ни за что не заставит его грустить.

«Спи», — прочитал он по губам Чжао Линьсу.

Шэнь Янь прикрыл глаза.

С закрытыми глазами он чувствовал теплое дыхание Чжао Линьсу совсем рядом и ощущал его запах — чистый, невероятно приятный аромат.

Сердце забилось невпопад.

Чжао Линьсу больше не отворачивался. Его дыхание легкими касаниями порхало у кончика носа и губ. Шэнь Янь слегка сжал пальцы в кулак; ему хотелось повернуться и сбежать от этой двусмысленной атмосферы, но он боялся, что любое движение только подтвердит ее романтический подтекст.

Почему?

Почему рядом с лучшим другом ему становится так тяжело дышать?

Чжао Линьсу перевернулся на другой бок.

Почувствовав движение матраса, Шэнь Янь тихо выдохнул затаенный воздух, словно сбросил тяжесть с души.

Он открыл глаза.

Спина Чжао Линьсу и снова увеличившееся расстояние между ними.

С неясным чувством в груди Шэнь Янь протянул руку, желая ткнуть Чжао Линьсу в спину.

Но все же медленно убрал ее обратно.

Он тоже повернулся на бок, спиной к Чжао Линьсу.

— Спокойной ночи, — сказал Чжао Линьсу.

Шэнь Янь лежал с открытыми глазами, его ресницы быстро затрепетали.

— Спокойной ночи.

Шэнь Янь проснулся с тяжелой головой.

Прошлой ночью он долго не мог заснуть — сам не понимая почему. Сон никак не приходил, и когда он в итоге отключился, он абсолютно не помнил.

Сползя с кровати в полном тумане, Шэнь Янь даже не сразу сообразил, где находится. Сощурившись, он чисто на инстинктах толкнул дверь ванной. Торопясь расстегнуть штаны и справить нужду, он случайно задел чье-то плечо и, находясь в полусне, пробормотал:

— Брат, давай быстрее...

Рядом раздался звук журчащей воды. Шэнь Янь настолько слипался от усталости, что просто ткнулся лбом в чужое плечо, словно пытаясь доспать пару секунд.

Он сладко зевнул, повернул голову и сквозь щелочки глаз бросил случайный взгляд... от которого моментально протрезвел.

Мать твою, ну и махина!

Парень рядом неторопливо убирал свое «оружие», демонстрируя поразительно длинные пальцы.

Шэнь Янь резко вскинул голову.

Чжао Линьсу слегка изогнул бровь, глядя на него.

Вот теперь Шэнь Янь окончательно проснулся. От испуга он шарахнулся назад. Ванная в номере отеля была крошечной, и его затылок уже летел прямо в стеклянную дверь, но Чжао Линьсу с молниеносной реакцией схватил его за руку и дернул обратно. Шэнь Янь со всего размаху врезался лбом в грудь Чжао Линьсу — упругую и крепкую. Чжао Линьсу тихо сдавленно охнул.

Потирая ушибленный лоб, Шэнь Янь встретил это прекрасное утро.

— Ты как, в порядке? — спросил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь, не поднимая головы, машущей рукой дал понять, что все нормально.

Чжао Линьсу вышел из ванной.

Шэнь Янь держался за голову и со всей дуры открутил кран.

Спасите! Его глаза осквернены!

Шэнь Янь яростно плескал в лицо ледяную воду, попутно занимаясь психотерапией: «Все нормально. Такая штука есть у каждого парня. У Чжао Линьсу есть, у меня есть, я каждый день на свою смотрю, ничего особенного...»

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Шэнь Янь проторчал в ванной добрых полчаса.

Когда он наконец вышел, Чжао Линьсу лениво сидел на диване в комнате, закинув ногу на ногу, и листал что-то в телефоне.

http://bllate.org/book/18373/1766028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу