×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, когда мы приходили сюда в прошлый раз и ты просил меня купить ему поводок, я так этого и не сделал. Мне казалось, если я куплю поводок, то возьму на себя какую-то особую ответственность... Эх, я даже имя дать ему побоялся, в телефоне ни одной фотографии не сохранил.

— Наверное, я всегда такой колеблющийся: боюсь взвалить на себя то, с чем не справлюсь. Знаешь? Когда я только что не мог его найти, меня так мучила совесть, я так жалел... И всё спрашивал себя: если бы я забрал его тогда, разве он потерялся бы сегодня?

Чжао Линьсу посмотрел на Шэнь Яня. Выражение лица Шэнь Яня было спокойным, взгляд неуловимо скользил по тихо шелестящей неподалёку листве.

— Даже если бы мы его сегодня не нашли, это была бы не твоя вина.

Шэнь Янь слегка улыбнулся:

— Я... очень боюсь перемен.

— Чжао Линьсу, я очень боюсь перемен.

Шэнь Янь повторил эту фразу дважды, и на его лице появилось растерянное выражение.

— Я признаю, ты мне не совсем безразличен.

Сердце Чжао Линьсу сжалось, будто его сдавила невидимая рука.

— Но мне страшно. Я очень боюсь, что наши отношения выйдут из-под контроля. Быть друзьями — в этом я уверен. Но встречаться — это не то же самое, что дружить. Тут слишком много непредсказуемого... Я боюсь. Ужасно боюсь, что однажды...

— Шэнь Янь, — перебил его Чжао Линьсу. — Посмотри на меня.

Шэнь Янь заколебался на миг, но повернулся.

Чжао Линьсу посмотрел ему прямо в глаза — глубоким, полным непреклонной и неоспоримой силы взглядом:

— Я обещаю тебе: дружба — это наша нижняя грань. Что бы ни случилось в будущем, я на всю жизнь останусь твоим другом.

В носу и глазах у Шэнь Яня защипало от подступавшего тепла. Он раскрыл объятия. Чжао Линьсу на секунду опешил, но тоже раскрыл руки.

Они обнялись на скамейке — крепким, исключительно дружеским объятием.

Чжао Линьсу подумал: если Шэнь Янь не будет счастлив, то какой смысл во всём, что он делает? А если Шэнь Янь будет счастлив, разве так трудно отступить на прежнее место?

В душе царил тихий холод. Боль не казалась сокрушительной — возможно, ещё до того, как признаться в любви, он уже разыграл в голове тысячи исходов, и этот был лишь самым обычным из них.

Он всё равно оставался вне этой вселенной.

Чжао Линьсу сжал руки чуть сильнее.

В последний раз — пусть он эгоистично обнимет любимого человека.

Шэнь Янь тоже обнял его крепче.

Теперь они и вправду обнимались очень крепко.

И среди спокойного пепла рухнувших надежд Чжао Линьсу услышал слова Шэнь Яня:

— Чжао Линьсу.

— Давай попробуем.

Объятие затянулось. У Шэнь Яня уже затекли руки, а Чжао Линьсу всё молчал. Шэнь Янь слегка похлопал его по спине:

— Эй? Есть кто дома?

Чжао Линьсу по-прежнему не отзывался.

Шэнь Янь попытался высвободить руки, но только он шевельнулся, как Чжао Линьсу сжал его ещё сильнее, затем тут же ослабил хватку и отпустил. Руки Шэнь Яня опустились, Чжао Линьсу сжал его плечи своими ладонями. Их взгляды встретились. Глаза Чжао Линьсу сияли так ярко, что Шэнь Яню стало почти смущающе смотреть на него.

Опустив голову, Шэнь Янь тихо пробормотал:

— Ты слышал или нет? Скажи хоть что-нибудь.

Чжао Линьсу всё ещё молчал. Шэнь Янь слышал его дыхание — оно становилось то глубже, то чаще, то замирало, и лишь спустя некоторое время снова выровнялось.

— Только сейчас я понял, что в фильмах такое показывают не просто так.

Шэнь Янь поднял глаза:

— Что?

Чжао Линьсу одеревенело крикнул губы в подобии улыбки:

— Мне только что ужасно захотелось дать себе пощёчину.

— ...

— Кажется, будто я сплю.

Шэнь Янь слегка покраснел, фыркнул и, поведя плечами, выскользнул из рук Чжао Линьсу. Кутаясь в пуховик, он поднялся и пару раз топнул на месте:

— Да ну тебя.

Уши у Шэнь Яня были пунцовыми — то ли от холода, то ли по какой-то другой причине.

Сердце Чжао Линьсу колотилось слишком быстро, лицо и уши тоже пылали. Он встал, протянул руку и коснулся уха Шэнь Яня. Тот испуганно отшатнулся, встретился взглядом с Чжао Линьсу, сглотнул и слегка прокашлялся:

— Соблюдай приличия.

Чжао Линьсу молча смотрел на его профиль и тихо спросил:

— Янь-Янь, твои слова «давай попробуем»... значат то, о чём я подумал?

Шэнь Янь в упор разглядывал какое-то дерево, его взгляд хаотично метался, губы сжимались то ли в попытке удержать улыбку, то ли от злости. Он оглянулся на Чжао Линьсу — в его глазах явственно читалась затаённая смешинка:

— А ты как думаешь?

Чжао Линьсу тоже улыбнулся.

На его лице отразилась сложная гамма чувств: он казался ошеломлённым свалившимся с неба счастьем и в то же время изо всех сил пытался сохранить спокойствие. Лишь пару раз блуждающе метнув взгляд, он снова уставился на Шэнь Яня:

— Скажи ещё раз.

— Пошёл ты, — Шэнь Янь, засунув руки в карманы пуховика, отпрыгнул в сторону. — Хорошие слова дважды не повторяют!

Шэнь Янь направился к выходу из парка, и Чжао Линьсу пошёл за ним. По привычке шагая сзади, он, не мигая, смотрел на краешек уха, видневшийся из-за волос Шэнь Яня.

Этот взгляд ощущался настолько физически тяжело, что Шэнь Янь, хоть и не имел глаз на затылке, не выдержал. Он обернулся:

— Ты чего? Веди себя поскромнее, а?

На его лице играла улыбка, и от этой улыбки у Чжао Линьсу на душе стало тепло и спокойно.

Щёки Чжао Линьсу горели так, будто у него поднялась температура.

Затем он потянул Шэнь Яня за руку и снова прижал к себе.

Это объятие было куда более крепким, пылким и близким, чем то, на скамейке.

Шэнь Янь оказался целиком зажат в его руках, даже вытянуть их не мог — оставалось только вцепиться в бок куртки Чжао Линьсу. К его щекам снова прилила кровь:

— Ладно тебе, хватит нежничать...

Чжао Линьсу крепко обнял его за плечи, уткнувшись носом в затылок. Шэнь Янь услышал, как он судорожно сглотнул:

— Спасибо тебе, Янь-Янь.

Шэнь Янь тихо пробормотал ещё одно «нежностей развёл», но поднял руки и обнял его в ответ:

— Давай только без этой чувствительной драмы, ладно?

— Янь-Янь.

Голос Чжао Линьсу звучал низко и бархатисто.

— Я хочу плакать.

— ...

— Поплачь. Только подожди, пока я в телефоне запись включу.

Чжао Линьсу тихо засмеялся:

— И почему ты такой злопамятный?

— Я же говорил, у меня всё в блокнотик записано.

Шэнь Янь сжал руки, чувствительно надавив на плечи Чжао Линьсу:

— Смотри у меня, тебе ещё достанется в будущем.

Чжао Линьсу снова усмехнулся. Когда он смеялся, его тёплое дыхание коснулось шеи Шэнь Яня, отчего тот слегка вздрогнул. Шэнь Янь похлопал его по спине:

— Ладно, я позвоню брату, а то он волнуется.

Шэнь Янь набрал брата и сказал, что собаку нашли — её кто-то приютил.

— Понятно. Ну и отлично. Когда я буду не так занят на работе, мы тоже кого-нибудь приютим.

— Посмотрим. Ладно, работай, я отключаюсь.

Положив трубку, Шэнь Янь посмотрел на Чжао Линьсу:

— Я домой. А ты?

— Я провожу.

Шэнь Янь слегка покраснел:

— Ну веди, раз так.

Они шли рядом, держа руки в карманах курток. Сложенные в локтях руки время от времени касались друг друга. Казалось, ничего не изменилось, они всё так же молчали, нарочито избегая взгляда друг друга. Но уже через мгновение их взгляды, ведомые какой-то невидимой силой, снова встречались, заставляя сердца трепетать от смятения и трепетного предвкушения.

Отныне этот человек стал иным, не таким, как все остальные в мире. Они вступали в новые, более близкие отношения — пока непривычные, но невероятно притягательные, манящие сделать шаг навстречу и исследовать их.

— Янь-Янь.

— ...Чего?

— Просто захотелось назвать тебя по имени.

— ...

Шэнь Янь с залитым румянцем лицом отвернулся к кустам слева:

— Псих.

У ворот жилого комплекса Шэнь Янь взглянул на Чжао Линьсу, а тот посмотрел на него:

— Провожу до подъезда.

Шэнь Янь поджал губы, чувствуя одновременно беспомощность и смех:

— А у подъезда ты скажешь, что надо до двери квартиры довести?

— Не скажу, — ответил Чжао Линьсу. — У подъезда достаточно.

Дойдя до подъезда, Чжао Линьсу действительно остановился и замер, не отводя от Шэнь Яня тёплого взгляда:

— Поднимайся.

Шэнь Янь ступил на ступеньку, но обернулся:

— Ты не поднимешься?

Чжао Линьсу с улыбкой качнул головой.

Шэнь Янь вошёл внутрь. Уже в подъезде он снова оглянулся: Чжао Линьсу всё так же стоял там, высокий, стройный, в длинном пальто, и слегка махал ему рукой.

http://bllate.org/book/18373/1766053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода